No necesariamente, eso es si lo comparas con el chino, que es muy regular. Lo que pasa es que el japonés duró demasiado tiempo sin sistema de escritura, pero el japonés hablado es como cualquier otro idioma
yo siempre me preguntaba lo mismo, que si seria facil o dificil para los chinos, pero me imaginaba que en si es facil en cuanto a escritura, entender el significado de algunas palabras sueltas, pero el uso seria un quilombo por que un chino se viviria confundiendo, es como ser abogado en un pais diferente donde las leyes son otras XD
Para los hispanohablantes es fácil la pronunciación del japonés, porque se pronuncia igual que el español, pero su gramática es difícil, y el chino es al revés, la gramática es más fácil, pero lo difícil es la pronunciación y los tonos.
La gramàtica china se complica al ir subiendo de nivel (y con razón porque hay muchísimo que aprender en un idioma milenario). A pesar de lo que dicen de que el chino no tiene gramàtica la realidad es que ningún idioma carece de gramàtica, si fuera así no podríamos usarlo para comunicar nada. Debido a eso en aquellos idiomas donde el proceso de aprendizaje nos pone fàcil los niveles inferiores, tienen que enseñarnos màs tarde todo aquello que decidieron no decirnos al comienzo.
Para mí el japonés resultó ser muy difícil, pensaba que teníamos la ventaja con la pronunciación, pero ahora cuando veo una palabra escrita en hiragana, katakana o roomaji no sé cómo pronunciarla, porque aprendí que el japonés tiene algo llamado "pitch accent" en la que usan tonos (alto y bajo) en cada sílaba y estos tonos cambian según la gramática y las regiones de Japón. No se puede usar la acentuación que tenemos en español, ya que no existe en japonés lo de la sílaba tónica. Luego me di cuenta que las consonantes suenan más nasalizadas como la K, la G, la T, la D, la P, y la B. Y que la U y la I pueden ensordecerse (no sonar) cuando están entre 2 sonidos consonánticos sordos, algo que jamás pasa en español. La U japonesa no suena como en el español. La A es parecida pero tiene una leve diferencia. Y con todo esto, cada vez que veo una palabra, tengo que ponerla en una página web que pronuncia la palabra para escucharla y ponerle los tonos para memorizármela. No mencioné nada de kanji ni gramática ni vocabulario que también es muy difícil.
@@santiagovalencia7709 la verdad no se complica "al ir subiendo" la gramática del idioma chino (mandarin) es igual desde el primer hasta el nivel mas avanzado.
NOP El español y el francés usan el mismo alfabeto latino. Posee una base común, el latin, pero un escrito en francés seria inentendible para un español, SI NO ENTIENDE EL FRANCÉS.
Yo creo que la parte más difícil del japonés es la gramática,ya que la pronunciación es suave y clara,mientras que la escritura de los kanjis sumado a la complejidad de sus usos es lo más complicado. En chino es ligeramente a la inversa,la gramática china es muy sencilla pero tiene sílabas muy parecidas que se diferencian por el tono y el contexto,y con un generoso número de caracteres
@@dioselinarojas5617 pero lo que hace a la gramática china sencilla es que no tiene conjugaciones como el español, en una conversación cada artículo gramatical va en su lugar, los pronombres personales van dónde van, los verbos van dónde van, los tiempos van dónde van y así, también el contexto es importante, que aunque digan que si tú pronuncias un carácter mal, todo la conversación no se va a malinterpretar, es falso, ya que existe un contexto, y te puedo salvar múltiples veces
@@胡利奥 lo del contexto es claro q si eso es Inecesario ya que nadie habló aunque si hablamos de ese tema podemos hablar de la conversación de mark zuckerberg en chino no lo pronunció bien algunas cosas pero hay contex ya que eso es lo que salva en cierto caso
Si bien es cierto que hay una diferencia muy notable, haber estudiado un poco de chino antes de japonés me ha ayudado de cierta forma a aprender los kanjis hoy en día, quizás no en pronunciación pero en orden de trazos y significado 😁
Quizá porque para los hispanohablantes estudiar ideogramas es totalmente diferente y nuevo y al principio nos basamos en el significado y no en las lecturas. Además que es mucho más fácil entender algo totalmente nuevo a que te vengan a cambiar algo que adquiriste como tu idioma nativo, es lo que le pasó a ella, acostumbrada a una lectura y le cambian todo jaja
Me sucede lo mismo con el Portugués y con el Italiano. Parecen más fáciles por su parecido con el español, pero al mismo tiempo cuesta porque confunde al ser tan parecido. En general, para los idiomas parecidos se aprenden mejor las diferencias y en idiomas diferentes se aprenden mejor las similitudes jeje
Cuando estudio o leo Japonés me "imagino" que lo que leo está escrito en una decoración japonesa, como una tabla de madera o en un letrero, y cuando estudio chino me imagino todo escrito en un fondo rojo. Es una forma de "obligar" a mi cerebro a leerlo de la manera "correcta" para cada situación. Y aún así cuando leo un carácter de uso común en chino en un texto japonés, mi cerebro cortocircuita 😅. Pero estudiar ambos idiomas a la vez es un reto enorme, pero se de valdrá la pena
Yo antes estaba interesado por aprender japonés, debido a los animes, de que Japón tiene una cultura muy rica e interesante, y que su pronunciación es similar al español, haciéndolo al principio fácil, pero cuando me adentre de a fondo al japonés, se me quitó el interés, luego después de un largo tiempo, en estos días, me interesé por el idioma chino, y aquí me tienes aprendiendolo junto con el inglés, y eso que yo pensaba que el chino era más difícil que el japonés, y quien se pusiera a estudiar el chino era un masoquista, pero las sorpresas que le tiene la vida a uno
Ambos idiomas parecen imposible de aprender, o pasar una vida entera tratando de comprenderlos, quizás hay que nacer y morir como mínimo 5 veces y no será suficiente tiempo para aprenderlos del todo jejejjejeje!
Yo empece estudiando japones, y fueron precisamente todas estas cosas las que me hicieron interesarme por el chino y dejar el japonés. Me da la sensación de que el chino ha crecido de la mano con sus caracteres, mientras que el japones usa un tipo de escritura que no está hecha para ese idioma, sino que está metida con calzador.
