DUB INC - Maché Bécif (Acoustic in Ouagadougou)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Website / Shop / Tickets : www.dub-inc.com
Spotify : open.spotify.c...
Deezer : www.deezer.com...
Facebook : / dubinc
Instagram : / dubincofficial
Twitter : / dubincofficial
**************
LYRICS :
Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
yétskelikhhh ce dine
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar
Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin
Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa
Couplet 1
Chante ta version mais chacun à la sienne,
On n’a rien en commun mais je te dis « pas de problème »,
Chacun ses convictions, chacun sa mise en scène.
Mansousseum matchitsougdar
Même couleur dans nos mains malgré notre épiderme,
Les consonnes peuvent se lire s’il y a des voyelles,
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel.
Maché becif arrakeumenar
Je n’ai aucune réponse, que des questions,
Rien ne me convient dans toutes les explications.
Ce qui s’annonce, n’est pas ma direction,
Et si je me trompe d’où viendra la sanction ?
Qui peut croire nous imposer,
Un seul regard sur notre idéal ?
On ne fait que rechercher,
Un équilibre entre le bien et le mal.
Refrain
Couplet 2
Quand l’eau est trop profonde je reste sur la rive,
Noyé dans un désert, une terre aride !
Et quoiqu’il arrive, il faut trouver l’équilibre
Entre accepter nos chaines et rester libre.
Et tant qu’il le faut !
Prévenir les autres de la dérive,
Car beaucoup d’entre nous sont unanimes.
Et tant qu’il le faut !
On le dira dans toutes nos rimes,
Le monde sera celui qu’on s’imagine.
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse
Refrain
Couplet 3
Qui est dans le faux ? Je ne sais pas.
Chacun ses convictions mais respecte la mienne
Qui est dans le faux ? Je ne sais pas.
De l’or entre nos mains, nos différences nous l’enseignent.
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
It's kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar
Je suis fière de découvrir que ce grand artiste de talents est Kabyle , merci DUB INC
En fait bécif qui peut s'écrire aussi béssif veut dire de force qui traduit en Kabyle signifie avec le sif ( sous contrainte de l'épée ) en Arabe comme celle qu'on voit sur le drapeau de l'Arabie Saoudite, ce mot vient de l'époque où les Berbères d'Afrique du nord avaient subit l'invasion arabo islamique qui ont finit par se rendre en acceptant la colonisation arabo islamique de force , après son amoureux le Roi Berbère Koceila, la Reine Berbère Dihia ( appelée Kahina par les Arabes qui signifie sorcière) qui leur a tenue tête en battant leur armée par deux fois a été jetée dans un puit
Merci 👍👍👍
Merci
On subit encore 😢
je ne comprend rien mais c'est un régale pour les oreilles !
Lol . On est pas forcé.
En général si on comprend pas il faut dire « c’est pas faux »😜
Ui
Ui
Translate the lyrics bro
J’peux garantir un voyage + sensé et tu pourras voir que le feeling que t’as vécu sans comprendre les paroles est justifié, tu savais déjà (pas forcément le fond mais l’énergie) quel était la teneur vitale de ces vibrations dans tes oreilles frère ❤️
Ici c'est la ville de Ouagadougou au Burkina Faso 🇧🇫, ouest-africaine. Merci pour l'honneur que vous portez à notre petit pays
Avec plaisir !
My favorite thing in the world, when people from around the world joins up and play music together, just beautiful
When different cultures meet...
@@rachidileroz6554 They are all part of the same band. There's no crossculture thing buddies
Tranquille du moment que le ❤ est avec paix
Chanson Kabyle Amazigh rap sur un rythme reggae. Interprétation magistrale. Que demande le peuple ?
Algérienne de Kabylie ne pas confondre avec le Maroc qui a tendance à tout nous voler
Rien de plus
Maché bessif mais c est énorme ❤️❤️🙏🙏🙏
MERCI Bouchkour !!! For ever in my veins !! K-O-M-L-A-N big up as well !! @20 Years ago, Lille !! DUB inc family forever
Paroles de la partie kabyle et traduction:
Ma nsusem ur d-nenni
Ur telli tugdi ur telli
Nekkni nettḥezzib
Nḥebber i taggara
Mi d-yekker yiwen
Yettkellix s ddin
Ad t-ɛebden meṛṛa
Widak ur nessin
"Qul huwa llahu"
Dima deg yimi-s
D amusnaw n ddin
Iḥseb iman-is
"Qul huwa llahu"
Dima deg yimi-s
Ay aytma i keṛheɣ
Ad waliɣ udem-is
Mačči bessif ara k-amneɣ
Ṛebbi ur yelli g wul-iw
Ttamneɣ iman-iw
Yal yiwen yella akken ibɣa
Nekkni d kečč ur neddukul
A lewḥc (n) lɣaba
Si lhemm-ik neɛya
Ma nsusem mačči d tugdi
---------------------------------
Traduction française:
Si nous nous sommes tus,
Ce n'est pas du tout par peur.
