[THAISUB] колыбельная - Rauf & Faik
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- เพลง : колыбельная (เพลงขับกล่อม)
นักร้อง :Rauf & Faik
ซับไทย : Magnolia
อ่านซับแล้วอย่าลืมไปฟังที่ถูกลิขสิทธิ์กันด้วยนะคะ
RUclips : • Rauf & Faik - колыбель...
#เพลงรัสเซียแปลไทย #RaufFaik #колыбельная #Douyin #TiktokChina
ปล. ขอบคุณทุกคนที่ติดตามนะคะ เราแปลตามที่เราเข้าใจเลยหากใช้คำไม่ถูกต้องหรือความหมายแปลกๆขออภัยด้วยนะคะ ถ้าเพื่อนๆมีข้อเสนอแนะหรืออยากแนะนำอะไรเราโพสต์บอกใต้คลิปได้เลยนะคะ เราจะเอาไปปรับปรุงให้ดีขึ้นค่ะ
(Not my copyright Not my song) I didn't get any money from the song translation.
But if you are the copyright owner and want me to remove, please messages me on RUclips, i will delete this vdo for sure.
เพลงนี้จะเล่าถึงเด็กกำพร้าคนนึงที่ถูกแม่ตัวเองทิ้งเอาไว้ เพราะแม่ติดเหล้าอย่างหนัก
กับครอบครัวที่ไม่สามารถมีลูกได้เลย วันหนึ่งผู้ชายคนนึงได้ไปเจอเด็กคนนี้เข้า
เค้าเลยพาเธอมาอยู่กับเค้ากับภรรยาที่ไม่สามารถมีลูกได้
ภรรยาของเขาดีใจมากที่จะได้มีลูกถึงแม้จะเป็นลูกเลี้ยงก็ตาม
เค้าเสนอทุกๆอย่างให้เด็กคนนั้น ทั้งรอยยิ้มที่เค้าไม่เคยมี หรือนิทานก่อนนอน
ที่แม่คนเก่าของเค้าไม่เคยแม้แต่จะเล่าให้ฟังเลย แรกๆเด็กคนนี้ก็ยังกล้าๆกลัวๆ
แต่พอเวลาผ่านไปความสัมพันธ์ของทั้งสามคนก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกันในที่สุด
เฉกเช่นพ่อ แม่ ลูก เหมือนกับครอบครัวอื่นๆไม่มีผิด
ขอบคุณคนแปลคระ
เราอยู่กับพ่อแท้ๆแต่พ่อแท้ๆกับบอกว่ามึงไม่น่าเกิดมาเป็นลูกกูเลยกูไม่มีลูกอย่างมึงทั้งๆที่เราทนทำงานทนทำทุกอย่างเพื่อนท่านแต่ทำไมสิ่งที่ได้มันถึงเป็นแบบนี้คนอื่นยกปุ๋ย10พ่อเราชมจะเป็นจะตายแต่พอเรายกไห้ท่านเป็น100ลูกท่านกับบอกว่ามันยังไม่ดีพอเราผิดที่เกิดมาใช้ปะ
ความหมายดีครับ
ความหมายดีดนตรีเพราะ
@@BeE-ki4kz ถ้าเป็นความจริง : ที่ท่านเป็นอย่างงั้นอาจจะมีเหตุผลอื่นก็ได้ ลองคิดดูสิ , ช่วยตอบกรับด้วยครับ
Я тайец, и мне очень нравится слушать эту песню, она соответствует моей жизни. เพลงนี้มันเข้ากับชีวิตผมมาก 🫂
รู้จักเพลงนี้เพราะtiktok รู้สึกชอบเพลงนี้มากเลย ขอบคุณtiktokที่ทำให้รู้จักเพลงดีๆ #ความหมายเพลงซึ้งมาก 😭💕 #ฟังวนไป
+1
ตามจากติ๊กตอกค่ะ
+1
ใช่ครับ ผมก้อด้วย รุ้สึกว่า เพลงมาจะ เข้าถึงความรุ้สึกได้ดีเลยนะถึงจะไม่รุ้ความหมายในตอนเเรกที่ฟัง
55555555
เป็นเพลงรัสเซีย เพลงแรกที่เราฟัง และบ่อย มันเศร้า และสุขใจ ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้ ขอบคุณมากๆ 🙏💓💓💓 เพลงนี้ก็คล้ายชีวิตเราอยู่นะ 😢
