One of the most beautifull songs i have had the privilage to hear. Every time I hear it, my heart breaks. Was introduced to this by the most beautifull woman I have ever known and let her slip through my hands.
Tato pesnicka sa ku mne prvykrat dostala z radia asi pred mesiacom, a uz vtedy ma nadchla. Nevedel som, kto ju spieva a po case som na nu zabudol...az do chvile, ked som sa k "Promenam" nahodou dostal na youtube a spomenul som si, ze som ju uz niekde pocul. V ten vecer som si ju vypocul niekolkokrat, spolu s dalsimi od Cechomoru ;)
their textes comes in Czech folkmusic, but some people say, it bellitles the differences between various regions and folkmusic in them (Bohemia, Moravia). However one is sure - Čechomor's music stired up a lot of people for our national folk music.
Perfektní. Skladba je mírně nadprůměrná, ale to video! Nikdy jsem neviděl takhle skvělé hudební video. Ten střih a jednotlivé záběry...prostě dokonalost :)
And I´ll make myself A star in the sky And I will shine For all the people on Earth I won´t be yours though Even for an hour And there are Such a star-gazers at my home They can count All the stars in the sky And you have to be mine Or you´ll be given to me by Lord
There´s no use in your suffering, my boy, you´re not in my heart, I won´t be yours even for an hour. What are you thinking to yourself, my beloved girl, you´re my heart, you´ve got to be mine, you´re given to me by God.
You are troubled in vain My dear sonny I don´t care for you in my heart In my heart And I won´t be yours Even for an hour What are you thinking about My dear lass For your are my heart My bonny heart And you have to be mine Or you´ll be given to me by Lord
On vacation in Plzen, I heard this song in a cellar where I was drinking a beer: BE-AU-TI-FUL! I asked the name of the band, went to the nearest musicstore, bought a cd and I still listen to it........ Do they perform? And when they perform, is there a chance they can visit Holland?
Čechomor = compound of ČECHy and MORava = two lands in the Czech Republic, because they play Czech and Moravian folk songs (there is one land more - Silesia, actually where I'm coming from :)
I consider myself as Moravian, but in last Counting of people in 2001 I wrote as answer to "nationality :" Czech. That's because I din't realize it can be Moravian. In form from 1991 was some possibilities such as Moravian, Czech, Slovak, Salesian. In new form was only one empty field.
@mahonda14 Well, they are well know in Slovakia and Poland and in Eastern Europe at some level - and in Czechia of course :) The point is that so called "West" is mainly ignorant to slavic culture. Anyway, these guys from Čechomor are not so hungry for fame, they´re doing music for pleasure. Thank God we have YT, so you can listen to their music in Britain for free. Greetings from Prague.
And I´ll make myself A little squirrel And I´ll jump far from you From the oak on the fir I won´t be yours though Even for an hour And I have at home Such an axe It will make fall down Both the oak and the fir And you have to be mine Or you´ll be given to me by Lord
Proměny -- Sorry about mistakes It is my translate Part 1 You are fuss uselessly My dear son I do not bring you I do not bring you in heart Still I will not your, not even one hour. What ever you are thinking in himself My dear girl Well, you are this my lovely heart And you must will be mine or God will give me you.
@rabbitwho Nn není...když se zaposloucháš, tak ti to ani nesedí...ke konci přece zpívá, že se promění ve vránu a on jí odpovídá, že jsou u nás hvězdáři...my jsme se jí učili ve škole a vždycky ty odpovědi navazují...
Slovakia is not Czech republic (but we had one common state Czechoslovakia, till 1993), this music band is from CZ. We have border with SK on east, they have their typical culture, but our languages are very similar, and I have girlfriend from SK too :-)
Hey man, you know nothing about Cechomor so do not talk nonsense! Cechomor had many performances abroad, in Hungary, Poland, England, Belgium, United States, even in China or Mongolia. They also sell their cds abroad. It is not difficult to find them in London's shops.
je to super ale proc ta holka zpiva o tom ze toh chlapaa nechce? :( dyt je to smutny...ta bholka ma mindrak a nepozna cloveka kterej ji opravdu miluje a zpiva ji a ona se udela na veevrku a to je tak vsechno :D
Part 2 I will become a squirrel and I will start back thee from oak tree to fir. Nevertheless, I will not your, not even one hour. And I have a litlle axe at home. It can undercut oak tree and fir. And you must will be mine or God will give me you.
