我身為一個阿滴的韓國籍鐵粉，好開心能夠看到阿滴的韓國的Vlog，而且是傳統市場的Vlog耶~我以前一直都以為翻譯器無法翻譯出正確的句子，尤其是中翻韓、韓翻中，光看google的翻譯就知道google的翻譯都很.....爛.......真沒想到翻譯器變得這麼厲害，除了跟阿嬤講的「這個很好吃」，「And That's a wrap, thanks for watching and I'll catch you guys next time 」以外，都還滿精準的 (可是跟阿嬤講的那段，翻譯器為什麼突然用平語呢? 連我也覺得好尷尬 TT，阿滴真的很厲害還有勇氣很有禮貌的請阿嬤合照，真不容易，如果是我當場就會崩潰)，不知道五年以後我們還需不需要學習外語呢......我覺得阿滴的每隻影片都看得出來，多麼用心去準備、拍片，不管是哪一個系列的影片我都會支持你，非常感謝阿滴這次還把我小時候的韓國傳統市場的整個回憶勾起來，真讓人懷念啊~
「你」不能直翻作당신！那台翻譯機把你好漂亮翻成당신은 아름다워요...強列建議不要用당신這個字，聽起來會很不禮貌。在韓國和長輩跟不熟的人說話一定要用敬語，可以在語尾加「喲（요）」，比如說好吃就要說「馬吸手喲」（맛있어요），漂亮就是「爺啵喲」（예뻐요）。說要買這個的時候最好加個「chu say yo（주세요）」，也就是「請給...」的意思。
![COLOMBIA vs. CHILE [4-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 10](http://i.ytimg.com/vi/TDjN4W3yy1k/mqdefault.jpg)
說我韓文講得很厲害的人，應該是沒有看完影片😂😂
哈哈哈
我4/15也要去韓國，不知到會不會遇到你
S. H. +1
被標題騙了啦....還以為阿滴真的韓文好😂😂😂 不過如果阿滴連韓文都好的話也太令人嫉妒了 哈哈哈
有
喜歡這種在地旅遊的影片： ）
生活感強的這種，很清新～
好可惜 你們去通仁市場 沒去服務處換古錢 大概5000韓幣 會附一個便當盒 你可以每攤都吃看看 都是一小個古錢 一小匙 可以吃更多樣 更有趣
真羨慕滴妹有個暖男哥哥。
真的！
我刚开始以为他们是情侣，后来发现不对，怎么长得这么像？
對， 超羨慕
我覺得既然韓國很注重敬語平語，翻譯機應該要都翻成敬語比較安全
阿滴滴妹與其說是兄妹，看起來更像情侶😂😂
那個翻譯機真的好厲害
老實說我很喜歡教學和休閒影片交叉上片❤️
楊意如 +1 這是正解👍
真的超級像情侶 而且他們都大概才20幾歲 很年輕
为什么 我也有这种感觉
阿滴很疼滴妹！很多羨慕滴妹～☺️
可是你們自己說韓文時我覺得超Q捏>/////
想要去找blackpink
我身為一個阿滴的韓國籍鐵粉，好開心能夠看到阿滴的韓國的Vlog，而且是傳統市場的Vlog耶~我以前一直都以為翻譯器無法翻譯出正確的句子，尤其是中翻韓、韓翻中，光看google的翻譯就知道google的翻譯都很.....爛.......真沒想到翻譯器變得這麼厲害，除了跟阿嬤講的「這個很好吃」，「And That's a wrap, thanks for watching and I'll catch you guys next time 」以外，都還滿精準的 (可是跟阿嬤講的那段，翻譯器為什麼突然用平語呢? 連我也覺得好尷尬 TT，阿滴真的很厲害還有勇氣很有禮貌的請阿嬤合照，真不容易，如果是我當場就會崩潰)，不知道五年以後我們還需不需要學習外語呢......我覺得阿滴的每隻影片都看得出來，多麼用心去準備、拍片，不管是哪一個系列的影片我都會支持你，非常感謝阿滴這次還把我小時候的韓國傳統市場的整個回憶勾起來，真讓人懷念啊~