C'est parce que nous sommes prudents
Et nous pensons à l'avenir.
Dès que quelqu'un se lève
Pour tromper par la religion,
Il est vénéré par
Ceux qui ne connaissent rien.
"Qul huwa llahu" (dis que c'est Dieu)
Toujours sur ses lèvres.
Pour un grand savant religieux,
Se prend-il.
"Qul huwa llahu" (dis que c'est Dieu)
Toujours sur ses lèvres.
Oh mes frères! que je déteste
Voir son visage.
Ce n'est pas par la force que je te croirai.
Je ne porte pas Dieu dans mon coeur.
Je crois mes yeux.
Chacun est fait comme il est.
Toi et nous ne serons jamais unis,
Oh monstre des forêts.
De tes misères nous en avons marre!
Si nous nous sommes tus ce n'est pas par peur.
Merci
Thanks bro🙏
Saede
Bonjour merci pour la traduction. Je voulais savoir cest du kabyle de quelle pays s'il vous plaît. Car une amie kabyle algérienne ne comprend ne connaît pas . A moins qu'il existe plusieurs dialecte kabyle . Si vous pouvez me renseigner svp
@@Liberw Il me semble que c'est du Kabyle de l'est de Bgayet (Bougie) en Algérie. J'ai dû écouter plusieurs fois pour tout comprendre, et ça vaut la peine 🙂.
La force de la France plurielle ! Merci pour le talent multiculturel !
L'autre est un berbère tout comme moi
🎶Si seulement je comprenais ce qu'il explique
La langue est si riche et si belle
Malheureusement elle n'est pas universelle
J'ai tant de peine de ne pas pouvoir la chanter
La lire serait deja bien pour commencer🎶 😘
Yo, les kabyles ! Un grand respect pour vous et votre langue. Traduisez-nous ces belles paroles!!! PLZ!! ❤️❤️
Paroles de la partie kabyle et traduction:
Ma nsusem ur d-nenni
Ur telli tugdi ur telli
Nekkni nettḥezzib
Nḥebber i taggara
Mi d-yekker yiwen
Yettkellix s ddin
Ad t-ɛebden meṛṛa
Widak ur nessin
"Qul huwa llahu"
Dima deg yimi-s
D amusnaw n ddin
Iḥseb iman-is
"Qul huwa llahu"
Dima deg yimi-s
Ay aytma i keṛheɣ
Ad waliɣ udem-is
Mačči bessif ara k-amneɣ
Ṛebbi ur yelli g wul-iw
Ttamneɣ iman-iw
Yal yiwen yella akken ibɣa
Nekkni d kečč ur neddukul
A lewḥc (n) lɣaba
Si lhemm-ik neɛya
Ma nsusem mačči d tugdi
---------------------------------
Traduction française:
Si nous nous sommes tus,
Ce n'est pas du tout par peur.
C'est parce que nous sommes prudents
Et nous pensons à l'avenir.
Dès que quelqu'un se lève
Pour tromper par la religion,
Il est vénéré par
Ceux qui ne connaissent rien.
"Qul huwa llahu" (dis que c'est Dieu)
Toujours sur ses lèvres.
Pour un grand savant religieux,
Se prend-il.
"Qul huwa llahu" (dis que c'est Dieu)
Toujours sur ses lèvres.
Oh mes frères! que je déteste
Voir son visage.
Ce n'est pas par la force que je te croirai.
Je ne porte pas Dieu dans mon coeur.
Je crois mes yeux.
Chacun est fait comme il est.
Toi et nous ne serons jamais unis,
Oh monstre des forêts.
De tes misères nous en avons marre!
Si nous nous sommes tus ce n'est pas par peur.
Yes please translate I really want to know
Vous êtes le seul groupe que j'aime autant après autant d'années et d'albums, merci de rester les mêmes vous étes géniaux !
15ans que je grandis avec vos sons, j’espère que ça va continuer !
