lagu ini diterjemahkan ke dalam bahasa mandarin karena artinya sungguh indah dan menginspirasi. yang pasti mereka tidak pernah mengklaim kalau ini lagu mereka.
vidio clip dan syair lagunya srta musik anransmennya bertolak belakang, ttapi salut juga buat yg mnerjemahkan lirik lagu BUTET, ini salah satu usaha tuk mmpromosikan adat daerah tanah batak.
harusnya kita bangga sebagai orang batak. Banyak lagu kita yg go internasional. Terima kasih untuk abg NAHUM SITUMORANG atas karyanya. Lagunya sudah go internasional. Jgn mempermasalahkan mau diterjemahkan ke bahasa lain. harus bangga donk.
Batak Bermartabat karya yg melegenda go internasional ... tidak ada tempat mementaskan lagu ini di negri ini karena karya Batak super kafir sejati..... terpaksa di china di dendangkan dan repro ulang... hidup china super kafir sejati....... MADE IN BATAK GO INTERNASIONAL
Lagu ini adalah curahan hati seorang ibu yang baru melahirksn anak perempuan ( butet) adalah sebuatan anak yang baru lahir yang belum diberi nama) sementars bbapak atau susmi si ibu sedang bergerila dalam perang melawan penjajah bangasa indonesia....inti lagu itu suatu doa dan bisikan kepada sianak agar dalam ketidak tauannya sianak memahsmi kesedihan ibunya
+Nurahadiah Abdulsani bbrapa literatur mengatakan masyarkat sumatera itu berasal dari tiongkok kuno, adalah dalam migrasi besar2an bangsa tiongkok ke pulau sumatera, klompok itu disebut proto malayan yang kmudian disebut bangsa melayu, termasuk suku batak, suku ranau, dan komering di sumsel. jadi tidak salah jika ada smcam kedekatan emosional.
Etnis2 di Nusantara ini leluhurnya memang berasal dari Teluk Tonkin (Yunan - Vietnam), tetapi leluhur kita adalah penutur Austronesia bukan penutur Tai Kadai (Han Tiongkok) yg sekarang mendiami Yunan.
Rudini Anwar justru anda memahami sejarah yg salah, sejarah Batak itu tidak seperti yg anda tau,sejarah yg anda baca itu yg salah,karna anda hanya membaca buku sejarah yg tidak tau kebenarannya,jd jgn terlalu cepat menyampaikan sebuah sejarah yg gk tau sumbernya dan menyimpulkannya langsung,justru orang Batak marah liat anda yg sok tau
Tidak masalah diterjemahkan kedalam bahasa asing,,selagi substansi lagu ini tidak di alihkan,sebab bagaimana pun juga Lagu Butet ini Menceriterakan kepedihan Ibu2 pada umumnya di Tanah Batak semasa menghadapi perang terhadap Penjajah.
Saya,di taiwan.saya dengar lgu butet versi cina,bnyk lg sperti.jawa mantous judul mbah dukun,singkong dan keju,madu dan racun.bengawan solo.dangdut cinta merah jambu,dan msh bnyk lg,,,,,
Aturannya lagu ini tidak bisa di ubah menjadi bahasa lain krn lagu ini lagu peperangan bangsa batak.. saya tidak setuju dn sungguh sangat sedih melihat oppung kita yg dulu berperang nyanyikan lagu ini. Tiba2 di artikan ke bahasa mandarin . Apa gak bingung arwah oppung kita itu mendengarkan lagu ini?? MAULIATE#
tio onel komen lu berlebihan.. pake bawa2 arwah segala, segala arwah leluhur jadi bingung.. emang mereka up to date gitu sma lagu2 di dunia ini.. udah hebat ini kagak di ubah judulnya, ini cuman alih bahasa, tanpa menghilangkan arti dan nada sebenarnya..
