歌詞です (歌いやすくということで…動画にもありますがそこは大目に…) 1番 I wonder how god it would have been is it was a dream I still often see you in my dreams yeah in my dreams Just like the time when you go back to get the things you forgot I dust off the old memories that I have You taught me at the very end that there are happiness that never ever comes back at all they ain’t gonna return The past that I’ve been hiding I couldn’t tell you cause it’s dark But if you did not exist it’ll still be a dark past Without a doubt I won’t get hurt anymore than this that’s what I know for sure I know for sure Saddness of that day and the pain of that day I’ve loved every bit of those things along with you Scent of the bitter lemon that remains in my heart and it wouldn’t leave I cannot go back until the falling rain stops You are indeed still to this day my shining light ___________________________________________________________________________________ 2番 In the pitch black darkness I’ve traced you’re back I remember so clear in my memories the shape of you And when I meet those things that are hard to swallow the only thing that ain’t gonna stop is the overflowing tears Tell me what ware you up to what were you starring at With your face seen from the side which I never knew If you’re at some place now and you’re kinda like me soaked in tears and sitting in a lonesome place Please just put me aside and make me a memory It’s to the extent that I wish from the bottom of my heart You are indeed still to this day my shining light I was so in love with you more than I have ever thought Ever since that time I cannot I cannot breath the way I want We were side by side year all this time those days seem unreal by now I cannot forget at all those days that’s the only sure thing I had Saddness of that day and the pain of that day I’ve loved every bit of those things along with you Scent of the bitter lemon that remains In my heart and it wouldn’t leave I cannot go back until the falling rain stops Just like the other piece of fluid that’s cut in half you see You are indeed still to this day my shining light End 見にくかったらすいません…
夢ならばどれほどよかったでしょう 未だにあなたのことを夢に見る 忘れた物を取りに帰るように 古びた思い出の埃を払う It wish it had been a dream I still dream about you Brushing the dust away the old memory as going back to get restored the lost 戻らない幸せがあることを 最後にあなたは教えてくれた 言えずに隠してた昏い過去も あなたがいなきゃ永遠に昏いまま There is a happiness which is better not to come back You told me that at the last moment. The vague past which couldn’t be told anyone and had been hidden If you are not there, then it will never be clarified もうこれ以上 傷つくことなど ありはしないとわかっている It is clear that I won't get hurt anymore あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ その全てを愛してた あなたとともに 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い 雨が止むまでは 帰れない 今でもあなたは わたしの光 Even the sorrow on that day, even the pain on that day had been loving all of these with you The smell of bitter lemon that stays in my heart and never goes away Can't go back until the rain has stopped You are my light even for now 暗闇であなたの背をなぞった その輪郭を鮮明に覚えている 受け止めきれないものと出会うたび 溢れてやまないのは涙だけ Traced your back in the dark, and still vividly remember its outline Whenever encounter something that cannot be accepted, something that keeps coming up is only tears 何をしていたの 何を見ていたの わたしの知らない横顔で