Sinon pour la parenthèse je n'ai pas reconnu Bouchkour, grosse transformation ! mais heureusement il a gardé sa voix !
BIG UP DUB INC !!
il a gardé sa voix mais on a l'impression qu'il se force...
Zawaâo en même temps c'est en acoustique donc différent ..
quand je dit il force... c par rapport a l'image...
;-)
il a tellement changer physiquement mais c est toujours de la pure bombe ce qu il fait
Carrément bon!!!
Bonne grosse claque aux fachos tout en préservant poèsie amour des peuples de la planète pourquoi ça ne suffit pas ?
Unplugged is always better! Magnifique track, big up !!
Jahneration Belle progression à vous aussi depuis que je vous suis c'est à dire les 7k je crois
Jahneration je vous ai découvert avec la première partie du concert de dub a Paris et j'ai kiffe de ouf ! merci a vous !
Vienvela
Moi je suis kabyle . Je comprends très bien . Nice bro🎉
Would you like to translate the kabyl part for us? I love this song!!
That's the best I've heard, guys. Thank you for what you are and for your beautiful music. Russia loves you!!!
Bravo vive imazighan ✌💪
De très belles voix de très très haute envergure 💪👌👍
Tout a fait d'accord avec toi magnifique voix puis sa fait plaisir car c'est aussi ma langue maternelle ⵣ
No entiendo una sola palabra, pero es maravilloso escuchar esto
No tengo ni puta idea de lo que dice, y no me importa.
Sencillamente me encanta el ritmo el tono.
Estaba a punto de comentar eso jajaja
no la encontrastes substituladaa en espagnol....?
XD
it's a freedom song against extreme religious people, as well as a real anthem for atheists.
las plalabras son mejor que el ritmo
This has just become one of my favourite songs of all time
J'écoute tjr et tjr en boucle
Toujours aussi belle en 2024 et je me laisserai jamais de l'écouter, des milliers de frissons me parcourent le corps a chaque écoute. Merci Dub inc
I don’t understand how music can be so amazing. Love this.
Que du bonheur !! Pas une seule journée sans vous écoutez, mes enfants aussi du coup 🤣
Vous êtes rayonnants. Merci pour ces moments de pur joie que vous nous partagez ❤
😊 🙏
sa doit faire une dizaine d’année que j’ai decouvert DUB INC et depuis bah j’ai plus lacher !!!
On ne parle pas un mot d'arabe mais mon fils et moi on la chante par cœur. C'est un trésor.
Un jour, un soir, avec un Homme, nous avons imaginés sur cette musique notre mariage un peu hors du commun.
Puis un soir de Noël,nous avons été jusqu'à mimer notre arrivée a l'église sur cette chanson.
Maintenant cet homme est ailleurs, mais a chaque écoute de cette chanson je ne peux m'empêcher de penser a celà.
Tu m’étonne 😅
Eu amo dub inc
E meus brasileiros do coração, cade?
Salve
@@thiagodorian está salvo ✌
Waow :o Leurs voix deviennent magiques quand elle sont réunies :o Quand c'est du live on se rend bien compte de la puissance du timbre de leur vois.
À chaque fois que je l'écoute j'ai des frissons force et Paix à nous mes frères
Un ami m'a fait découvrir cette chanson et elle est gravée a jamais j'adore 👍👏
L'habit du moine est tombé. Sa prestance reste, sa voie, son charisme... Hakim à cette beauté, cette paix qu'on peut ressentir à travers des chansons
Un grand artiste malgré ne pas comprendre le kabyle toutes vos chansons me font vibrer :erreurs du passé triste est l'époque foudagh........du bonheur quoi merci dub inc.
It`s like i never understood.. but now i do, people from WHERE EVER it dosent matter, what matters is the hearth inside... I love you beautiful people, hating myself for not hearing this group of wounderful people earlier.. would be my brothers, they are now
Eu amo demais todos que fazem o grupo Dub Inc.
Abraços aqui do Brasil !
Franchement vous êtes des tueurs ! Ce sont ai simplement magnifique ! Merci
a la place de vos commentaires qui ne servent qu'a jugé l'extérieur , vos yeux sentent la haine ... donnez lui la force et le courage ... Que Jah te protège Hakim
Sensi Jah bien dit man
D'où tu sors "vos yeux sentent la haine" ? Faudrait un peu arrêter de voir le mal toujours partout tout le temps, ça en devient pénible et affligeant !
Les gens s'inquiètent juste, à juste titre.