Todo el jaleo de las lecturas de los kanjis viene de que, cuando se introdujeron los caracteres chinos en Japón, estos de emplearon de forma ideográfica para representar palabras de origen distinto, y acabaron adquiriendo fracciones de estas palabras. Por ejemplo, el carácter 母, que es madre, se pronuncia "haha"; pero también se usa en la palabra abuela (祖母), que se pronuncia "sobo", y lo que hizo fue adquirir la raíz "-bo". Palabras que igual tenían orígenes léxicos separados del japonés quedaron "emparentadas" por tener un significado similar. El consejo para aprenderse esto es no estudiarse las pronunciaciones solo, sino aprenderse varias palabras con esa pronunciación. Al menos a mí me ha ayudado a recordar más fácilmente muchos kanjis, y de paso creces en vocabulario.
@@flacosolazzi6250 pues jaleo sería como "ruido", o también "conflicto". Pero de manera informal también se puede referir a situaciones difíciles o confusas que no necesariamente involucren un conflicto. En este caso lo fácil que es confundirse con la lectura del algunos kanjis hace que se pueda denominar a su aprendizaje "un jaleo", en el sentido de que es confuso por momentos. No lo decía en el mal sentido, obviamente. Aprender idiomas tan alejados del nuestro es difícil, pero tiene sus mini-refomoemsas cuando lees un texto y logras entender palabras sueltas, o incluso una frase, después de tanto esfuerzo.
@@javiergonzalezgarcia1202 Gracias Javier. Sí, incluso hay gente que tiene una facilidad especial. No se si también lo habrás notado. Yo en los 3 primeros años de Secundario como idioma extranjero tuve Frances, y en 1er. año me la llevé (a diciembre) y vino un dia una prima (de mi misma edad) q no tenía Frances y entendía más que yo ! jaja Le pregunté: ¿Como sabés, "tal cosa", Verónica? Y me dice... dps de un rato... -Y... sentido común ! jaj En fin....
XD XD XD Pensé que era solo yo, cuando conocí el hanzi dejé de pensar que el kanji era difícil, estudie primero un poquito de japonés y ahora estoy comenzando a estudiar chino, para mi lo más difícil era justo eso, las diferentes pronunciaciones que tenia el mismo kanji, pero simplemente lo acepte y continué, cuando vi los primeros hanzi estaba estresada preguntándome el orden y sin querer escribir hasta que me lo enseñaran, mi profesor de chino no entendia mi estres, cuando me dieron las reglas de hanzi me relajé e inicie, ahí me di cuenta que son mundos paralelos aunque algunos significan lo mismo no se pronuncian igual, sin contar que hay varios que no tienen el mismo orden, mis kanjis tan cuidadosamente enseñados y rigurosamente corregidos una y otras vez por mi Sensei, fueron desplazados por los hanzi (si mi Sensei los viera lloraría mucho, ya no son tan bonitos pero escribo más rápido). Sin contar que las primeras clases los pronunciaba en japones sobre todo contando pero ni los numeros, son mundo paralelos, ambos tienen sus dificultades y encantos.
Yo algún día quisiera aprender japonés y un poco de chino 😀 , por ahora estoy concentrada en aprender coreano y se m resulta mas facil ya que ellos tienen su propio tipo de escritura 😊
Como estudiante de japonés, pienso que alguien que conoce ya todos los kanji lo ideal sería repasar lo que significa cada uno (algunos cambian) y luego simplemente aprender vocabulario El vocabulario es la clave para la lectura de kanjis
Gracias por hacer este videooo, siempre me pregunté si era fácil para los chinos aprender japonés jaj personalmente, se me hace 1.000.000 de veces más fácil estudiar chino 🇨🇳. Saludos!! 🌺
Pienso lo mismo. Yo estudié chino y ahora estoy aprendiendo japonés, cuando pase por el hiragana y katakana fue bastante fácil pero con los kanjis se me hace muy difícil 😭
Si estudias variantes antiguas sii, peor si estudias el idioma moderno es mucho mas facil, Yo tengo una amiga que habla Mandarin, Cantones, Español y Coreano. Ella ha tratado de estudiar Japonés pero dice que al final se quedo con el Coreano porque es parecido al Japones en ciertas cosas pero es mucho mas facil de entender en su forma escrita y los hanja que aun se usan tampoco son tan diferentes a su significado en Chino.
Vietnam y Corea fueron estados que siempre estuvieron bajo la órbita del imperio Chino y adaptaban los caracteres a los sonidos de su lengua, lo cual complicaba las cosas. Creo que actualmente ninguno de los dos países los sigue utilizando oficialmente porque Corea creo su alfabeto y Vietnam adoptó el alfabeto latino.
@@mezaosunajosuesamuel8455 Sii, Pero no tanto tampoco, Obvio tiene sus propias palabras locales en algunas partes del vocabulario, y ciertas variaciones en las particulas gramaticales que usan pero son casi todas equivalentes a otra particula en el otro idioma. A menos en la forma estandar. Si nos ponemos a hablar de dialectos locales ahi si cambia la cosa. Te lo dice alguine cuyos 3er y 4to idioma son Japonés y Coreano.
Quizá en este momento no estoy muy interesado en estudiar Chino, pero el carisma, lo guapa e inteligente de esta chica me motiva a estudiarlo... Saludos, soy tu fan!
Gracias. Muy interesante. La verdad es que pensaba erróneamente que sí sería más fácil aprender un idioma como el chino o japonés sabiendo previamente el otro. Has dado una explicación muy detallada, felicitaciones.
Hola, Fei!! Te extrañaba!! Muy interesante el vídeo, como todo lo que hacés!!!
3 года назад+2
A mi me pasa lo mismo pero llevandolo al caso del italiano y el portugés. Por muy parecido que sean y aún cuando tienen la misma raíz se me hace igual de difícil tratar de hacer una "traducción" exacta o perfecta. Interesante el vídeo, saludos.