What were you doing? What were you seeing? With a profile which I do not know どこかであなたが今 わたしと同じ様な 涙に暮れ 淋しさの中にいるなら わたしのことなどどうか 忘れてください そんなことを心から願うほどに 今でもあなたはわたしの光 If you are in a similar loneliness as mine and keep sweeping tears in somewhere, then please forget about me As wishing for something like this from bottom of my heart you are my light even for now 自分が思うより 恋をしていたあなたに あれから思うように 息ができない I fell in love with you even more than I thought Can not breath well since that time あんなに側にいたのに まるで嘘みたい とても忘れられない それだけが確か It is so unreal, although we spent the long time together The only thing being sure is the fact I won't be able to forget it あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ その全てを愛してた あなたとともに 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い 雨が止むまでは 帰れない 切り分けた果実の片方の様に 今でもあなたはわたしの光 Even the sorrow on that day, even the pain on that day had been loving all of these with you The smell of bitter lemon that stays in my heart and never goes away Can't go back until the rain has stopped Like one side of cut fruits You are my light even for now
英訳してくれるだけでもありがたいのに、歌唱力がまた凄い
Hey!リクエストありがたく多数により今回Lemonのフル英語ver.やりましたー！よかったらイイネやシェア、チャンネル登録もお願いしまーす🙃👍
カストロさとし/Castro Satoshi フル！待っていました！アップありがとうございます！
次はloserですね！（希望
カストロさとし/Castro Satoshi 英語の上か下にカタカナ字幕付けてくれたら英語力なくても歌えるから頼む🙏
カストロさとし/Castro Satoshi まじでこの歌好きです。
カストロさとし/Castro Satoshi かっこえ！
米津さんの曲は誰もが歌ってみたい歌いたいって思う。だからこうしてすぐにハイレベルな訳詞が出て英語で歌う人間も出てくる。しかももともと英語で歌うために書かれた曲に思えるほど違和感がない。まさに天才。
なに！！英語でこんなにも上手いなんて、他に聞いたことない。日本の歌詞でも中々難しくて歌えないのに。凄すぎ。
外大卒だけど、変に訳さず原型のままで完璧な仕上がりやと思う
I'm the JAPANESE どこの外大ですか！？
俺もものすごい外大気になる…笑
笑顔の枝豆 神田外国語大
南條裕翔 ???「いっきっきーのき～(ハイハイハイ!!)」
神田外語大学とか家から近すぎてワロタ
まじっすか
肉じゃが はいはい。OMMCね。
英語で歌うと更にオシャレになる～！💕
おそらく何語で歌っても良い曲は良い曲になるか、更に良い曲になるんだよね。
@@emperor7704 そうか？日本語の良さを潰してるとおもう自分は
日本人の多くの人には英語は「カッコイイ！」ていう先入観があるのだと思う。
私はどんな曲でも基本的には元の言語がやっぱり1番だと思いますね。前の文章と矛盾してしまいますが、英語は英語で違った良さがあると思います。
まぁ歌で歌詞を翻訳するのは難しいと思いますよ。
言語が全く違うから100％伝わらないし、おしゃれもクソもあるか
@@timerimgrinder7257 それな笑
すごい…なんか心に響くLemon自体はめっちゃすきだけど、英語Ver.も好き！
英語でも違和感なく曲に当てはめるのが一番難しいと思う。誰が歌ってるのか知らないけど本人に負けず劣らず上手いです。この歌は切ない歌詞ですが、曲を聴いてるだけでもそれが心に染みる。素晴らしい歌です。
歌詞です
(歌いやすくということで…動画にもありますがそこは大目に…)
1番
I wonder how god it would have been is it was a dream
I still often see you in my dreams
yeah in my dreams
Just like the time when you go back to get the things you forgot
I dust off the old memories that I have
You taught me at the very end that there are happiness
that never ever comes back at all they ain’t gonna return
The past that I’ve been hiding I couldn’t tell you cause it’s dark
But if you did not exist it’ll still be a dark past
Without a doubt I won’t get hurt anymore than this
that’s what I know for sure I know for sure
Saddness of that day and the pain of that day
I’ve loved every bit of those things along with you
Scent of the bitter lemon that remains in my heart and it wouldn’t leave
I cannot go back until the falling rain stops
You are indeed still to this day my shining light