เป็นคนที่ไม่ชอบฟังเพลงรัชเซียนะ แต่รู้สึกเพลงนี้ทำให้หลง หาทางออกไม่เจอ ชอบมากจนทำเป็นเสียงเรียกเข้า เพลงเพราะ ความหมายดีมากด้วย
เชี้ย ท่อนแรกขึ้นมาขนลุก เพราะชิบหาย
ทำไมดนตรีแม้งเศร้าจังวะ ชอบบบบ
เชี่ยยยย คิดเหมือนกันฟังเป็นสิบรอบละ🥰🥰🥰
เศร้าจริง
@@ghost_plug3133เหมือนกันค่ะ เราเป็นคนชอบเพลงเศร้า เจอเขาาไปก็ชอบเลยค่ะ
เนื้อหาก็เศร้าตาม กำพร้าเหมือนเพลง😢
ถึงจะไม่เข้าใจความหมาย แต่ท่วงทำนอง มันทำให้รู้สึกเศร้ารู้สึกโหยหาในสิ่งที่ขาด เป็นความรู้สึกในเบื้องลึกของจิตใจ ที่มันต้องการบางสิ่งบางอย่างมาเติมเต็ม😢
ใคร ๆ ก็เกลียดการถูกทิ้งทั้งนั้น แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า คนที่ถูกทิ้งจะเกลียดคนที่ทิ้งเสมอไป #เพียงแต่ศร้าใจและทำได่เพียงคิดถึงเท่านั้น 😢
ใช่ค่ะ
ป้าดดดด
@@พลอยศิริอินพ่วง-ณ3ฐ 🙆😌
@@sunrisecoolbreeze4207 😁
แปลให้ฟังโหน่ยย
ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ถึงแม้ฟังครั้งแรกและตอนนี้จะเศร้ามากก็ยังฟังวนทุกวัน รู้จักเพลงนี้ไม่ถึงเดือนทางig ตอนนี้เริ่มชอบหลายเพลงของ Rauf&Faik เพลงป๊อบก็เพราะนะคะ มียิ้มละกับเพลงใหม่😃
ตามหาเพลงนี้มานานในที่สุดก็เจอ..ขอบคุณสำหรับการแปลซับนะคะ
เป็นเพลงที่ชอบฟังก่อนนอนทุกวัน 🥺
คนไทยน้อยคนที่ฟังเพลงรัสเซีย
แต่ผมฟังครับ😍
เราว่าดพราะอะ
เค้าตามมาจากTikTok กันนะ เพชงนี้ดังในนั้น
ช่าย
เค้าาฟัง💗
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ แต่อยากได้คำอ่านจังร้องไม่ถูกเลย55555
คำอ่านก็ยากเหมือนกันเลยค่ะ555 ไว้จะพัฒนาต่อๆไปนะคะ
@@aonsen2712 สู้ๆค่ะ
อยากได้เหมือนกันเลย5555
แนะนำเข้าคอสเรียนภาษารัสเซียเลยค่ะ เรียนการอ่านการเขียนได้ไม่ถึงสองอาทิตก็มาอ่านร้องตามได้แล้วค่ะ และภาษารัสเซียไม่ยากอย่างที่คิดเลยค่ะ สู้ๆนะคะ
@@joeykp755 ภาษารัสเซียมันจะยากตรงออกเสียงค่ะ
ตามจาก tiktok ชอบมากค่ะ ฟังแล้วเศร้าๆ มาเจอคำแปล ยิ่งชอบกว่าเดิม
มีอีกเพลงนึงที่ผู้หญิงร้อง
แล้วเขาเอามาประกอบสงครามรัสเซีย ยูเครน เพราะมากคับ แต่ผมไม่รู้ชื่อเพลง พอจะทราบมั้ยคับ
ฟังเพลงนี้มันแทงลึกเข้าไปในใจ อารมณ์เพลงเศร้า ทั้งที่แปลไม่ออก
คือได้ยินครั้งใน tiktok ชอบมาก ชอบเพลงแบบนี้ มันรู้สึกกินใจ ถึงไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร555 ได้ยินก็ตามหาเลย ชอบมาก
ใช่ค่ะ ขนลุกมาก
เหมือนกันเลยค่ะ
ฟังทุกวันเลยค่ะ i love this song it't sad for me 😥😥
ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย ฟังมาจากติ๊กต๊อก ตามหาตั้งนานว่าเพลงอะไร ในที่สุดก็เจอ ฟังวนไป