Super informativo el video! Es muy interesante como funcionan los kanjis, a futuro planeo estudiar japones. Igualmente, me pasó de encontrarme con caracteres chinos que también tienen varias pronunciaciones, como por ejemplo 觉 que al decir sentir o creer es 觉得 (Jué de) pero en dormir es 睡觉 (shuì jiào), o sino el caracter 乐 que en feliz cume es 生日快乐 (Shēng rì kuài lè) pero en la palabra música es 音乐 (yīn yuè). Hermosos idiomas los 2, aunque el ingreso a ambos mundos cuesta al principio 😂
a mi el idioma japonés se me hace tan natural entenderlo ya que lo vengo estudiando autodidacta desde los 11 años xD en plan, puro anime, puro escuchar musica japonesa y leer sus letras, como se escribe y pronuncia, yo recuerdo que al principio también se me hacía confuso, pero ahora es como... sale natural xD
Qué difícil me parece, por no decir imposible, super interesante el video, yo estudié chino y me gustaban mucho los caracteres, el que tengan un orden lógico para escribirlos es un concepto que desconocía y me divertía mucho
Estoy estudiando Kanji, por que estoy estudiando Japonés, y te entiendo completamente, la verdad cuando estudio los Kanjis no estudios sus diversas lecturas, prefiero saber su significado, y ya después en un texto o algo deducirlo por el contexto, y algo que he notado es que También que estoy estudiando chino, se me facilita mucho más, ya que no hay más de 1 lectura en el Kanji que usan los Chinos
Un lindo quilombo pero muy interesante para los que lo estudian. Estudio coreano y sé que sabiendo chino también se pueden entender la raíz de alguna de sus palabras.
Eso es lo que pasa cuando un pueblo adapta un sistema de escritura de otro pueblo. Los japoneses hicieron lo que pudieron hasta que desarrollaron su propio sistema que no tiene estas complicaciones. En los idiomas europeos se ve mucho como algunos pueblos adaptaron el alfabeto latino, pero como no tiene la cantidad necesaria de símbolos para representar todos los sonidos de su idioma, terminan con 200 acentos y otros símbolos sobre las letras. Me encantó el video, y ese lugar es muy lindo.
Hola fei, amo tu canal, podría explicar este mismo tema pero entre el chino cantones tradicional del mandaron simplificado? Es difícil en tren los chinos estudiar kanjis?
Mi experiencia: leer no tanto, pero como el cantonés entiende mejor el mandarín hablado que viceversa. Además, los cantoneses tienen una forma muy coloquial exclusiva de ellos al hablar, lo malo es que ellos nunca lo expresan al escribir (sólo hablar). Por eso que el mandarín se pregunta al ver películas de Hong Kong: por qué lo que hablan es muy diferente a lo que dicen los subtítulos. Ejemplo (con español) : Hablado : WEY, qué pedo contigo? Subtítulo: Amigo, cuál es tu problema?
yo como estudiante de chino y japonés, tengo que admitir que el chino me ayudó mucho a conocer que eran, sin embargo cambia en la pronunciación.. pero me ayuda mucho.
Yo como estudiante de chino y japones..los kanjis son muy complicados,pero al aprender chino primero..me facilitó estudiar kanji..al conocer los HANZI....el reconocimiento de radicales y significado en los primeros 100 kanji,pero los sonidos son complicados..ahora bien..me alegro de haber estudiado primero chino..y luego el japonés..tambnien estudio coreano cuyo idioma tambien tirne caracteres llamados HANJA..aunque no se utilizan hoy en dia aunque se estudia..Lo importante es estudiar con intensidad y de verdad.
Me encantó el video, bien explicado desde un punto de vista personal. Yo estudio japonés y lejos el tema de las lecturas complica demasiado. Aprender los trazos y lecturas cuesta mucho. Gracias por tu trabajo y excelente video. Saludos!
La temática han zì vs kanjis + hiragana + katakana es el menor de los problemas del japonés. También hay 3 formas de hablar: informal, formal, y muy formal. En este último tenés 2 formas el SONKEI GO y el KENJOU GO (el honorífico y el humilde respectivamente)
Hace 7 años estudio japonés, y aún no me aprendí los días del mes (es una estupidez, pero estoy negadísimo jajaja). Fue muy relajante cuando empecé a estudiar chino que todo se lea igual.
No se mucho de japones, pero los dias creo los pues recordar fácil, lo digo en buena onda xd, solo el kanji de algo + youbi, ejemplo: lunes, luna + youbi (getsu-youbi), 月曜日, martes con fuego, miercoles con agua, etc.
Hola Mandarín. Espero estés bien. Cómo siempre tu explicación siempre deja con mayor comprensión de los temas que presentas, gracias Puedo nuevamente solicitar hablar de INTO1 y que pasa con los fandom leo los Twitter y son guerras internas y no entiendo que pasa o si los rumores son ciertos o solo son fandom que a un no aceptan el resultado, o es lo normal 👍👍👍👍👍👍👍🙌🙌🙌🙌🙌🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏😅😅
Fei, un vídeo muy revelador como siempre. La calidad de tu trabajo es admirable. Tu canal es para mí el mejor promotor del lenguaje Chino con diferencia. Pero me ha sorprendido que como a mi a ti también te dé quebraderos de cabeza la polifonía porque en Chino también existen los cambios de sonido para un mismo caracter - ya que como los caracteres no se modifican a nivel escrito la polifonía se usa para crear los homónimos, y como no nativo para mi eso produce la misma dificultad que tú describes. Para alguien que no haya aprendido todos los polífonos de un caràcter le puede parecer que se pronuncia siempre igual pero en cuanto sabes que tiene polifonía ya te ves que a veces no sabes cómo pronunciarlo...porque a veces no està nada claro qué puede significar a través del contexto, con lo que no le puede uno asignar un sonido de entre los tantos posibles. Supongo que la respuesta serà que en Chino no hay tantos polífonos, porque posiblemente ni los chinos los conocen todos pero yo ya he encontrado 4857 caracteres que tienen polifonía, algunos de los cuales tienen hasta 7 sonidos distintos dependiendo de su significado en cada caso. Con otros teniendo de 2 a 6 sonidos diferentes. A la reacción lógica de ¿coleccionas polífonos o qué? La respuesta es no. Para mi, el descubrir que existían los polífonos en chino y la "necesidad" de encontrarlos y saber cuàndo se usa cada sonido y lo que significa cuando se pronuncia así empezó porque desarrollé un prototipo para que me ayudase con los tonos y poder leer textos en chino sin haber estudiado los caracteres antes, así podría aprender de forma natural. Podéis ver el prototipo en el canal "Tonal Engine" que usé para solicitar ayuda para testearlo (voluntarios) para mi tésis porque quiero que otra gente también pueda usarlo para aprender. Ojo, no trato de promocionar mi canal ni nada, allí ni pido a la gente que se suscriba. De hecho mi tésis ya acabó y se va a publicar un research journal en breve sobre la Tonal Engine porque no existe nada igual y quiero que la comunidad científica/educativa también pueda usarlo de forma totalmente gratuita.