Part 3 I will become a big raven and I will fly away on hungarian side. Nevertheless, I will not your, not even one hour. There are astronomers, They can calculate stars on sky. And you must will be mine or God will give me you.
Chtěl bych někdy osobně potkat Jaze.. vždy, když ho někde vidím, tak na mě působí jako absolutní šílenec.. xD Ale co se týče Proměn, znelíbil jsem si je tou hroznou medializací.. mám rád Čechomory a absolutní většinu jejich písniček, ale Proměny vážně ne.. :/
I´m from Colombia but this song its cool! I´ve lerned Cech only for this song!
prekrasne. słucham tego i słucham.
Czesi śpiewają najpiękniej na świecie!
Dziękuję.
Pozdrowienia z Polski
Great, great song. I'm from Poland, but i love some of Czech music like Czechomor and Jaromir Nohavica.
milujem túto úžasnú nádhernú skladbu...prosto hotový sen
One of the most beautifull songs i have had the privilage to hear. Every time I hear it, my heart breaks. Was introduced to this by the most beautifull woman I have ever known and let her slip through my hands.
The best folk band in the world. Cheers from Poland :)
fajna i kochana pieśń. Salve Cechomor !!
musim rict, ze my cesi mame prece jen muziku v krvi... a kdyz se k tomu prida jeste krasna cestina....je to krasa!
дуже хороша пісня, обожнюю цю групу :)
One of the bestes song of CZE scene
I LOVE this song!
překrásný píseň.
Sláva !
slovanský jednota !
Jj, toto je kratsi verze. Chybi cast zacatku, stred a konec. Nekdo to tady uz myslim psal...
ja som s Polsku tak ne vem czy to bude dobre napisane :)
ceski i slovensky jezyk je pre mna velmi rad a i ta pisnicka je velmi krasna :)
Pozdravuje
čechomor je dobrá a pěkná hudba a ještě ve spojení s dusilovou...
the best folk!!:) Miluju Čechomory...:)
Dreamful Czech folk music :-)
Great song! Cheers from Israel!
I sure hope so, this music is too beautiful to be only 'kept' in Czech Republic.
Wonderful song.
tutok pisničku mi poslal jeden kluk on je odeme daleko ale milujene se no a ja se ope rozbrečela je to krasna pisnička ope ji miluju
zkourenej a opilej ve ctyri rano poslouchat Jaze jak hraje v prazdny Cekarne na rozladenej klavir je opravdu unikatni zazitek :]
Moc krásná písnička...jen škoda, že není celá. Ale celou nazpívanou jsem nanašla...
toto je opravdu nádherná písnička
The best song of Cechomor.
Nádhera !!!!
Nádherná píseň !!!
Tato pesnicka sa ku mne prvykrat dostala z radia asi pred mesiacom, a uz vtedy ma nadchla. Nevedel som, kto ju spieva a po case som na nu zabudol...az do chvile, ked som sa k "Promenam" nahodou dostal na youtube a spomenul som si, ze som ju uz niekde pocul. V ten vecer som si ju vypocul niekolkokrat, spolu s dalsimi od Cechomoru ;)
their textes comes in Czech folkmusic, but some people say, it bellitles the differences between various regions and folkmusic in them (Bohemia, Moravia). However one is sure - Čechomor's music stired up a lot of people for our national folk music.
Perfektní. Skladba je mírně nadprůměrná, ale to video! Nikdy jsem neviděl takhle skvělé hudební video. Ten střih a jednotlivé záběry...prostě dokonalost :)
Stupenda!