___________________________________________________________________________________
2番
In the pitch black darkness I’ve traced you’re back
I remember so clear in my memories the shape of you
And when I meet those things that are hard to swallow
the only thing that ain’t gonna stop is the overflowing tears
Tell me what ware you up to what were you starring at
With your face seen from the side which I never knew
If you’re at some place now and you’re kinda like me
soaked in tears and sitting in a lonesome place
Please just put me aside and make me a memory
It’s to the extent that I wish from the bottom of my heart
You are indeed still to this day my shining light
I was so in love with you more than I have ever thought
Ever since that time I cannot I cannot breath the way I want
We were side by side year all this time those days seem unreal by now
I cannot forget at all those days that’s the only sure thing I had
Saddness of that day and the pain of that day
I’ve loved every bit of those things along with you
Scent of the bitter lemon that remains In my heart and it wouldn’t leave
I cannot go back until the falling rain stops
Just like the other piece of fluid that’s cut in half you see
You are indeed still to this day my shining light
End
見にくかったらすいません…
キ
タ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ｧ
ヽ＼ /／
∧∧ ｡
ﾟ (ﾟ∀ﾟ)っ ﾟ
(っﾉ
`Ｊ
最後のtoがgoになってますよ
オーシャン ご指摘ありがとうございます！変えさせていただきました！
娘は日本語で聴いて私は、この歌知らなかったんだけど、英語で聴いてるけど世代をこえて素敵な歌だということがわかる。
歌詞の直訳な上に、綺麗に歌えてるとは、スゴいどころか素晴らしいですね。
公式に認められてもいいのでは。
いろんな才能が、この世には溢れているね・・・。そのどれもが皆の光だと思う。
英語に訳し、なおかつキッチリメロディーに合わされた素晴らしい努力に敬意を払いたいと思います。Good performance .
外国の友人と話をすると、米津玄師さんのLemonの話題になることがあります。
その時は必ず、カストロさとしさんの英語カバーのURLを送ってあげています。
皆さん、大絶賛です！
いや英語良いわ。ほんとに良い！いろんな人にこの歌詞で歌って欲しい！
なんか上からみたいになっちゃってごめんなさい！良いです！
声質がこの歌をさらにぐっとさせてると思われ・・・・ちょっと泣ける・・・
優しい声に涙が出そうになりました。
もともとこの英語の歌詞なんですかね！すごくピッタリで一緒に最後まで歌っちまいました。すごく思い入れのある声でうれしかったです。これはもうさとりんの代表曲じゃない？永遠に歌謡界に残るねきっと。
英語であっても日本語であっても米津さんの曲は素晴らしいということがわかった
良い曲はメロディだけでも伝わるから
日本語でも英語でも良さは変わらないと思う。細かなニュアンスは違うのは仕方ないんじゃないかな。歌ってくれてありがとう😊
I agree~!
この英訳と歌声がたまらなくいい
英語わからん俺から言わせてもらえば普通に神曲に磨きがかかっただけの話
俺のスマホ、ダウングレードしたclipbox入れてもRUclips所か全てのサイトからDL出来なくなった
この画像結構使ってる奴多い お？
@@hitryo_sence9991 ただの自分語りですお 気にしないでおくれ
@@--144
drive.google.com/file/d/1QfW9pKS1HNfUy-4beAkYiPa9Fc1DJfu-/view?usp=drivesdk
Android4 5 7 8で使ってるけど問題なく動くぞ
@@空飛ぶヤマト それな
めちゃめちゃユーチューブから落としてる
米津玄師さん本人に届けぇぇぇ🍋
I think too.
なんとなく英語
I think too.
なんとなく英語
I think so too.
ええ声やなぁ。
めっちゃいい歌に、イケボはサイコー！！
英語でこんなに歌が歌えるなんて…天才ですね👏👏
感動しました🙋
速くて歌えない……
ところどころ分かる単語だけ歌ってるww
サビのが好き❤️
直訳なので英語の勉強になりますありがとうございます🙏🏻
この人の作る歌詞は文法と単語がわかりやすい。
lemonを
英語で歌ってんの初めて見た！
英語でもいい感じやねんな～って
思った
うぇっ⤴︎もあるwwww
とっぴー あれってくぇっ⤴︎だと思ってたwww
てち てち 英語版ははくぇっに近いですね笑
とっぴー
英語版は犬の鳴き声にしか聞こえない
無名 確かにww
ｴｩｯ
訳になるとただ長くなりがちな原文をちゃーんと韻踏んでるところ、さすがです✨
夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢に見る
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
It wish it had been a dream
I still dream about you
Brushing the dust away the old memory as going back to get restored the lost
戻らない幸せがあることを
最後にあなたは教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
There is a happiness which is better not to come back
You told me that at the last moment.