Empeze a estudiar Chino en Duolingo pero ver este canal me ayudo mucho a la pronunciacion tambien empeze a estudiar este idioma porque es el idioma natal de mi tatarabuelo
Hablando de idiomas ¿Nos ayudarías a aclarar sobre los demás idiomas chinos? Por ignorancia llamamos chino solo al mandarín y que todo el país desde Beijing hasta Hong Kong y Taiwán hablan el mismo idioma chino. Cuando ejemplo en Hong Kong el idioma materno es el cantonés, el idioma Jin en Shaanxi o el Wu que es el idioma materno de los habitantes de Nagjing y Shang Hai.
En realidad, no está mal decir "Chino". El dialecto estandarizado fue el chino mandarín por mayoría étnica pero todos los demás dialectos son también Idioma Chino. Si cuando decimos "chino" se entiende que hablamos del mandarín es porque es el que se enseña oficialmente en todo el país y por lo tanto, el que debes aprender para comunicarte en cualquier parte. Sin embargo, este es el dialecto oficial hace no taaaantos años,por lo que se puede encontrar muchísimas personas que directamente no hablan mandarín (porque son mayores y cuando estudiaron no era obligatorio el mandarín o porque son mayores y no se vieron en la necesidad de aprenderlo). Pero si vas a esos lugares que mencionaste, probablemente las nuevas generaciones hablen mandarín y el dialecto local pero este último solo si sus padres se lo enseñaron. Si son de padres jóvenes, tal vez únicamente hablen mandarín. Saludos a quienes lean!
@@luz26 Sólo es un debate que hay entre académicos y lingüistas, muchos hablan más de lenguas siníticas que del idioma chino y me ha dado mucha curiosidad.
@@carlosduty8250 mmh no, soy Argentina y no hablo solo español. Tengo compañeros chinos y de tanto escuchalos hablar desarrollé una habilidad para identificar a personas con su lengua madre china hablando los otros idiomas que hablo JAJA and that's so cute. Oooooobvio quedan exceptos los que hablan de forma nativa (ej ella
Tanta belleza en este video, no podía dejar de ver lo bonita que es tu piel Fei, así de superficial soy 🥺, pero prometo ver este vídeo más veces y poner atención.
Yo estudie mucho chino y si la verdad me ayudó mucho a ahora aprender japonés, por ahora los kanjis no son para nada un dolor de cabeza, más bien me parece lo más fácil del idioma ahora, pero no sé si al avanzar si se me complicará, al menos mi meta con el japonés no es alcanzar un nivel super avanzado, mi meta es saber lo cotidiano con facilidad.
2 года назад+1
Podrías compartir más vídeos sobre caracteres chinos??
Muy interesante y bien explicado. Por lo que veo es más trabajo de pura memoria, aunque al menos un chino puede leerlos con relativa facilidad aunque no entienda su sonido. Creo que un 70 % de las palabras escritas las entiende un chino, sin haber estudiado nunca nada de japonés, cuando es escrito, claro. El acento es más fácil para un español pero memorizar tanto sonido lo convierte es algo excesivamente difícil, es más fácil memorizar el chino. Gracias.
cuando llegue a Japon lo primero que hice fue comprar los libros de Kanji de los escolares del primer grado hasta el sexto grado, y claro viviendo aqui se te hace como mas natural ir acostumbrandote a los Kanji, es como una montagna muy alta pero cuando llegas a la cima luego es facil la bajada.
Los Kanji más comunes suelen tener muchas lecturas y además son un dolor de cabeza cuando se usan como Ateji y la lectura es única. Como en «mañana» 明日 (あす/あした). Ya llevo 10 años y, aunque ya me acostumbré, pienso que es bastante difícil hasta para los nativos. Nunca he estudiado chino, pero eso de que la lectura es única suena muy bien.
Llevo ya más de 7 años estudiando chino mandarin. Viví por un tiempo en China y estoy muy inmerso en la cultura China y en el idioma. Sin embargo, este año decidí estudiar japonés porque ¿por qué no? y con la parte de los kanjis me pasa exactamente lo que dijiste en el minuto 8:30 🤣🤣🤣 También noté la similitud de la pronunciación de algunas palabras como 'revista': en japonés 雑誌 (za shi) y en chino 杂志 (za2 zhi4), lo cual me ayudaba a recordar las palabras. También noté que ambos idiomas tienen diferentes orden de trazo para los mismos caracteres. Por ejemplo, el carácter de 出 tiene diferente orden de trazo en japonés y en chino, pero yo lo escribo con el orden de trazo del chino porque ya me acostumbré así 😅
Gracias por explicar lo del Onyomi!, no tenía idea por qué a veces no sonaba como chino jaja. Yo se que no es igual, pero creo que es una sensación similar a la que sentimos los hispanohablantes al ver una palabra casi igual en francés y resulta que se pronuncia completamente distinta (que pronuncien "evidente" como "evidán", etc). Mi profesora de japonés me contó que para ellos puede llegar a ser medio entendible el chino, especialmente en anuncios publicitarios o letreros, vaya estando en contexto.
Qué linda con Yukata ♥! Tu video me hizo acordar las múltiples veces que mi sensei me dijo: "lo sacás por contexto", jajajaja. Qué recuerdos, ya estudiar los poquísimos kanjis para el Noryoku era una pesadilla por todas las lecturas... No sé si alguna vez viste XXXHolic, pero el personaje principal siempre explicaba cómo se escribía su nombre . Y la pronunciación? Es bastante diferente, pero para vos debe ser sencilla porque hablás español.
Evidentemente si tu no entiendes para mi es (chino...ja) pero igual tus videos como siempre son muy interesantes porque nos cuentas cosas diferentes...saludos desde Uruguay
Me pasa lo mismo que a vos. Empecé a estudiar japonés por la similitud en la pronunciación (5 vocales con sonido más corto que en español, las consonantes, las combinaciones, nada del otro mundo). El problema empezó cuando me iba enterando de todas esas cosas, la gramática, el formalismo, los kanjis con sus muchos nombres, el onyomi y el kunyomi, los 2 tonos (altos y bajos, que no hay forma de saber sino por costumbre), y me quedé como vos decís en el video. Pero igual ya lo empecé, no me puedo quedar. Un beso fei, saludos.