"d'où tu sors" ... shuuut , je suis ton voisin . Relis les 174 com et reviens , plus calme stp
Arrêtez d'être débiles sur le poids le physique et les mots le talent défonce tout !
Fermez vos gueules alors que vous ne ferez jamais le quart de leurs parcours (car ça respire la générosité)
Au lieux de prendre de haut les gens.. :) dit nous ce qu'il lui arrive...
Waww un grand ouvre vive la liberté d'expression vive les amazighs du monde une kabyle d'Algérie qui vs adore 😘😘😘
Un groupe énorme avec des valeurs de malade! Leurs concerts c’est la folie!!! Merci à vous pour tout!
À mon sens la Musique fédère le monde 🗣️
Quel que soit l'écriture 🎉
✨✨✨
AVÓZINHA ZITINHA 📿🇵🇹
La Paix :) Tesekkur from Turkey !
Amazing song I don't understand much French nearly nothing and I love this Arabic part or whatever language it is.
French music is something special much respect from Germany.
Thanks !! 🙏
The languish is kabyle from kabylia Algeria take a look to kabylie Algeria pictures and languish
MAGNIFIQUE,. Je suis conquis par votre musique.... Au passage merci Bouchkour d'avoir chanter en kabyle, ça rime bien le reggae en kabyle force à vous tous
Ur thelli thugdhi.......merci je suis de kabylia azul marra fellawen
Sou brasileiro e não consigo para de escuta essa música kkkkk
Está de parabéns 👏👏👏👏👏
Yo de Ecuador y me gusta dub inc y también grupo revelacao 😂😂😎
Les Piliers depuis tant d'années ! Big respect et laissé vous bercée😉
Continuer les sessions acoustiques une dinguerie 👌🏼👍🏼😋
Depuis toujours vous êtes à fond. Aujourd'hui si quelqu'un a besoin de temps ; nous on saura vous attendre un an, deux ans, dix ans si il le faut. Prenez soin de vous surtout. Ps : je ne crois pas que Bouchkour n'ai jamais été gros mais plutôt "apétissant", confortable et rassurant. Je veux revoir ces joues de bébé qu'on adore...
Pedrada de reggae muito bom o som parabéns...Brasil
La musique ne comprend pas les langues. Je peux simplement dire que vous faites de la musique merveilleuse
No sé que diga pero que hermosa se escucha, saludos desde México.
Igual pero desde España xe
Je crois que je vais apprendre l'arabe tellement c'est beau
C'est du Kabyle pas de l'arabe
Votre musique inspire la vie et l’espoir la bienfaisance pour son prochain. A chaque écoute je vois que du beau autour de moi. bravo dub inc changez rien
Brasil, aqui POHHHHHA.
Isso nem é musica, e canto dos deuses;
Les frissons à chaque fois, magique...
Gets me crying almost every time i listen to it. It touches the soul wich is the mean goal of reggae music. A delight!!
Je kiff cette musique les voix juste magnifique je rêve quand j'écoute cette musique 👍👍
@@locatierramierda3664 ok Merci continuer comme ça😘
got me crying only by the melodie of my roots language which I don't even speak or understand...thank u for that beautiful song! 😍🤗
Ca va Bouchkour ????????? :o Courage si jamais si ça va pas...... "Et quoi qu'il arrive, il faut trouver l'équilibre !!!!" Beaucoup de gens sont avec toi, Respect Bro Peace !
il lui est arrivé quoi? J'ai pensé que c'était de son gré qu'il avait perdu du poids?
Mais laissez le trenkil, perso il et mieux comme sa, juste j'espère pour lui c'est pas la coco ou autre
@@billythekid6453 Pourtant ca en a tout l'air...
C Est le crack, la coco et l'héroïne apparemment
j'ai rêvé avec duc inc je rêve avec dub inc et je reverrais la vie avec dub inc
Big Song !!! Greetings From Poland !!! DUBINC4LIFE ever ...
Je vous ai écouté kan j'avais 16 ans...vos sons nous à accompagné tout au long de notre exitance...aujourd'hui je le transmet à ma fille de 3 ANS...Elle est juste métissée avec les 5 Continents....Merci..bravo pour votre évolution Magnifique...respect...bye...bon courage pour le taf...Vie et Lilyrose..
C'est magique, vraiment ! Ta voix bouchkour fais voyagé :)
Bouchkour bravo et merci pour ce morceau..même malade il fait voyager...
