@@김동욱-d8r 예를 들자면 噂는 ‘연예인의 사생활의 관한 소문’ 등의 약간 부정적인 뉘앙스가 있는 편이고 口コミ는 ‘유명 맛집에 대한 입소문’ 등과같이 사람들의 입에서 입으로 전해진다는 느낌으로 이해하시면 될것 같습니다^^ 구글 지도의 리뷰가 일본어로는 クチコミ입니다 ~
한국 사람이면...낚이기 쉬운 말이죠... 모기 물리다. かに刺される도..かまれる가 아니죠 ㅋ 스키를 타다.スキーをする 스케이트 타다. スケートをする 乗る가.. 아니고. 쓰는 동사가 다른 경우가 너무 많긴 하네요. 일본어 하면 할 수록 어려운 언어 며칠전에... ピアノをたたく도 봤던거 같은데.. 좀 다를라나요.. 年を食う 이거는 좀 들어 본거 같은데 ーさんはそんなに年いってないですよ 이런 표현도 있었는데..いく도 쓰나?..하면서..봤네요 일본여행갔을 때 ... 자전거 빌릴때.. 자전거 비밀번호는 뭘까... 그랬는데.. 그때는 暗証番号...가 아닌 듯 한데.. 뭘까요? 모르는 일본말은 끝이 없네요
![16일 만에 끝내는 여행일본어2탄 [사요와 함께 동네 한 바퀴 이건 일본어로 뭐야? 종합]](http://i.ytimg.com/vi/ehBSgJwUDvM/mqdefault.jpg)
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
![16일 만에 끝내는 여행일본어1탄 [사요와 함께 동네 한 바퀴 이건 일본어로 뭐야? 종합]](/img/1.gif)
사요님~~ 1,2탄이 정말 많은 도움이 되었습니다!!
혹시 괜찮으시다면 3탄도 만들어주실수 있나요??
아래 단어들은 전부 제가 일본에 거주하면서 많이 헷갈려했었던 단어들입니다!!
20개 이상 적어놓아서 따로 생각하실 필요 없이 전부 여기 안에서 가져다가 쓰셔도 됩니다 ㅎㅎㅎ
1) 유행하다
流行 (りゅうこう )する
>>> 流行 (はや) る
2) 삼각김밥
三角のり巻き(x)
>>> おにぎり
3) 입소문
口噂 (x)
>>> 口コミ
4) 세탁소
洗濯所 (x)
>>> クリーニング屋さん
5) 경찰차
警察車 (x)
>>> パトカー
6) (고속도로등의) 상행선, 하행선
上行線, 下行線 (x)
>>> 上り線, 下り線
7) (고속도로) 휴게소
休憩所 (x)
>>> サービスエリア
8) (지하철등의) 환승
換乗 (x)
>>> 乗り換え
9) 교통카드
交通カード (x)
>>> ICカード
10) 체크카드
チェックカード (x)
>>> デビットカード
11) 신용카드
信用カード (x)
>>> クレジットカード
12) (은행계좌로의) 송금
送金 (x)
>>> 振り込み
13) 환전
換銭 (x)
>>> 両替
14) 주식시장
株式市場 (かぶしきいちば) (x)
>>> 株式市場 (かぶしきしじょう)
15) (국가원수간의) 정상회담
頂上会談 (x)
>>> 首脳会談
16) 네덜란드 (나라이름)
ネーデルランド (x)
>>> オランダ
17) 터키 (나라이름)
トーキー (x)
>>> トルコ
18) 회식
会食 (x)
>>> 飲み会
19) 앞접시
前皿 (x)
>>> 取り皿
20) 선불
先払 (x)
>>> 前払い
21) 더치페이
ダッチペイ, 分配 (x)
>>> 割り勘
22) 정답
正答 (x)
>>> 正解
23) (편지등의) 답장
答状 (x)
>>> 返事
24) (서류등의) 접수
接受 (x)
>>> 受け付け
5, 7, 10, 11, 19, 21 전부 몰랏던거네요.. 나름 책이랑 뉴스 드라마 애니 보면서 공부햇는데 더열심히 해야겠네요. 잘 얻어갑니다.
궁금해서 그러는데 혹시 噂、口コミ의 어감 차이가 있는 편인가요? 둘다 비슷한것 같아서 잘 안와닿네요
@@김동욱-d8r 예를 들자면 噂는 ‘연예인의 사생활의 관한 소문’ 등의 약간 부정적인 뉘앙스가 있는 편이고 口コミ는 ‘유명 맛집에 대한 입소문’ 등과같이 사람들의 입에서 입으로 전해진다는 느낌으로 이해하시면 될것 같습니다^^
구글 지도의 리뷰가 일본어로는 クチコミ입니다 ~
정말 감사합니다!
와..실제 현지에서 생활하면서 느끼는 표현차이네요
너무 감사합니다
덕분에 좋은공부되었습니다
생활 일본어네요 일본에서 살 때 정말 쉽게 익힐 수 있었지만 혼자 한국에서 학습할 때는 한국식으로 표현하게 돼서 쉽게 틀릴 수 있는 숙어나 단어들입니다 너무 좋은 콘텐츠인 거 같아요!