![Digital Circus Episode 4 [TRAILER]](http://i.ytimg.com/vi/abZtsmMUbJo/mqdefault.jpg)
S3waktu saya yinggsl di China,Guangzhou...orang orang muda semua tahu lagu Sing Sing So..dan lagu ayo mama lagu Ambon
Lagu daerah dari sumatera Utara....lagu perjuangan suku Batak..horas ❤❤❤❤
Kerennn..
woww beuteful
sungguh indah lagu batak itu di gubah jadi bahasa cina halus versi hockyan ,cibay loo
Luar biasa lagu ini...
Terharu ternyata indah juga alunan mandarin dan tak ada bedanya dengan toba original version xie xie..❤
Suara penyanyi ini bagus sekali.
Uli jala Jeges bah eddeni halak batak nami na di Indonesiatta on,lagu Butet poang sahat tu negara Cina gaaa gaaaa 🙏❤❤❤🤣
Bangga jadi orang Batak!!!
Keren banget konsert nyanyian batak di china
Maka dari itu golongan etnis jangan di sia siakan segalanya dapat di kerjakan meskipun menanggung resiko taruhannya nyawa dalam proyek proyek besar
Indonesia hadir
lagu ini diterjemahkan ke dalam bahasa mandarin karena artinya sungguh indah dan menginspirasi. yang pasti mereka tidak pernah mengklaim kalau ini lagu mereka.
Kerenn...emang Lagu Lawas Batak enak didengar ..👍👍
vidio clip dan syair lagunya srta musik anransmennya bertolak belakang,
ttapi salut juga buat yg mnerjemahkan lirik lagu BUTET,
ini salah satu usaha tuk mmpromosikan adat daerah tanah batak.
harusnya kita bangga sebagai orang batak. Banyak lagu kita yg go internasional. Terima kasih untuk abg NAHUM SITUMORANG atas karyanya. Lagunya sudah go internasional. Jgn mempermasalahkan mau diterjemahkan ke bahasa lain. harus bangga donk.
aku cinta musik batak n danau toba
selamat malam enak lagu butet
walau bahasa mandarin, tetep bikin merinding lagunya...
top banget...
Bagus juga di translet ke bhs tiongkok,,, masuk lagu n ketukan nya jdi ga aneh 😍😊
Hebat bah ...lagu batak ...amazing
TAKCHIN=BATAK CHINA..NICE..
Batak Bermartabat karya yg melegenda go internasional ... tidak ada tempat mementaskan lagu ini di negri ini karena karya Batak super kafir sejati..... terpaksa di china di dendangkan dan repro ulang... hidup china super kafir sejati....... MADE IN BATAK GO INTERNASIONAL
Lagu ini adalah curahan hati seorang ibu yang baru melahirksn anak perempuan ( butet) adalah sebuatan anak yang baru lahir yang belum diberi nama) sementars bbapak atau susmi si ibu sedang bergerila dalam perang melawan penjajah bangasa indonesia....inti lagu itu suatu doa dan bisikan kepada sianak agar dalam ketidak tauannya sianak memahsmi kesedihan ibunya
sekitar awal thn 2000 ada yg nawarin di glogok termasuk sing sing so dan bengawan solo... tks.
ini hebat....berarti bangsa batak lebih diakui di mata orang asing.....oppung ku juga setuju...wkwkwk
+Nurahadiah Abdulsani bbrapa literatur mengatakan masyarkat sumatera itu berasal dari tiongkok kuno, adalah dalam migrasi besar2an bangsa tiongkok ke pulau sumatera, klompok itu disebut proto malayan yang kmudian disebut bangsa melayu, termasuk suku batak, suku ranau, dan komering di sumsel. jadi tidak salah jika ada smcam kedekatan emosional.
Batak ya batak bos
siippp...!! ga masalah kita menutup diri dari pengetahuan.
Etnis2 di Nusantara ini leluhurnya memang berasal dari Teluk Tonkin (Yunan - Vietnam), tetapi leluhur kita adalah penutur Austronesia bukan penutur Tai Kadai (Han Tiongkok) yg sekarang mendiami Yunan.