En mi experiencia en Japón haciendo cursos con chinos, ellos iban años luz .... me tocó estar en un nivel digamos "avanzado" y los chinos la llevaban bien en modo escrito. Me interesó tu video porque yo me los tenía cracks a todos y hasta les envidaba la facilidad que aparentaban tener para llegar a niveles altos de japonés (al igual que los coreanos que su ventaja en ese caso es la gramática que es similar a la japonesa) Ahora siento que el no haber tenido influencia en mi idioma natal (español) respecto al uso de caracteres, no sería tan desventajoso. xD
Aun asi si es más facil para los Chinos porque aunque no sepan pronunciarlo si saben EL SIGNIFICADO solo con ver el caracter porque significa lo mismo que en Chino. Es muy util para leer letreros y señales
Por esa misma razón yo siempre he dicho q no me gusta nada el idioma frances, creo q pasa lo mismo q los ideogramas chinos pronunciados en chino y los q pronuncian los japoneses, como dices es fácil aprender hiragana y katakana, pero cuando tienes q aprender a usarlos en los on yomis y kun yomis ya empiezan las primeras confusiones, entonces tambien me hago lio con este punto, pensaba q no pasaría con gente de china por q ya estarían super acostumbrados al coincidir los simbolos y q sólo tenian q memorizar la pronunciacion q es mas como occidental en japones, me gustan tus videos por q me aclaran muchas cosas q no entiendo, ya sabes q estoy estudiando estos dos idiomas......un saludo y gracias Fei....
Mi segunda lengua fue el alemán, después comencé a estudiar japonés, después de de 3 años comenze chino y gracias al japonés por aprender las dos lecturas del kanji, se me esta haciendo bastante fácil, bueno ese es mi experiencia
Cuando vi tu título del video, supuse que se refería a las lecturas onyomi y kunjomi. El kanji 日 realmente tiene muchas excepciones, y eso que no se mencionó en el video, la palabra: “hoy” 今日 (kyou). Por otra parte, no tenía idea que Japón había creado su propios kanjis (駅 y 円). Gracias por el video.
Otro que es distinto es para Corea en kanji es 韓,en hanzi 韩. Otro que tiene bastante pronunciaciones es fuego,como en Naruto para 火影/"ho"kage,火山/"ka"zan. 花火/hana"bi" y 不知火/shiranui la pj de Kof
siempre me habia preguntado esto, de como les parece de dificil a los chinos aprender japones por los kanjis. ahora, si uno como latino, aprende primero japones, que tal difícil creen que sea aprender chino? (ya sea mandarin o taiwanes)
Hola Fei! Terminé mí primer año de 当代中文 y empecé el segundo. Ah! tmbn rendí HSK1 a fines de abril y lo aprobé!!! Con HSKK no me animé 🙄 quizás el año próximo con el nivel 2 aprobado. A propósito, hiciste un vídeo sobre el nuevo HSK 3.0? Slds y excelente video.
Los kanjis o hanshis me parecen un calvario tremendo. Por otro lado que hermoso tu kimono Fei!! Te queda genial. Y los árboles de atrás gracias por mostrarlos. No entiendo como el kanji de corazón no se les ocurrió hacerlo como❤️ o por ej árbol 🌳 así bien fácil xD
Comparto tu estrés Fei por los KANJI. Mi profesora de japonés nos sugirió ir de a poco aprendiendo vocabulario con los KANJI y no perdernos en las pronunciaciones. Eso me ha ayudado a no estresarme y a avanzar.
En mi exeriencia adquiriendo el mandarín y el japonés, intentar aprender kanji/hanzì es una pesima idea en japonés, es mejor aprender las palabras y reconocerlas con que símbolo se escribe, en cambio en mandarín si es mejor aprender los carácteres ya que el caracter en si ya es como una palabra entera pero en japonés no. El japonés tiene un uso bastante iregular de los ideogramas por ello lo digo. En conclusión en japonés aprende las palabras y a leerlas.
Al principal cuando empecé estudiar japonés y trataba de memorizar los días, vi la pronunciación para cada palabra.... 😱😱😱 Ahora estudio mandarín y con frequencia echo un vistazo en mi diccionario para cada carácter aunque no es necesario. 🙃
Cuando te dicen que el japonés tiene un montón de exepciones, y luego te das cuenta que todo el idioma es una exepción.
Cuanta verdad en este comentario
😱
x2
Facts
No necesariamente, eso es si lo comparas con el chino, que es muy regular. Lo que pasa es que el japonés duró demasiado tiempo sin sistema de escritura, pero el japonés hablado es como cualquier otro idioma
yo siempre me preguntaba lo mismo, que si seria facil o dificil para los chinos, pero me imaginaba que en si es facil en cuanto a escritura, entender el significado de algunas palabras sueltas, pero el uso seria un quilombo por que un chino se viviria confundiendo, es como ser abogado en un pais diferente donde las leyes son otras XD
el cruze más esperado de toda latinomérica y asia unidas!
Naka queridoooooo ✌🏾✌🏾
Que acertado comentario 🙃
Yo te sigo ❤️
Sería genial un video con Fei
Para los hispanohablantes es fácil la pronunciación del japonés, porque se pronuncia igual que el español, pero su gramática es difícil, y el chino es al revés, la gramática es más fácil, pero lo difícil es la pronunciación y los tonos.
Cuanta verdad amigo!
La gramàtica china se complica al ir subiendo de nivel (y con razón porque hay muchísimo que aprender en un idioma milenario).
A pesar de lo que dicen de que el chino no tiene gramàtica la realidad es que ningún idioma carece de gramàtica, si fuera así no podríamos usarlo para comunicar nada.
Debido a eso en aquellos idiomas donde el proceso de aprendizaje nos pone fàcil los niveles inferiores, tienen que enseñarnos màs tarde todo aquello que decidieron no decirnos al comienzo.
Para mí el japonés resultó ser muy difícil, pensaba que teníamos la ventaja con la pronunciación, pero ahora cuando veo una palabra escrita en hiragana, katakana o roomaji no sé cómo pronunciarla, porque aprendí que el japonés tiene algo llamado "pitch accent" en la que usan tonos (alto y bajo) en cada sílaba y estos tonos cambian según la gramática y las regiones de Japón. No se puede usar la acentuación que tenemos en español, ya que no existe en japonés lo de la sílaba tónica. Luego me di cuenta que las consonantes suenan más nasalizadas como la K, la G, la T, la D, la P, y la B. Y que la U y la I pueden ensordecerse (no sonar) cuando están entre 2 sonidos consonánticos sordos, algo que jamás pasa en español. La U japonesa no suena como en el español. La A es parecida pero tiene una leve diferencia. Y con todo esto, cada vez que veo una palabra, tengo que ponerla en una página web que pronuncia la palabra para escucharla y ponerle los tonos para memorizármela. No mencioné nada de kanji ni gramática ni vocabulario que también es muy difícil.