The vague past which couldn’t be told anyone and had been hidden
If you are not there, then it will never be clarified
もうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
It is clear that I won't get hurt anymore
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
その全てを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が止むまでは 帰れない
今でもあなたは わたしの光
Even the sorrow on that day, even the pain on that day
had been loving all of these with you
The smell of bitter lemon that stays in my heart and never goes away
Can't go back until the rain has stopped
You are my light even for now
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
Traced your back in the dark, and still vividly remember its outline
Whenever encounter something that cannot be accepted,
something that keeps coming up is only tears
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
What were you doing? What were you seeing?
With a profile which I do not know
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙に暮れ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光
If you are in a similar loneliness as mine and keep sweeping tears in somewhere, then please forget about me
As wishing for something like this from bottom of my heart
you are my light even for now
自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
I fell in love with you even more than I thought
Can not breath well since that time
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か
It is so unreal, although we spent the long time together
The only thing being sure is the fact I won't be able to forget it
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
その全てを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が止むまでは 帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光
Even the sorrow on that day, even the pain on that day
had been loving all of these with you
The smell of bitter lemon that stays in my heart and never goes away
Can't go back until the rain has stopped
Like one side of cut fruits
You are my light even for now
心地いい素敵な歌声が心に染みます。
改めて、ええ曲やわ〜♪♪♪🎶🎶🎶
感動しました！歌ってくれてありがとうございます。
なんていうかなぁー、背景といい声といい歌詞といいLemonの良さをさらに引き出してる
Thanks bud!
鳥肌もの。滅茶苦茶かっこいい
裏声とか最高おお
カストロさんの動画に出逢えて良かった😭💕幸せ🍀✨ありがとうございます❗
たまたま見たけど声といい英語の感じといいなんかすき
なんか凄く新鮮な感じで、
毎日聞いてまーす！
英語の勉強に使わせていただきます。ありがとうございます。
主人がアメリカ人なんですが、わたしがこの曲が好きでメロディーだけでも素敵だから聞かせてけど、これは歌詞がわかっていいですね！
直訳？違和感？英語が全くわからんわしには何も感じない((
英語で歌えるだけで凄いと思うのだ←
好き( ◜௰◝ )
寝不足なほの氏 sster
本気やばくね( ﾟдﾟ)
うますぎ
あげたくなるようにエアコン
何度も何度も聴いてる曲なのに、泣いた。
最高に素晴らしい、ありがとうございました！
オススメから来ました！
素晴らしいですね！
英訳も分かりやすいし、歌もうまいです！！聴いて良かったです♡♡♡
奇麗な歌声です。
溜める所は溜める感じで、一部セクシーな歌声もあります。
総合的に、奇麗な思いのある唄に聞こえました。
素晴らしいです。
たまたまこの動画にたどり着きましたが、
英語でもすごくいいですね！
すげーーーー😍
英語で聴くと、何か日本語とは違う歌詞の切なさの中に美しさがある☺️
2:42
好き
英語は学生以来でさっぱりわからないのですが、とってもステキな声でカッコいいです…！！
英語をもう一度勉強したくなりました…。
いいっ、とてもよい。向こうの歌みたいだ。いい曲は、何語で歌っても良いですね😉
同じ曲とは思えないほどカッコいい… 他の曲もお願いします‼
英語バージョンも良いですね～♪
しかも歌が上手すぎ‼
韻踏んでないとか直訳過ぎるとかいう人は韻も踏んで直訳を避けたバージョンを上げてくれるんですかね？
言った本人が上げるかどうかは置いといて、翻訳の仕方が素晴らしい動画はあるで
ruclips.net/video/s9yNAU1Qj0I/видео.html
@@春霖-c4w まあ、私頭悪いですから
@@Hibiki_iro 私 頭悪いのでその違う表現が浮かびませんでした すみません
@@山田-l5q なるほど、素晴らしいですね（英語ﾜｶﾞﾝﾈ）
@@Shiguma_Nei 小学生的思考だな、自分で改善もしたこともない典型的な発達障害だぞ 自分の価値を貶めているだけ
もうほんと良いね！
またお気に入りです！
ありがとー!