Rudini Anwar justru anda memahami sejarah yg salah, sejarah Batak itu tidak seperti yg anda tau,sejarah yg anda baca itu yg salah,karna anda hanya membaca buku sejarah yg tidak tau kebenarannya,jd jgn terlalu cepat menyampaikan sebuah sejarah yg gk tau sumbernya dan menyimpulkannya langsung,justru orang Batak marah liat anda yg sok tau
setidaknya musik nusantara bergema di sana.... dan mereka tahu asalnya dari mana. Tq.
ok banget deh,,,, versi koreanya,,,
找到了中文詞‘我就明白了意思真好聽！
Kisah nyata zaman revolusi yang mendasari lirik lagu "butet", tidak mengekspresikan pilihan ilustrasi tari yang disajikan.
很好聽！
Tidak masalah diterjemahkan kedalam bahasa asing,,selagi substansi lagu ini tidak di alihkan,sebab bagaimana pun juga Lagu Butet ini Menceriterakan kepedihan Ibu2 pada umumnya di Tanah Batak semasa menghadapi perang terhadap Penjajah.
Suka...Like it...Sie SIe
Knapa lagu butet ini di izinkan untuk diubah kebahasa asing yah...???? aku suka betul lagu ini..!!!
Saya,di taiwan.saya dengar lgu butet versi cina,bnyk lg sperti.jawa mantous judul mbah dukun,singkong dan keju,madu dan racun.bengawan solo.dangdut cinta merah jambu,dan msh bnyk lg,,,,,
ah, bingung hamu, berarti holan sahalak ku do na mangattusi
Hahaha dohot au dongan
Taelaaaaa edwiiiiinnnn
Luar bioso budayane mbatak ki ....wes mendunio
woooooowwwwwwwwwwww..........
Luar bioso budayane mbatak ki wes mendunia...neng jerman.usa.rusia.swiss dll
Bangga jdi org batak
Trus, tahun berapa lagu butet mulai di terjemahkan ? Yang ini Taiwan atau Cina daratan ? Trimakasih...
Nga maup be
judul butet dalam bahasa mandarin apa ya ?
Bao bei
Asalkan jangan dibajak. Kayak negara tetangga yg nyuri beberapa budaya Indonesia.
tq, lagu batak juga sudah mengglobal.
o nia masin mak ne...
Kl kgk ada bhs Mandarin gw kgk ngerti artinya
itu tulisan bukannya bhsa mandarin.
ya saya bukan org Batak. Saya dr Jawa
tq, termasuk upaya lestari budaya...
Aturannya lagu ini tidak bisa di ubah menjadi bahasa lain krn lagu ini lagu peperangan bangsa batak.. saya tidak setuju dn sungguh sangat sedih melihat oppung kita yg dulu berperang nyanyikan lagu ini. Tiba2 di artikan ke bahasa mandarin . Apa gak bingung arwah oppung kita itu mendengarkan lagu ini?? MAULIATE#
Ini hanya di terjemahkan dalam bahasa mandarin saja soy byk yg tau apa arti butet
tio onel komen lu berlebihan.. pake bawa2 arwah segala, segala arwah leluhur jadi bingung..
emang mereka up to date gitu sma lagu2 di dunia ini..
udah hebat ini kagak di ubah judulnya, ini cuman alih bahasa, tanpa menghilangkan arti dan nada sebenarnya..
+tio onel
hahaha....bingung gak ngerti arwah opung itu artinya, likuaiya attar inna muse....
tio onel otak sempit
aku yakin opung2 kita klo di bangkitkan lagi dengar lagu ini dinyanyikan oleh bangsa lain dia nangis terharu.
horas
i don't like BUTET ( mandarin version ) it's really TERRIBLE ! when there's any BUTET ( Japanese version ) 笑
それは本当に悪いです！私はこれを憎みます