頭ン痛 / HEADACHE - Eipu ft. Kasane Teto (ENG SUB)

Me too Teto. Originally translated this because I could only find one eng sub video and the translation wasn't great, so I tried my hand at it!
CREDITS & LINKS vvvvv
ORIGINAL: • 頭ン痛 / 重音テトSV
Eipu:
/ @husigina_ame
x.com/husigina...
Yomitani Akane:
X : x.com/yomitana...
RUclips : / @yomitanakane
TRANSLATED LYRICS:
SOS from low pressure
Unable to endure, I overdose!
Rubbing against each other's blunders,
It's someone else's problem, what goes round comes around!
Passing by, you mutter...
"How convenient, now of all times."
No matter which lottery you draw,
Our relationship has lost it
I don't need any more good intentions to hide my ulterior motives.
Wobble, wobble, wobbling, inside my heart
Swaying, swaying, swaying, my vision distorts
Throbbing, throbbing, throbbing, my head really hurts
Just kill me already.
HEADSHOT!
KA-BOOM! My head splits open!
Help me...
(Wee-woo! Wee-woo!)
KILL ME right now!
Blood vessels exploding,
Pain distortion at full blast!
K*naaru, Ibupr*fen, L*xonin
Nothing works!
SOS from low pressure
Unable to endure, I overdose!
It's too late to give useless feedback
"It's too late now" I know, I know
These unending thoughts are so annoying
Ah, it's already dawn...
Lining up shallow words
Smiling, getting along, so much fun right?
Hiding behind a persona,
these dark, dark feelings...
...are about to burst!
GET DOWN!
Cold sweat drips down my forehead
(Wee-woo! Wee-woo!)
Goodnight, GIVE ME (note: "GIVE ME" is transliteration)
Electrical brain signals,
the meter peaks at its highest!
Fragments of lost memories, a dirge,
no thanks to trauma.
Raised under brainwashing, ordinary people
Money, wisdom, ideals, individuality - all lost
Foggy, foggy, foggy, inside my head
Out of, out of, out of sync with my steps
Grinding, grinding, grinding down to nothing
I can't stop gritting my teeth
H E A D S H O T !!!
KA-BOOM! My head splits open!
Help me...
(Wee-woo! Wee-woo!)
KILL ME right now!
Blood vessels exploding,
Pain distortion at full blast!
K*naaru, Ibupr*fen, L*xonin
Nothing works!
SOS from low pressure
Unable to endure, I overdose!
A full-scale war inside my brain...

[@weezarddd__]

lovely work you did with the translation!!
(i actually left a comment here before complimenting the song, but i was mistaken- i thought YOU had made the song 😭)
either way THIS TRANSLATION SHOULD BLOW UP LIKE THE SONG DID!!!

[@silviaribon3939]

Why is he not popular?! I LOVE IT

[@Juvy-wr1tz]

OH MY GOD IT'S SO GOOD

[@commandantkotin]

TETO TETO TETO TETO
I can't believe my favourite internet person is a Teto fan too

[@JocularJesters]

i would fight for teto

[@commandantkotin]

I have sold my soul to Teto, she is all I know now

[@kiko-nh8jn]

The others obsessed with Miku, Teto is too good 🤧

[@珍奶好喝]

同意！！！TETO醬的超絕高音迷死我了 重音TETO 永遠的女神！！！（等等teto的性別是奇美拉才對啊