เป็นเพลงที่ฟังไม่รู้ เพราะแปลไม่เป็น แต่ที่รู้ ขนลุก เพราะมากๆๆๆๆ
ฟังมานาน เพิ่งรู้ความหมาย
ขอบคุณมากค่ะ
ฟังซ้ำๆๆวนๆๆ...ตอกย้ำความเศร้าและความเจ็บปวดได้ถึงหัวใจ😢😢
ตามหาจนเจอนะตัวเรา 😊 เพราะมากเลยค่ะ
เด็กชายคนนี้ โชคดีมากๆ ครับที่ได้ผู็ชายคนนี้พามาที่บ้าน เหมือนพ่อลูก(ชายหรือหญิงวะ)
ชอบเพลงนี้ครับ ฟังไปด้วย แล้วจิตนาการไปด้วย เหมือนเห็นภาพชัดเจนเลย
ขอบคุณ tiktok ที่ทำให้ได้ฟังเพลงเพราะๆ
ไม่เคยฟังคะ แต่พอ ได้ฟัง รู้สึกเพลงนี้เค้ามีเอกรัก ของเค้า แถมฟังแปลไม่ออก คิดว่ามันเศร้า อะไรสักอย่าง ชอบเพลงนี้คะ
หามานานมากค่ะ ชอบมากๆๆ
ถ้าไม่รุ้ความหมายจะทำไห้ร้องให้🖤
เพราะและเศร้าพร้อมพร้อมกัน
○
Voz'mi menya, lyubi menya, ukroy
Toy pelenoy, chto my s toboy sozdali vdvoyom
Voz'mi menya, lyubi menya, ukroy
Toy pelenoy, chto my s toboy sozdali vdvoyom
Voz'mi menya, lyubi menya, ukroy
Toy pelenoy, chto my s toboy sozdali vdvoyom
Voz'mi menya, lyubi menya, ukroy
Toy pelenoy, chto my s toboy sozdali vdvoyom
[Kuplet 1: Rauf]
YA pomnyu toy noch'yu zakryl tvoi ochi, babushkina dver'
I lestnichnyy proyom, spuskayemsya my vdvoyom
Parki, skandaly, lyubov', memuary, pesni o lyubvi
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
[Refren]
YA provozhal tebya domoy pod zvuki ptits
Ty zasypala na moikh kolenyakh
A ya stuchalsya v babushkiny dveri
YA prokhozhu ves' koridor, a ty vso spish'
«Ne vstavay, malysh», - ty mne govorish'
[Pripev: Faik with Rauf]
Voz'mi menya, lyubi menya, ukroy
Toy pelenoy, chto my s toboy sozdali vdvoyom
Voz'mi menya, lyubi menya, ukroy
Toy pelenoy, chto my s toboy sozdali vdvoyom
[Kuplet 2: Rauf with Faik]
Svet fonarey gulyayet po ulitse
Smotri zhe mne v glaza, obo vsom ya tebe rasskazhu
I kolybel'nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
I gde v nikh dobrota? (gde v nikh dobrota?)
[Refren]
YA provozhal tebya domoy pod zvuki ptits
Ty zasypala na moikh kolenyakh
A ya stuchalsya v babushkiny dveri
YA prokhozhu ves' koridor, a ty vso spish'
«Ne vstavay, malysh», - ty mne govorish'
[Autro]
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
Ney-ney-na-na-ney
lyricstranslate.com
ฟังเพลงนี้ ภาพสงครามนาซีที่รัสเซียคือโผล่ขึ้นมาทันที การสูญเสีย การถูกทิ้งการลาจาก ..