@@santiagovalencia7709 la verdad no se complica "al ir subiendo" la gramática del idioma chino (mandarin) es igual desde el primer hasta el nivel mas avanzado.
Que ironía! 😂
En resumen: Los caracteres son del Chino al Japonés, como el alfabeto es del Español al Frances, hay más excepciones que reglas :v
El alfabeto es del latín, no del español
Justo! Hahahaha eso estaba pensando cuando Fei explicaba xD
Oui bien sûr.
NOP
El español y el francés usan el mismo alfabeto latino. Posee una base común, el latin, pero un escrito en francés seria inentendible para un español, SI NO ENTIENDE EL FRANCÉS.
Sería Ruso y español
~Хорошo.
Mira tiene la X, la o, la p y solo esta letra es diferente ш
Así es la diferencia entre el chino y japonés ._.
Yo creo que la parte más difícil del japonés es la gramática,ya que la pronunciación es suave y clara,mientras que la escritura de los kanjis sumado a la complejidad de sus usos es lo más complicado. En chino es ligeramente a la inversa,la gramática china es muy sencilla pero tiene sílabas muy parecidas que se diferencian por el tono y el contexto,y con un generoso número de caracteres
Mmm mientras vas subiendo el nivel de chino es más difícil
En cuanto gramática
@@dioselinarojas5617 pero lo que hace a la gramática china sencilla es que no tiene conjugaciones como el español, en una conversación cada artículo gramatical va en su lugar, los pronombres personales van dónde van, los verbos van dónde van, los tiempos van dónde van y así, también el contexto es importante, que aunque digan que si tú pronuncias un carácter mal, todo la conversación no se va a malinterpretar, es falso, ya que existe un contexto, y te puedo salvar múltiples veces
@@胡利奥 si en el principio pero cuando vas aprendiendo más cosas en un b2 o b1 se va añadiendo más y mas
@@胡利奥 lo del contexto es claro q si eso es Inecesario ya que nadie habló aunque si hablamos de ese tema podemos hablar de la conversación de mark zuckerberg en chino no lo pronunció bien algunas cosas pero hay contex ya que eso es lo que salva en cierto caso
Si bien es cierto que hay una diferencia muy notable, haber estudiado un poco de chino antes de japonés me ha ayudado de cierta forma a aprender los kanjis hoy en día, quizás no en pronunciación pero en orden de trazos y significado 😁
Lo mismo pero a la inversa; haber estudiado japonés me ayudó a recordar mejor los hanzi y su sonido.
Quizá porque para los hispanohablantes estudiar ideogramas es totalmente diferente y nuevo y al principio nos basamos en el significado y no en las lecturas. Además que es mucho más fácil entender algo totalmente nuevo a que te vengan a cambiar algo que adquiriste como tu idioma nativo, es lo que le pasó a ella, acostumbrada a una lectura y le cambian todo jaja
Haber, dime que soy el dios omnipotente todo poderoso más mamado en japones
@@Vrio_Side same jajaj
Me sucede lo mismo con el Portugués y con el Italiano. Parecen más fáciles por su parecido con el español, pero al mismo tiempo cuesta porque confunde al ser tan parecido. En general, para los idiomas parecidos se aprenden mejor las diferencias y en idiomas diferentes se aprenden mejor las similitudes jeje
yo tambien noté eso, no los estudio pero he visto algunos videos sobre su aprendizaje, y el hecho de ser parecidos confunde más y causa más errores.
Cuando estudio o leo Japonés me "imagino" que lo que leo está escrito en una decoración japonesa, como una tabla de madera o en un letrero, y cuando estudio chino me imagino todo escrito en un fondo rojo. Es una forma de "obligar" a mi cerebro a leerlo de la manera "correcta" para cada situación.
Y aún así cuando leo un carácter de uso común en chino en un texto japonés, mi cerebro cortocircuita 😅. Pero estudiar ambos idiomas a la vez es un reto enorme, pero se de valdrá la pena
Yo lo leo los caracteres en Español,el japones tiene demasiada excepciones,el chino apena comienzo su pronunciación aun me parece muy dificil
Yo antes estaba interesado por aprender japonés, debido a los animes, de que Japón tiene una cultura muy rica e interesante, y que su pronunciación es similar al español, haciéndolo al principio fácil, pero cuando me adentre de a fondo al japonés, se me quitó el interés, luego después de un largo tiempo, en estos días, me interesé por el idioma chino, y aquí me tienes aprendiendolo junto con el inglés, y eso que yo pensaba que el chino era más difícil que el japonés, y quien se pusiera a estudiar el chino era un masoquista, pero las sorpresas que le tiene la vida a uno
Ambos idiomas parecen imposible de aprender, o pasar una vida entera tratando de comprenderlos, quizás hay que nacer y morir como mínimo 5 veces y no será suficiente tiempo para aprenderlos del todo jejejjejeje!
Dato curioso: Estaba hablando con mi amigo japonés y le saqué el tema de "prestigio" o "nombramiento" (名誉) y él escuchó "沒有" (en Chino)
Hola Fei, me gusta mucho tu contenido, es súper interesante!, Por cierto, el kanji me terminó por confundir aún más 😅😊🙇🏻♂️
Yo empece estudiando japones, y fueron precisamente todas estas cosas las que me hicieron interesarme por el chino y dejar el japonés. Me da la sensación de que el chino ha crecido de la mano con sus caracteres, mientras que el japones usa un tipo de escritura que no está hecha para ese idioma, sino que está metida con calzador.
realmente estudiar la escritura japonés es un dilema requiere mucho estudio y dedicación estudiar mandarín realmente es mucho mas practico
Todo el jaleo de las lecturas de los kanjis viene de que, cuando se introdujeron los caracteres chinos en Japón, estos de emplearon de forma ideográfica para representar palabras de origen distinto, y acabaron adquiriendo fracciones de estas palabras. Por ejemplo, el carácter 母, que es madre, se pronuncia "haha"; pero también se usa en la palabra abuela (祖母), que se pronuncia "sobo", y lo que hizo fue adquirir la raíz "-bo". Palabras que igual tenían orígenes léxicos separados del japonés quedaron "emparentadas" por tener un significado similar.