오랫만에 올리셨네요 코로나 조심하시구요 행복하세요 내용이 좋아요.
한국식 한자어와 연관지어 생각하거나 한국어 그대로 생각하다보니 오류를 많이 범하는 거 같아요 ㅎ 오늘도 유익한 시간이었습니다 👍 사요상 감기하고 코로나 조심하세요😊
일본어 친구랑 이야기할 떄 종종 실수했던 부분을 어쩜 이렇게 잘 정리해주셨는지 모르겠어요!
그 친구가 상냥해서 이해해주길래 몰랐었는데 이렇게 가볍게 영상으로 보니 새삼 다른 부분들이 있네요 '//')9
더 노력해야겠어요! 이번 영상도 감사합니다~
이런 거 진짜 좋아요~!!
몇 개는 헷갈렸네요😅
일본어는 引く가 참 다양한 뜻으로 쓰이는 것 같아요 引き웅앵 단어도 너무 많고ㅠㅠ헷갈려용
정말 틀리기 쉬운 표현이 많네요..종종 이런 영상 자주 올려주세요.
안녕하세요
저는 일본인이에요. 사요상 영상은 한국어를 공부하는 사람한테도 엄청 공부가 돼요!!!
앞으로도 응원하고 있어요 :)
진짜 일본어 공부에 도움되는 영상입니다. 사요님 짱!
덕분에 한번씩 복습하게 되어서 감사합니다.
센스있는 좋은 정보들 감사합니다.
사요쨩~ 너무 유익하네요!! 글고 복합어 버전 한번 부탁드립니당! 복합어 너무 어렵고 햇갈려요ㅠㅠ
일본어 좀 한다 자신만만했는데 역시 턱없이 부족하네요ㅜㅜ 이런 유익한 체널 올려주셔서 정말 감사합니다!
감사히 잘봤습니다!
감사합니다🥰
게임같이 재밌네요~ ^^
진짜 최고의 유투브채널이다
일어학원도 수강해보고 유투브 다른 일어교육컨텐츠도 많이 봤지만 사야만큼 잘 가르쳐주는 선생님은 없었음 ㅇ,ㅁ.. 아마도 연기력차이인가? ㅋ 코로나로 전세계가 우울해지는데 언제나 밝고 귀엽게 강의해주셔서 감사해요
계속 올려주세요 너무 유용한 영상이네요..!
일본어과를 졸업했지만 사용할 기회가 적어 많이 잊어버리고 아쉬웠는데 너무 재밌게 봅니다^^
유튜브 초보인데 영상기획 또한 배울점이 많네요
구독 좋아요 꾹꾹 ♡♡
ありがとうございます
으앗!! 그냥 생각없이 막 외워서 쓰고 있었는데, 한국어로 한번 더 생각하니 헷갈리네요 ㅋㅋ
와 진짜 귀여우세요..
이런 스타일 정말 괜찮습니다. 스고이데스~~~.시리즈로 계속했으면 좋겠습니다.
항상 좋은영상 감사합니다😊🙏🏻
유익합니다 굿굿
늘 감사히 시청하고 있습니다. 좋은 영상 고맙습니다. 한가지 궁금해서 그러는데 제 이름, 許城實(実)-허성실을 후리가나로 어떻게 표기하나요? 가르쳐주세요~^^
勉強になります。ありがとうございます☺️
감사해요 사요님 !
사요 항상 응원합니다 고급문장도부탁해요
사요상 살이 빠진 것 같네요ㅠ항상 건강 조심하세요! 코니상 근황도 궁금합니다. 잘 지내고 계시지요??ㅎㅎ
사요님 일상 생활도 보고 싶어요ㅎ
한국과 일본의 팁문화 좀 알려주세요 !
와....감사합니다...사요 센세
1:47 あいこ로 알고있었는데 이표현도 써도될까요?
자기전에 매일매일 보거든요??진짜 좋아욯ㅎㅎㅎㅎ 귀에 '띵똥' 울려요
風邪をひく、インフルエンザにかかる 이렇게 구분해 쓰는 건 일본 생활경험 없으면 정말 쉽지 않겠네요. 2:35 顔が広い 도 쉽지 않습니다.
병의 무거운 정도에 따라 罹「かか」る 이 한자를 써서 표기합니다
감사합니다
헤어컷 하셨네요.~^^ 귀여워요.
공부가 되었습니다.
많이 사용하는 어휘인만큼 중요한 내용이네요.
日本で長く住んだやりがいがありますね！全部日常生活の中で習った言葉でした！私の場合は「お金を下ろす」の表現をもっと使っていて、周りの人もこっちを多く使っている感じというか。돈을 찾다, 돈을 뽑다 など色々な日本語の表現を頭にもう一回入れていいですね！ドキドキしながら何個当てるかなと思ったんですけど、とても勉強となりますね〜〜 あ、助詞を間違えやすいのでこの動画はいかがですか。。？
새로운 머리스타일 잘 어울려요
의외로 잘못 알고 있었던게 몇개 있었네요. 감사합니다.^^
와 너무 좋다, 거의 내가 번역 하면서 대부분 햇갈려 하는 것들 ㅋㅋ 내가 몰랐던 것들도 배워가고 잘 참고 해 두겠습니다. 감사합니다!