歌った瞬間、カルロスさんの歌声の虜になりました。
カストロやでぇ〜ぃっ！
かっこよ！！
よき！！
最高😃⤴️⤴️✨✨
初めて聴きました！
とても切なくて素敵な声で胸がギュッとなる感じ。
一気に引き込まれました！！
すすすすごーい
サビの韻が最高！
うぇっ⤴︎
①0:11 ⑥1:42
②0:31 ⑦1:48
③0:36 ⑧1:54
④0:42
⑤0:47
いや意外と多いな！！
疲れたよ…
神曲×イケボ×英語でもうすこ
カッコいい‼️
He ’s a very good singer.
By the way, there is a lot of views over 1 million times with the greatness of the song called Lemon and cover PV.
発音が素晴らしいと思う
いつまでも聞きたい
倍にかっこよくなるわ
さとしさんのお陰で、この歌を英語で歌えるようになりました💕
100以上聞きました😅💦
ありがとうございました❣️
英語で歌ったら
めっちゃ良いし
かっこいい♥
何でも英語が良いとは思わないけど、これはなんと言うか凄い良い
この人の声のせいもあると思うけど、聞いてて心地よい
変な翻訳ではなく、歌詞の雰囲気がそっくりそのまま素直に英語になっててビックリ。しかも複雑なメロディーとリズムにちゃんと合ってるのがスゴイ。
相変わらずのええ声。音程取れて上手いだけの人は他にもいるけど声質だけは生まれ持った才能だからホント羨ましい。
安定のかっこよさ
すごい！！めっちゃカッコイイ！これ歌えたらもっとカッコイイ！
最近よく聴く曲なのでありがとうございます！
私も歌えるようになりたいです😊😊
ステキな歌✨
ありがとうございます✨
発音が綺麗
それは、舌の筋肉が軟らかいからです。
世界一目指すAV男優安倍総理大臣 その名前はやばい
かっこいい感動しました🥺
Perfect translation and excellent singing, I really love it!!!!!!
You are japanese
日本語でも英語でも大切な大事な人がいる、いた人でないと、この曲の本当の良さはわからない。すべてをわかってくれる包んでくれる人がいるいた人の詩。
かっこよすぎる..
とても心地よい歌声。
CDにならなかったのが残念です。
この曲好きだから英語とか最高 💖💖
夫と大好きな曲を共有できました。ありがとうございます😊
すごい…リピートで聴きまくります✋🏻
スゴイですね。 人気の歌を英語化やべ～
かっこよさが天元突破してる
うますぎて言葉が出ない……
シンプルに好き
歌詞がわからなくても切ない歌だということがわかるすごいー
めっちゃカッコいい
これはこれでとってもステキ❤❤
Wow!! Wonderful ^^ Lemon in English ♥ you're sweet voice.
Thank you ^^/
nandana?
กร่ ดราา Thank you
@@GTA-ts5mv
なぜあなたが？w
すごい自然でかっこいい…！！
英語ver.もまた魅力的です。直訳の方が、素直に入って来て良いです。
かっこええ…
amazing!
すごく素敵です！！
頑張って覚えて、歌えるようになりたいです…！
めっちゃいい(≧∇≦)b海外のアーティストが歌ってるみたい！！
米津玄師様素敵、大好き
「エイっ」が気になったからコメント欄見にきたらもうすでにたくさん
「エイっ」っていってる人がいた，
英語でもいい曲ですね👍