金玟 ❤️❤️❤️謝謝你的留言！
@@rayduenglish 哇！是阿滴耶~好感動
年糕店老闆沒什麼反應可能是因為你們說平語 有點不尊敬
對 翻譯器沒自動轉成敬語 所以阿姨一整個覺得有點不開熏 XD
@@wilsonsmash7788 各有各的文化，沒有必要批評別人的文化。
盧洨洨 对啊 不要这样说 会很没礼貌
剛好年糕那家那句話是非敬語 其他句是還好
知道是外国人还拿着翻译器，不会对他们用不用敬语过分挑剔吧。
最喜歡Vlog加上吃東西的影片了😆😆
阿滴和滴妹看起來真的很像情侶哈哈哈
有機會去韓國也想吃滴妹吃過的巧克力糖餅❤️❤️
沒講敬語老婆婆很尷尬，但已翻譯機來說翻的很不錯了啦
那個水果是香瓜喔～ 下次可以體驗在通仁市場用銅錢買便當吃～
捕捉 LJ姐姐 😂😂
AnnyeongLJ 안녕 엘제이
韓語專家來了⋯⋯
铜钱是硬币吗••
有這種阿滴哥哥真好
一直都蛮细你们两个，好可爱。之前是在B站看到，阿滴的英文面试，很有用也。现在到油管上看了。你们两个真的是亲兄妹吗？加油哦。感谢你们的英文课程，很有趣。
是親生的
下次要記得說敬語唷哈哈哈
2:22秒的時候有人說
……“欸~是滴妹欸”(๑•̀ㅁ•́ฅ)
也太細節了吧😂🙈🙈
哈哈哈哈哈 真的欸
哈哈哈你耳力很不错
我家潘老闆非常需要那個公關品！！！
1.魚餅其實本名是 魚漿黑輪串
2.傳統市場推薦可以去地鐵2號線的新堂站 出站馬上就傳統市場
新堂市場挺長的 而且逛完之後直直走還有大腸一條街~XD
Nutella的甜餅看起來很讚～（好喜歡）
歡迎來到韓國
Welcome to Korea
現在晚餐已經過了唷，看了會想吃消夜，發現逛傳統市場也很有趣，帥氣阿滴和可愛滴妹出國也辛苦拍攝，辛苦了！
哈囉～我是你們的韓國粉絲！🥰 很可惜你們沒體驗到通仁市場古銅錢便當～下次有機會試試看吧！
4:07 講진짜 맛있어요感覺比較恰當啦
맛있다是跟自己講的 맛있어是跟平輩或朋友講的
맞있다是半語。如果對不熟人講。就是吵架時用
@@ericang8059 是맛있다😓
因為翻譯的比較不禮貌
맛있다 不是半語只是好吃這個字的原型 😑😑😑😑😑
看得很餓~~阿西都~~阿西~~優
GOOD~~~玩得開
~~最重要XD
讚~~阿滴~以及滴妹
阿滴英文變阿滴韓文？😂
這集害我明明吃過晚餐了又餓了🤤
還有那個翻譯機看起來超酷的！也想要一個呀～
這樣的旅行挺不錯的，多多分享韓國的旅行趣事，感情好最重要的，真難得，讚
4:53 超尷尬🙈 到底阿滴是怎樣才能夠鼓起勇氣 舉起手機跟婆婆拍照的？
我也覺得超勇敢
她臉超臭
@@ting7709 在韩国跟老辈说话不用敬语，光脸臭就很不错了，，，有些奇怪大叔直接开骂(少部分)
9：22的小朋友好可愛XDD
看來阿滴對酸的忍受度比較高啊 哈哈 看滴妹喝果汁的表情 忍不住也覺得好酸😂😂
油炸的辣炒年糕感覺好特別喔~喜歡這種不會很長又新奇的影片~