Ca me donne des frissons, j'adore ce petit côté oriental qui rappelle les racines 🇩🇿🇫🇷
Pas oriental réfléchissez un peu avant d'écrire
Stp je vais juste savoir si le lyrics en kabyl amazigh contre croyance de dieu ou je me trompe
Tellement une belle voix il est bénit des dieux 🙌❤️
🇷🇴 Love from Romania ! ❤️
bouchekour pour quand un album avec toutes tes chansons en kabyle ?
Ouga terre de d'arts et de liberté.
Superbe voix !!!!
J'ai aimé. Depuis Ouagadougou
THANKMIRTH DUB INC. j ecoute de Washington state USA. Kabyle, kul yiwen illa aken ivegha= every one have the right to be who he is. tellemement nostallegique. the truth music always is beautiful. whatever the language. thanks again for sharing the deep heart. Thankmirht
J'adore tellement cette musique j'aimerais vraiment une traduction
Beau & Aime je vais vous traduire du kabyle
Jadore in Uk love this song fantastique !!
Dub Incorporation : En quelques mots .. Du pur bonheur à écouter. BIG UP à toi frère "Quelque soit la longueur de la nuit, le jour fini toujours par se lever "
Cette musique me fait pleurer a chaque fois que je l'écoute pas des larmes de tristesse mais des larmes d'espoir de belle valeur véhiculer et une belle sagesse, on sent que sa vient du cœur de ce qu'il y a du plus pure dans l'homme et sa me fait verser des larmes, car parfois on s'égare dans cette vie et écouter sa c'est retrouver la force .
Prend soin de toi hakim!! J adore ta voix... J espere que tout va bien y que tu est fort!! Je vous adore... Magnifique chanson!!!
merci becuase (?) pour tout les musik vous alle a mon cœur
Waaahhhhh, that really touches me inside my heart.. this voiceeee.. I am melting
Give that singer a big hug! UP! Praise JAH!! Salaam Aleikum
quel voyage !!!!! à chaque fois..........merci.
Love this song all the way from an Australia as an Aboriginal
Big up!!
ohhh! que está flaco este weón! pero sigue cantando como los maestros, aguante dub inc!
j'adore vos sons.... jamais été aussi fan d'un groupe..... surtout que vous etes du 42 😎😍 en manif GJ a Lyon je passait vos son on ma demandé 😎 et oui amislyonnais, ce sont viens de Sainté 😃
Juste MAGNIFIQUE ! Malgré le temps qui passe vous restez les meilleurs ! Ne changez pas vous êtes juste géniaux ! mon groupe préféré depuis petite déjà ^^! je vous envoie du love et des bonne vibes depuis la suisse !
Me gustaría saber hablar francés. Un amigo me dijo escucha. No he podido traducir. Alguien me ayuda
Pour Moi l'air Raggae est universel au langue . C'est de la musique pour le partage . tu vois la vie plus belle sans soucis .
Exceptionnel !!!
Trop d’émotions
Hakim ❤️ quelle voix
Il est kabyle
¡ P E R F E C C I Ó N !
Ce n'est vraiment pas mon style musical mais là je m'incline magnifique morceau merci pour le partage ^^ !!!!!
De la bombe
Magnifique, bravo !
Fantastique !!!!!
peut etre ....
Alex & PJ ouai
@@jlnemesis1845 wl
Vous êtes déjà venu en Nouvelle caledonie
Revenez leur dire qu'on veut la Paix. Merci
J'adore tellement votre groupe, super votre musique surtout en "acoustique"
ralalala encore l'un des rares son sans aucune autotune ou vocoder :) sa change de leurs jul ou truc du genre a fond d'autotune
Le talent à l état pur comme toujours !!!!
Qul Wallahu dima deg imm-is, macci bessif ar ad k-amnegh :D Big up from Kabylia
❤❤❤❤❤ Que dire ? c'est toujours un plaisir intense de vous écouter après plusieurs années à vous suivre, continuez les gars, vous nous réchauffez le coeur ! 👍
❤optimise sa inspiration pour le futur ⭐️⭐️💯
je ne cesse pas d'écouter et de réécouter bravo les jeunes bonne continuation .
Απίστευτοι!!!!!! Σκίζουν κάθε φορά που έρχονται Ελλάδα! bisous de la Grèce..!!
Vous sublimez la langue berbère...
Non c du kabyl
continuez tous ensemble et....tous ensemble nous continuerons à être derrière vous
sante pour toi hakim et tt ton groupe vivement le concert a l usine a istres
La merveille c la ou il nous transporte