And I´ll make myself
A star in the sky
And I will shine
For all the people on Earth
I won´t be yours though
Even for an hour
And there are
Such a star-gazers at my home
They can count
All the stars in the sky
And you have to be mine
Or you´ll be given to me by Lord
love this song!!!can anybody translate it into either in english or greek.
There´s no use in your suffering, my boy,
you´re not in my heart, I won´t be yours
even for an hour.
What are you thinking to yourself, my beloved girl,
you´re my heart, you´ve got to be mine, you´re given to me by God.
Milé bože.... toto je krása
suprova pesnicka cechomor 4ever
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.... ΣΕ ΚΑΛΟ ΜΟΥ... ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
úžasné:)Ty housle no prostě bomba.Děkuju
great stuff!
Prenádherná pesnička.
naprawde super pozdrawiam
thanks, thanks, thanks!!!! you are very kind!!!
You are troubled in vain
My dear sonny
I don´t care for you in my heart
In my heart
And I won´t be yours
Even for an hour
What are you thinking about
My dear lass
For your are my heart
My bonny heart
And you have to be mine
Or you´ll be given to me by Lord
On vacation in Plzen, I heard this song in a cellar where I was drinking a beer: BE-AU-TI-FUL! I asked the name of the band, went to the nearest musicstore, bought a cd and I still listen to it........ Do they perform? And when they perform, is there a chance they can visit Holland?
jj, ony ty lidovky jsou ze zivota, takze ho asi fakt nemela rada, mozna byl vlezly az moc ;)
Love this song!and others too:)thanks for english text!cheers:*
Yes, they still perform, but only in Czech republic.. You must hope they will become famous even abroad :)
souhlasim s tebou uzasna pisen ale jak si napsal mely by jsme si uzivat a ochranovat ten kus zeme za ktery jsme po cela stoleti bojovaly a umiraly...
Čechomor = compound of ČECHy and MORava = two lands in the Czech Republic, because they play Czech and Moravian folk songs (there is one land more - Silesia, actually where I'm coming from :)
úžasná
My, Słowianie potrafimy tworzyć dobrą muzykę ;)
Moravian Classic :-)
I consider myself as Moravian, but in last Counting of people in 2001 I wrote as answer to "nationality :" Czech. That's because I din't realize it can be Moravian. In form from 1991 was some possibilities such as Moravian, Czech, Slovak, Salesian. In new form was only one empty field.
nedokazu vyjadrit svoje pocity :DDDD ale je to fantazie
Fakt skvelé len škoda že je to tak potichu ale výborné
dobre povedane :)
@tonuhot Hey, the translation is somewhere in the previous comments, let´s try it ;)
@mahonda14 Well, they are well know in Slovakia and Poland and in Eastern Europe at some level - and in Czechia of course :) The point is that so called "West" is mainly ignorant to slavic culture. Anyway, these guys from Čechomor are not so hungry for fame, they´re doing music for pleasure. Thank God we have YT, so you can listen to their music in Britain for free. Greetings from Prague.
mam husi kuzi..........mazec
Very nice, its like magic...can anyone post English translation,
Prosim prosim please
english version ruclips.net/video/lafXqbyazio/видео.html
And I´ll make myself
A little squirrel
And I´ll jump far from you
From the oak on the fir
I won´t be yours though
Even for an hour
And I have at home
Such an axe
It will make fall down
Both the oak and the fir
And you have to be mine
Or you´ll be given to me by Lord
awesome
bože bože to je super text s lahodným hlasom!
aj ja počúvam prevažne hard ale Čechomor sú 100x lepší ako všetko iné dokopy! nikto ma nechápe ale ja mám pocit, že sú kúsok mňa...
Very nice song!!! Super!
PS. What does "Čechomor" mean?
Nádhera!! Daleko llepší než od Žalmana. Čechomor je jen jeden a je krásný. Akorát zvuk u tohohle videa je nahraný dost slabě.
Please, is this an original Cechomor song´s or a traditional Czech song?