翻譯機多加油啊啊…敬語不管是在韓國還是日本都是很重要的啊啊！
看你們吃這些食物…我又肚子餓了XDD 很期待你們下次的VLOG^^
韓文翻譯機好像沒有用敬語，尷尬😅
yimay lee 我也正想說😂 尤其是跟辣炒年糕的阿嬤⋯⋯
翻譯機都是這樣啊XD 所以最好還是帶一個會翻譯的人XD
真的，有嚇一跳
對 那個炒年糕奶奶的臉有點尷尬😂
怪不得我覺得她有點不爽，不過是外國人應該也可以諒解吧。
阿滴真的好帥💕
很高兴😊 真好吃😋 谢谢你😍
當阿滴的妹妹好幸福
通仁市場2樓可以買銅板換飯菜，很有趣! 還可以整個市場買到二樓用餐空間進食，你們下次試試看~
好喜欢看阿滴和滴妹的各种韩国vlog，题材都很有趣 超喜欢你们的！
喜歡這次你們的分享❤️
期待還有類似的旅行分享喔！
🤩
「你」不能直翻作당신！那台翻譯機把你好漂亮翻成당신은 아름다워요...強列建議不要用당신這個字，聽起來會很不禮貌。在韓國和長輩跟不熟的人說話一定要用敬語，可以在語尾加「喲（요）」，比如說好吃就要說「馬吸手喲」（맛있어요），漂亮就是「爺啵喲」（예뻐요）。說要買這個的時候最好加個「chu say yo（주세요）」，也就是「請給...」的意思。
聽起來好可憐哦 還要用敬語.....台灣人講您的都已經沒有了，也不會不禮貌
Jeff Yu 每個國家文化不同，還是請尊重
@@jeffyu3838 您的教育去哪了，您不會用不代表別人沒在用。
@@jeffyu3838 我連日常打字都會打您....請問您哪來的錯覺臺灣人沒有在講您呢？
@@ColinSu 可是你也不能叫翻譯機用敬語啊
在通仁市場可以去換古代的銅錢，然後用銅錢去跟店家換東西，享受美食之餘，還多一個樂趣
可以開糯米甜餅團購嗎？
我去過釜山的傳統市場，只為了買到韓服，一般店家賣都是訂做又貴，只好去傳統市場找，後來找到一家，很順利找到喜歡又便宜的韓服，一整套加手拿包才不到1000台幣
看到滴妹喝葡萄柚汁的表情，以為是牙痛來著XDDD
喜歡這種輕鬆的vlog
出國玩也不忘拍片～
以後出國玩不准帶相機了啦！
傳統市場要先稱讚份量就會多（筆記📒😂
只是台灣通常都是賣家先叫帥哥美女😅
講日文「是」的時候我剛聽也覺得很正常，可是這裡是韓國呀😂😂
한국에 또 오셨네요! ♥
Wow, I never knew you could speak Korean😂😂😂
超愛看滴妹跟阿滴~~你們兄妹的語言天賦真的很厲害哦！
"這邊有醃製過的泡菜呀~"
"醃蘿蔔"
"煙囪"(?)
馬上回放
喔 "醃蔥"
Chin Yin Liao 😂
入口可以換古錢喔。 有通的標誌就可以用古錢賣東西。 樓上也有座位跟賣白飯等等的也可以去體驗看看不同的玩法
感覺跟著阿滴滴妹去吃美食 哈哈哈 很幸福喔
有阿滴這種疼愛妹妹的哥哥
真是深感羨慕QQ
被那台雙向翻譯機吸引xd
4:30 mate you talked down to the bosslady in Korean. That's why she made a bitter smile.
雖然跟阿嬤使用半語超不禮貌XDDD
不過最後的那一大串還算OK呀～😂😂😂
總覺得阿滴很適合穿黃色衣服
一種暖上加暖的感覺💛
+1
滴妹是…
樹懶XD（對不起！）
樹懶？........
叫（沒事
歡迎來到韓國 黃色的水果叫Korean melon ( 참외 Charm wei ).