El consejo para aprenderse esto es no estudiarse las pronunciaciones solo, sino aprenderse varias palabras con esa pronunciación. Al menos a mí me ha ayudado a recordar más fácilmente muchos kanjis, y de paso creces en vocabulario.
Hola Javier. ¿A que le llamás "jaleo" ?
Gracias, desde ya.
@@flacosolazzi6250 pues jaleo sería como "ruido", o también "conflicto". Pero de manera informal también se puede referir a situaciones difíciles o confusas que no necesariamente involucren un conflicto. En este caso lo fácil que es confundirse con la lectura del algunos kanjis hace que se pueda denominar a su aprendizaje "un jaleo", en el sentido de que es confuso por momentos.
No lo decía en el mal sentido, obviamente. Aprender idiomas tan alejados del nuestro es difícil, pero tiene sus mini-refomoemsas cuando lees un texto y logras entender palabras sueltas, o incluso una frase, después de tanto esfuerzo.
Flaco Solazzi, por si te ayuda: jaleo es lo mismo que kilombo.
@@santiagovalencia7709 apa... Gracias, Santi. Te mando un abrazo.
(todos los días se aprende algo nuevo)
@@javiergonzalezgarcia1202 Gracias Javier.
Sí, incluso hay gente que tiene una facilidad especial. No se si también lo habrás notado. Yo en los 3 primeros años de Secundario como idioma extranjero tuve Frances, y en 1er. año me la llevé (a diciembre) y vino un dia una prima (de mi misma edad) q no tenía Frances y entendía más que yo ! jaja Le pregunté: ¿Como sabés, "tal cosa", Verónica?
Y me dice... dps de un rato... -Y... sentido común ! jaj
En fin....
XD XD XD Pensé que era solo yo, cuando conocí el hanzi dejé de pensar que el kanji era difícil, estudie primero un poquito de japonés y ahora estoy comenzando a estudiar chino, para mi lo más difícil era justo eso, las diferentes pronunciaciones que tenia el mismo kanji, pero simplemente lo acepte y continué, cuando vi los primeros hanzi estaba estresada preguntándome el orden y sin querer escribir hasta que me lo enseñaran, mi profesor de chino no entendia mi estres, cuando me dieron las reglas de hanzi me relajé e inicie, ahí me di cuenta que son mundos paralelos aunque algunos significan lo mismo no se pronuncian igual, sin contar que hay varios que no tienen el mismo orden, mis kanjis tan cuidadosamente enseñados y rigurosamente corregidos una y otras vez por mi Sensei, fueron desplazados por los hanzi (si mi Sensei los viera lloraría mucho, ya no son tan bonitos pero escribo más rápido). Sin contar que las primeras clases los pronunciaba en japones sobre todo contando pero ni los numeros, son mundo paralelos, ambos tienen sus dificultades y encantos.
Yo algún día quisiera aprender japonés y un poco de chino 😀 , por ahora estoy concentrada en aprender coreano y se m resulta mas facil ya que ellos tienen su propio tipo de escritura 😊
Que bueno, también voy aprender coreano,.me gusta lá lengua y su escrita, y su cultura.
Como estudiante de japonés, pienso que alguien que conoce ya todos los kanji lo ideal sería repasar lo que significa cada uno (algunos cambian) y luego simplemente aprender vocabulario
El vocabulario es la clave para la lectura de kanjis
Siempre me pregunté eso, ahora lo dices tú en vídeo, gracias!
Saludos Fei, sos la mejor nunca me pierdo un vídeo tuyo. Un abrazo!
Gracias por hacer este videooo, siempre me pregunté si era fácil para los chinos aprender japonés jaj personalmente, se me hace 1.000.000 de veces más fácil estudiar chino 🇨🇳. Saludos!! 🌺
Pienso lo mismo. Yo estudié chino y ahora estoy aprendiendo japonés, cuando pase por el hiragana y katakana fue bastante fácil pero con los kanjis se me hace muy difícil 😭
Gracias por traernos un poco de tu sabiduria besos desde Argentina
¿Será lo mismo respecto al coreano y el vietnamita? Las variantes antiguas de sus idiomas se escribían con los sinogramas.
Es una. Pregunta que yo también tengo
Si estudias variantes antiguas sii, peor si estudias el idioma moderno es mucho mas facil, Yo tengo una amiga que habla Mandarin, Cantones, Español y Coreano. Ella ha tratado de estudiar Japonés pero dice que al final se quedo con el Coreano porque es parecido al Japones en ciertas cosas pero es mucho mas facil de entender en su forma escrita y los hanja que aun se usan tampoco son tan diferentes a su significado en Chino.
@@kyokugo6460 el japonés y el coreano es diferente.
Yo estoy aprendiendo hebreo
Un idioma más fácil para mi
Vietnam y Corea fueron estados que siempre estuvieron bajo la órbita del imperio Chino y adaptaban los caracteres a los sonidos de su lengua, lo cual complicaba las cosas. Creo que actualmente ninguno de los dos países los sigue utilizando oficialmente porque Corea creo su alfabeto y Vietnam adoptó el alfabeto latino.
@@mezaosunajosuesamuel8455 Sii, Pero no tanto tampoco, Obvio tiene sus propias palabras locales en algunas partes del vocabulario, y ciertas variaciones en las particulas gramaticales que usan pero son casi todas equivalentes a otra particula en el otro idioma. A menos en la forma estandar. Si nos ponemos a hablar de dialectos locales ahi si cambia la cosa. Te lo dice alguine cuyos 3er y 4to idioma son Japonés y Coreano.
Quizá en este momento no estoy muy interesado en estudiar Chino, pero el carisma, lo guapa e inteligente de esta chica me motiva a estudiarlo... Saludos, soy tu fan!
Me encantan tus videos, vídeo súper interesante 🥺
Excelente canal y servicio. Te felicito por el video, amiga.
Saludos, Fei, desde Neuquén capital, sur Argentino.
Gracias. Muy interesante. La verdad es que pensaba erróneamente que sí sería más fácil aprender un idioma como el chino o japonés sabiendo previamente el otro. Has dado una explicación muy detallada, felicitaciones.
Hola, Fei!! Te extrañaba!! Muy interesante el vídeo, como todo lo que hacés!!!
A mi me pasa lo mismo pero llevandolo al caso del italiano y el portugés. Por muy parecido que sean y aún cuando tienen la misma raíz se me hace igual de difícil tratar de hacer una "traducción" exacta o perfecta.