ฉันเป็นคนชอบฟังเพลงเเนวนี้ ถึงฉันไม่ใช่คนรัสเซีย..เเต่ก็เข้าใจความหมายความรู้สึกนั้นได้ดี.😊
ขอบคุณสำหรับการแปล
ในที่สุดก้อหาเจอ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณสำหรับซับดีๆนะคะ 💖
เนื้อหาดีเกินคาดแฮ่ะ
ตอนแรกที่ได้ฟังมีเพลง รู้สึกถึงความเศร้า มีเสน่ห์ ลึกลับ น่าค้นหา มีความอยากรู้ว่าเป็นภาษาอะไร จน สืบเสาะว่าเป็นรัสเซีย โครตฃอบ ความหมายดี ซึ้ง เริ่มสนใจภาษารัสเซีย น่าศึกษา
ขึ้นมาขนลุกเลย.. ไม่รู้เรื่องแต่เพราะจัง
HI EVERYONE. HERE IS THE SONG OF TWO RUSSIAN SINGERS ABOUT BLACK LIVES MATTER ACTIVITY IN USA (THIS VIDEO HAS THE ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, JAPANESE, CHINESE AND THAI SUBTITLES IN SETTINGS TO THIS VIDEO) | สวัสดีทุกคน นี่เป็นเพลงของสองคนรัสเซียนักร้องเรื่องงานชีวิตว่าจะอยู่ในกิจกรรม USA (วิดีโอนี้มีภาษาอังกฤษ,ภาษาเยอรมันภาษาฝรั่งเศสนรัสเซียเป็นภาษาญี่ปุ่นของจีนและแสดงคำบรรยายไทยในการตั้งค่าการวีดีโอนี้) 4: ruclips.net/video/jkv5Ks2zEBQ/видео.html
Thank you too much guy
Thanks..i love this song so much 😊
ทั้งที่เป็นเพลงอบอุ่นแต่ทำไมมันเศร้าจังนะฟังแล้วให้อารมณ์เหมือนเดินอยู่ในทุ่งญ่าดอกไม้ที่ถูกทิ้งในตอนกลางคืนที่มีแสงจันทร์สาดส่องดาวเต็มฟ้าแต่มันเงียบเหลือเกิน..
มันรู้สึกสวยงามแต่ก็เงียบเหงา
ชอบเพลงนี้ค่ะ ฟังแล้วรู้สึกเศร้า แต่ก็ชอบฟังยิ่งในTikTokเอาเพลงไปประกอบหนังที่ฆ่าล้างเผ่าพันธ์ชาวยิวยิ่งเศร้าಥ‿ಥ
มีลิงค์ไหมค่ะขอหน่อย
@@roongtippormsri1343 จะชื่อเรื่องเด็กชายในชุดนอนลายทางค่ะ เตรียมผ้าเช็ดน้ำตาด้วยนะมันเศร้ามากเลย แต่ในหนังไม่มีเพลงนี้นะคะ😢
@@หนูนาชอบร้องเพลง ขอชื่อช่องติกตอกได้ไหมค่ะหรือเป็นลิงค์ก็ได้ค่ะ 😁
@@roongtippormsri1343 ขอโทษนะคะตอบช้า จำไม่ได้แล้วอ่ะค่ะ^_^
เพลงนี้เพราะมากค่ะ ฟังทุกวันค่ะก่อนนอนต้องเปิดฟัง💥
ไพเราะมากค่ะ ตามมาจากติ๊กต่อกค่ะ น่าจะให้กำลังใจอย่างดีค่ะ
ฉันคนหนึ่งที่ชอบฟังเพลงรัชเซีย
ขอ ข้อความนี่้ เพื่อต่อ สู้ และเคารพ ด้วยความนับถือ ปฎิบัติด้วยยุทธ แต่่ลาด้วยการวิถี นี้ ช่างน่าเป็นเรื่ิองประทับใจ
ตามมาจากtiktok❤
ฟังจากติ๊กต๊อก ชอบมากๆแม้แปลไม่ออก