아 솔직히 安城番号는 몰랐는 데, 게임 쪽 위주 번역 해 와서 パスワード는 알았다
ㅋㅋ
머리 잘 어울려요~
외국어는 머리에 입력하시는게 좋아요 안되면 될때까지 전 어려서 한국말도 일본말도 흐지브지여서 힘들었는데 다 배운 한국사람이면 저보단 공부하기쉬어요 힘내세요
예쁘고 매력있는 사요입니다.
여기 나오는 문장 통째로 외우면 절대로 안 잊어버림 정말 좋음 컨텐츠!!
사요상 히메컷 예뻐요!
센세! 와타시 전부 정답이에요~
少し細かいところですが、ズボンの場合「はく」という言葉に「穿く」って使っているかなと思います。
3:54 のところに「履く」の場合は「靴を履く」の時に使うと思います。
기가데스 저도 이게 맞는거같아요
재밌네요 15개 맞음
新しい髪型ですね！似合います。
金をおろす는 안되는건가요?
감사합니다. 키오쯔께테:)
nice****옵션 열기
jlptn4공부를 하고 있는데 모르는게 있어서 질문올립니다. 독학중이라 어디 물어볼데가 마땅치가 않아서요 できる라는 말이 잘한다라는 사전적 의미가 있는데 よく できる와 어떤 차이가 있는지 궁금해요.답변 부탁드려도 될까요?
수십전년에 일본어시험을 13살때2급합격했는데. 그때생각 나네요 너무어려서 한국에서는 대학안나왔다고 고용을안하덜고요
너무 쉬워요~~~
사요상 고마워요 일본에서 잘 지내고 있어용
お金をおろすとお金を引き出すの違いは何ですか⁇
단순하고 기본적인 데, 저는 많이 잘못 알고 있었네요.
사요님 4월 4일에 보내드린 음성 관련 메일 확인 부탁드립니다📧😄
메일 확인 부탁드립니다..^^;
다 맞았습니다..ㅋㅋㅋ
잘 지내시나요?
日本で日本語を勉強しているんですけど、やっぱり日本語は難しいですね。３つぐらい間違えてしまいました。😿
다 맞췄는데 일본어 잘 하는건가요? ㅎㅎㅎ
15개나 맞췄다....
어려워요. ㅠㅠ
ヘルス는..성매매하는 곳이에요 일본인 친구가 알려줬어요 ㅠ和風ヘルス..이런식으로 쓰여진 곳 뭐냐고 물어보니까 그런 곳이라 하던데..
정답! 이정도모르면. 일본어시험헷갈리는데. 조금더 드라마나. 뉴스 보세요
良いね～～(^O^)
17개 맞혔당 ㅠㅠ ㅋㅋ
한개 틀려띠
사전을 찾다는
오늘 첨 알았다
야키도게자
약을 먹다, 물을 먹다가 없네요. 나올거라고 생각했는데 ㅎㅎ
1탄에 이미 나왔습니다 ㅎ
돈을찾다와 お金をおろすとも言えないですか？
요즘 남편은 않보이네요
"시계를 차다"에서 "차다"는 일본어로 정확히 어떤 표현이 좋을까요.
"차다"라는 표현이 꼭집어 이거다라고 할순 없어서 (저는)일본어도 표현이 나뉠수 있다고 생각 했거던요.🤔
반드시 "はめる"만 정답이 될수 있는건가요?
하메루는 장갑이나 반지등을 끼우는 걸 얘기 하는거고 쯔께루가 맞지 않을까요
죄송 저의 짧은 소견이었습니다
時計をつける
日本語学校で ‘時計をする’라고 배웠어요
ネクタイとピアスも’する’를 씁니다.
선생님...메일 확인 부탁드립니다 ^^
저요20 답 ㅇㅋ
한국 사람이면...낚이기 쉬운 말이죠...
모기 물리다. かに刺される도..かまれる가 아니죠 ㅋ
스키를 타다.スキーをする
스케이트 타다. スケートをする
乗る가.. 아니고.
쓰는 동사가 다른 경우가 너무 많긴 하네요.
일본어 하면 할 수록 어려운 언어
며칠전에...
ピアノをたたく도 봤던거 같은데..
좀 다를라나요..
年を食う 이거는 좀 들어 본거 같은데
ーさんはそんなに年いってないですよ
이런 표현도 있었는데..いく도 쓰나?..하면서..봤네요
일본여행갔을 때 ... 자전거 빌릴때..
자전거 비밀번호는 뭘까... 그랬는데..
그때는 暗証番号...가 아닌 듯 한데..
뭘까요?
모르는 일본말은 끝이 없네요
대일본제국 언어 나에겐 어렵다 그러놔 배우고십다
100点です。笑
감사합니다