+dinodini
a traditional Czech song
Studio Pokoj CZ
Thanks!
At 2:45, The women's eyes - i could have watched them for the whole video.
dobrý xD
JAko pesnicka je povedena ale od klipu som cakal skor nejaky klip zo stredoveku. ale inac v poho
@Arkilijo máš pravdu já mám doma original CD a tam to je jak říkáš.
Proměny -- Sorry about mistakes It is my translate
Part 1
You are fuss uselessly
My dear son
I do not bring you
I do not bring you in heart
Still I will not your,
not even one hour.
What ever you are thinking in himself
My dear girl
Well, you are this my lovely heart
And you must will be mine
or God will give me you.
@rabbitwho
Nn není...když se zaposloucháš, tak ti to ani nesedí...ke konci přece zpívá, že se promění ve vránu a on jí odpovídá, že jsou u nás hvězdáři...my jsme se jí učili ve škole a vždycky ty odpovědi navazují...
I heard there is an english version of the song as well. If it's true, where could I find one?
Neměl byste náhodu někdo video se skladbou Svatba? Nebo originál Ach bože z nebe? Nějak to tu chybí...
Slovakia is not Czech republic (but we had one common state Czechoslovakia, till 1993), this music band is from CZ. We have border with SK on east, they have their typical culture, but our languages are very similar, and I have girlfriend from SK too :-)
cool , spieln wir auch =)
i have cd Prmoněny, with others their songs. Ι need translantion.Ευχαριστώ!!
english version ruclips.net/video/lafXqbyazio/видео.html
Słabo rozumiem co śpiewają, prawie w cale ale teledysk jest bardzo ciekawy.
Pozdrawiam braci Słowian.
hej lidi sháním to jako orchestrálku nevíte někdo kde to seženu ?
proc je to tak potichu??
Hey man, you know nothing about Cechomor so do not talk nonsense! Cechomor had many performances abroad, in Hungary, Poland, England, Belgium, United States, even in China or Mongolia. They also sell their cds abroad. It is not difficult to find them in London's shops.
vcera lodenica :)
Tu je delsi verze (6,5 min.): /watch?v=4_KjDE_a_Xg
These are only statistics. Actualy there is more than 3 000 000 inhabitants.
Hi, if you want CD Prmoněny, with others their songs, send me an email and I will send this CD, with translantion. Kαλή μερά !
je to super ale proc ta holka zpiva o tom ze toh chlapaa nechce? :( dyt je to smutny...ta bholka ma mindrak a nepozna cloveka kterej ji opravdu miluje a zpiva ji a ona se udela na veevrku a to je tak vsechno :D
To si piš. A fest.
Poslechnete si Dlo sobie pisani - je to jako nebe a dudy. Cechomori jim nesahaji po kostky.
parada
Copak si Ty myslíš má milá panenko, vždyť Ty jsi to moje rozmilé srdénko. A Ty musíš býti má, lebo mi Tě Pán Bůh dá.
no a ?
Part 2
I will become a squirrel
and I will start back thee
from oak tree to fir.
Nevertheless, I will not your,
not even one hour.
And I have a litlle axe at home.
It can undercut oak tree and fir.
And you must will be mine
or God will give me you.
Part 3
I will become a big raven
and I will fly away on hungarian side.
Nevertheless, I will not your,
not even one hour.
There are astronomers,
They can calculate stars on sky.
And you must will be mine
or God will give me you.
Chtěl bych někdy osobně potkat Jaze.. vždy, když ho někde vidím, tak na mě působí jako absolutní šílenec.. xD
Ale co se týče Proměn, znelíbil jsem si je tou hroznou medializací.. mám rád Čechomory a absolutní většinu jejich písniček, ale Proměny vážně ne.. :/
@misa798
slať?
Všichni co tu ťápou máčku jsme Moravané a jsme silní
Jsem kyselý Jiří
Sakra lidi co to všude řešíte jestli jsme Češi, Moravani nebo Slezani??? kurvadoprdele už jsme jeden národ !!!