หนูชอบเพลงนี้มากฟังทุกวัน❤❤❤
ถูกทิ้งทั้งๆที่ยังสามารถมองเห็นกันอยู่ก็เศร้า อ้อมกอดหายไปไหน😢😢😢😢
ฟังเกือบทุกวัน ชอบมาก
เพราะมาก ฟังไม่ออก แต่รับรู้ได้ผ่านดนตรีเลย
เพลงนี้เพราะมากค่ะ เศร้ามากๆค่ะ
ร้องไห้เลย ตรงกับชีวีตตอนนี้มากก
เพลงเศร้า.มากแต่ชอบฟังมากๆค่ะ
ซึ่งมากคะ🥺
ชอบเพลงนี้ฟังที่รู้สึกอยากร้องไห้
ชอบฟังค่ะ
เพราะมาก ฟังแล้วเศร้าจัง😢
เพราะมากค่ะ
ตามมาจาก Tiktok เพลงฟังแล้วเศร้าซึ้งดี ยิ่งมารู้คำแปลยิ่งอิน
ชอบเพลงนี้ คือแบบ ขนลุก ยังไง ไม่รู้
เพลงหากินตตเลยค่า
ตามมาจากติกตอก
ชอบมากๆดีที่สุดของใจ
เพราะมากๆคะ
ส่วนตัวผมก็ชอบรัสเซียอยู่แล้วพอมารู้ความหมายเพลง น้ำตาไหลออกมาโดยไม่รู้ตัวเลยสักนิด😢ผมไม่มีวันได้ความรักจากเธอได้อีกต่อไป ผมพยายามมากแค่ไหนมันก็ล้มเหลว🥹🥹🥹ผมเลยต้องปล่อยเธอไป
ความหมายมัคืออะไรหรอคะ สามารถหมายถึงคนรักได้ไหม หรือได้แค่พ่อแม่?😊
@@thavred2019 เหมือนถูกคนที่รักทิ้งค่ะ การถูกทิ้ง ความผิดหวัง
แยมเองค้าบบบบบบบ🌚😁
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ
มาจากtiktok
ชอบเพลงนี้มาก ชอบๆ
ชอบฟัง
อยากร้องได้จัง ชอบมาก
ชอบฟังครับเพลงนี้
ผมเพิ่งมาฟังครับเพราะมากๆชอบๆครับ
เพราะมากค่ะชอบ
เศร้าจัง.
ชอบมาก❤❤
เพลงโปรด❤❤❤
ชอบจังเลยอะ
แปลเพลง детство หน่อยสิครับ ชอบฟังแต่ไม่รู้ความหมายโดยสมบูรณ์
อินมากกับเพลงนี้
ทำซัพ กับเนื้อร้อง เพลง lyubi menya lyubi ของ otpetye moshenniki ได้ไหมครับบ ขอบคุณครับ
เพราะค่ะ❤
ชอบค่ะ
เพลงมีความหมายมากครับ
ฟังดูเศร้าๆ
I’m so inlove with this Russia song
ผมบอกเลยว่าเพลง รัสเซีย เกือบติดอันดับ1ที่เพลงเศร้า[ผมน้ำตาไหล]
ฟังเปนสิบรอบๆๆชอบมาก
รอมสนานละ
ชอบเพลงนี้ค่ะอยากฝึกร้อง ไม่ทราบมีแบบคำร้องภาษาไทยไหมคะ
เราชอบฟัง
ฟังแล้วเศร้าเลย
Like this song
ใครฟังแล้วรู้ เศร้า เหงา โดดเดี่ยว ไม่เหลือใคร ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกเรา ร้องไห้ ใครเป็นเหมือนเราบ้าง😞😞😞😭
Jesus can help❤✝️
เคยฟังแต่ vitas แต่พอมาเจอเพลงนี้ยิ่งหลงรักเสียงเพลงของชาวรัสเซียไปใหญ่ ถึงจะยังฟังไม่รู้เรื่องก็เถอะ😄
อยากได้คำอ่านจังเลยค่ะ
ต่มมาจากtt
ชอบจัง
rauf & faik - детство อยากให้แปลเพลงด้วยค่ะ😂👏
เดี๋ยวแปลให้น้าา
+++