Mira如果在旁邊應該會嚇到，阿嬤那邊我看了冒冷汗
Langogo太厲害了👍🏻👍🏻
感情很好的夫妻……不對！！！是兄妹！
滿好奇韓國大部分的傳統市場都像影片裏面這麼乾淨嗎？
市場這麼乾淨真的會很吸引人想去逛逛～
你们来韩国了吗？我是你们的韩国粉丝💕💕💕
阿滴好疼愛滴妹呦
😂內建的韓語女性發音
😂感覺很連續耶 !
😂沒有 google 小姐的機械感
滴妹笑容超可愛的! 每次都好喜歡~~
韓文雖然還有進步空間..........................................................但已經不錯了啦XD
滴妹表情超可愛 尖叫 一波 💕💕💕
雖然順便介紹翻譯機，但偷偷推薦，其實免費的「微軟翻譯」app也非常好用，支援語言多，還可離線使用。
可是它翻的很爛,請問廁所在哪裡?它竟然翻成Please ask where toilet is? 我暈倒
jenn16961 wang lee 你是不是載錯app，我同樣句子翻出來是：”excuse me, where Ishtar toilet? “完全沒問題。
想請問一下
這個vlog 是用什麼拍的？
應該不是手機吧....
會不會被認為是情侶
對不起，只是真的很像
超級像 妹控培養完成
好想要一個很像阿滴這樣暖的哥哥！
今年十月也要去韓國🇰🇷期待趕快到來⋯這翻譯機好厲害的感覺⋯
通仁市場還是比較屬於觀光客會去的市場也蠻貴的，比較少遊客的市場推薦望遠市場，東西也比較便宜，在那裡可以買到很便宜的草莓！
阿滴感覺好專業😭😭
以為看千千吃東西好治癒 然後發現阿滴吃東西更治癒😍😍😍😘😘😘
其實幾乎所有的台灣人都會說韓文......
.
.
.
我是說"韓文"這兩個中文字
真理大師 XDD 真理
這讓我想到蕭敬騰
真理大師 it’s true! Haha
我還會說日文西班牙文越南語泰文世界各地文😂
感謝再次使我頓悟🙏😂
市場盡頭的右邊有個麵包店，他們的沙拉麵包超好吃！是青瓦台會特別出來訂購，總統愛吃的麵包喔！
I've been to Seoul in Korea for my first overseas travel just three weeks ago!!!!
Happy travel in Korea, interesting ! Keep on going
那個翻譯機可能沒辦法處理敬語和半語的部分XD
因為你說年糕很好吃那邊，翻譯機幫你翻成了半語，阿罵可能愣住XD
평소에 잘 보고 있는 한국인이에요 ㅋㅋㅋ 갑자기 브이로그 서울편떠서 깜짝 놀란1인...재미있게 놀다가셨으면 좋겠어요😘
看起來好好吃!! おいしそう～～
謝謝兩位分享介紹體驗商品內容，期待下一集創作作品
覺得可以做一集跟Mira合作看翻譯機正不正確的影片！
我也好想去韓國QQ
肚子餓的時候看影片。。。更餓了
講成日文也太好笑
抓到 去韓國沒做功課哦～XD
到9:20的時候我注意力就只放在後面的小弟弟身上了😂
超可愛！💓😂
真男人•阿滴
看阿滴跟阿姨互动超可爱哒哟
那個熊熊其實是韓國是叫比卡超炸豬排！！！😂😂😂
去首爾不少次，通仁市場還沒去過，下次可以去看看。
是不是直接告訴司機「通仁市場」，會比較近一點！
肚子餓了!😂😂那巧克力光看就覺得很好吃我聞到香味了!😂
阿滴好專業喔！
你說韓文說得很好！發音特別真好！👍
被阿滴要求合照欸
幸福的老闆😂
通仁市場最有趣的應該是用銅錢買小吃的部分。
中間的遊客中心可以用5000韓元換10個銅錢跟一個餐盤，然後跟不同的店家買小份量的小吃組成一個便當。不過下午三點有點晚了XD 下次可以去體驗看看
I even don’t know that Ray can speak amazing Korean!
韩系暖男再次登场❤️ 充满爱的兄妹俩🥰🎉
好羡慕阿滴可以去韩国 羡慕👍❤️
阿滴，滴妹好可爱哦😍😍