Interesante el vídeo, saludos.
Has respondido una de los más grandes enigmas para mí. Si era fácil para japoneses y chinos aprender el idioma escrito. Muy bonito lugar de grabación.
Super informativo el video! Es muy interesante como funcionan los kanjis, a futuro planeo estudiar japones. Igualmente, me pasó de encontrarme con caracteres chinos que también tienen varias pronunciaciones, como por ejemplo 觉 que al decir sentir o creer es 觉得 (Jué de) pero en dormir es 睡觉 (shuì jiào), o sino el caracter 乐 que en feliz cume es 生日快乐 (Shēng rì kuài lè) pero en la palabra música es 音乐 (yīn yuè).
Hermosos idiomas los 2, aunque el ingreso a ambos mundos cuesta al principio 😂
que lindo volver a verte...gracias...❤❤
Minuto 11:48 Me hiciste acordar al "eso, eso, eso, eso es to-tt-todo amigos" de los loony toons XD
(Edit) excelente explicación.
a mi el idioma japonés se me hace tan natural entenderlo ya que lo vengo estudiando autodidacta desde los 11 años xD en plan, puro anime, puro escuchar musica japonesa y leer sus letras, como se escribe y pronuncia, yo recuerdo que al principio también se me hacía confuso, pero ahora es como... sale natural xD
おめでとう
Qué difícil me parece, por no decir imposible, super interesante el video, yo estudié chino y me gustaban mucho los caracteres, el que tengan un orden lógico para escribirlos es un concepto que desconocía y me divertía mucho
2 videos en una semana?.....excelente servicio 🥳🥳🥳
Lo adoro demasiado grande jeje 😍 espero que sigas subiendo videos amiga me gustan mucho
Estoy estudiando Kanji, por que estoy estudiando Japonés, y te entiendo completamente, la verdad cuando estudio los Kanjis no estudios sus diversas lecturas, prefiero saber su significado, y ya después en un texto o algo deducirlo por el contexto, y algo que he notado es que También que estoy estudiando chino, se me facilita mucho más, ya que no hay más de 1 lectura en el Kanji que usan los Chinos
Un lindo quilombo pero muy interesante para los que lo estudian.
Estudio coreano y sé que sabiendo chino también se pueden entender la raíz de alguna de sus palabras.
Ya te extrañabamos
Eso es lo que pasa cuando un pueblo adapta un sistema de escritura de otro pueblo. Los japoneses hicieron lo que pudieron hasta que desarrollaron su propio sistema que no tiene estas complicaciones. En los idiomas europeos se ve mucho como algunos pueblos adaptaron el alfabeto latino, pero como no tiene la cantidad necesaria de símbolos para representar todos los sonidos de su idioma, terminan con 200 acentos y otros símbolos sobre las letras. Me encantó el video, y ese lugar es muy lindo.
Hola fei, amo tu canal, podría explicar este mismo tema pero entre el chino cantones tradicional del mandaron simplificado? Es difícil en tren los chinos estudiar kanjis?
Mi experiencia: leer no tanto, pero como el cantonés entiende mejor el mandarín hablado que viceversa. Además, los cantoneses tienen una forma muy coloquial exclusiva de ellos al hablar, lo malo es que ellos nunca lo expresan al escribir (sólo hablar). Por eso que el mandarín se pregunta al ver películas de Hong Kong: por qué lo que hablan es muy diferente a lo que dicen los subtítulos.
Ejemplo (con español) :
Hablado : WEY, qué pedo contigo?
Subtítulo: Amigo, cuál es tu problema?
yo como estudiante de chino y japonés, tengo que admitir que el chino me ayudó mucho a conocer que eran, sin embargo cambia en la pronunciación.. pero me ayuda mucho.
El japonês es mas fácil aprender?
Yo como estudiante de chino y japones..los kanjis son muy complicados,pero al aprender chino primero..me facilitó estudiar kanji..al conocer los HANZI....el reconocimiento de radicales y significado en los primeros 100 kanji,pero los sonidos son complicados..ahora bien..me alegro de haber estudiado primero chino..y luego el japonés..tambnien estudio coreano cuyo idioma tambien tirne caracteres llamados HANJA..aunque no se utilizan hoy en dia aunque se estudia..Lo importante es estudiar con intensidad y de verdad.
Me encantó el video, bien explicado desde un punto de vista personal. Yo estudio japonés y lejos el tema de las lecturas complica demasiado. Aprender los trazos y lecturas cuesta mucho. Gracias por tu trabajo y excelente video. Saludos!
Saludos Fei desde Argentina 🇦🇷💕
Hola!! Saludos linda ❤️
La temática han zì vs kanjis + hiragana + katakana es el menor de los problemas del japonés. También hay 3 formas de hablar: informal, formal, y muy formal. En este último tenés 2 formas el SONKEI GO y el KENJOU GO (el honorífico y el humilde respectivamente)
Hace 7 años estudio japonés, y aún no me aprendí los días del mes (es una estupidez, pero estoy negadísimo jajaja). Fue muy relajante cuando empecé a estudiar chino que todo se lea igual.
No se mucho de japones, pero los dias creo los pues recordar fácil, lo digo en buena onda xd, solo el kanji de algo + youbi, ejemplo: lunes, luna + youbi (getsu-youbi), 月曜日, martes con fuego, miercoles con agua, etc.
Siii nuevo video, amo todos tus videos Fei💖
Hola Mandarín. Espero estés bien.
Cómo siempre tu explicación siempre deja con mayor comprensión de los temas que presentas, gracias
Puedo nuevamente solicitar hablar de INTO1 y que pasa con los fandom leo los Twitter y son guerras internas y no entiendo que pasa o si los rumores son ciertos o solo son fandom que a un no aceptan el resultado, o es lo normal 👍👍👍👍👍👍👍🙌🙌🙌🙌🙌🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏😅😅
Fei, un vídeo muy revelador como siempre. La calidad de tu trabajo es admirable. Tu canal es para mí el mejor promotor del lenguaje Chino con diferencia.
Pero me ha sorprendido que como a mi a ti también te dé quebraderos de cabeza la polifonía porque en Chino también existen los cambios de sonido para un mismo caracter - ya que como los caracteres no se modifican a nivel escrito la polifonía se usa para crear los homónimos, y como no nativo para mi eso produce la misma dificultad que tú describes.
Para alguien que no haya aprendido todos los polífonos de un caràcter le puede parecer que se pronuncia siempre igual pero en cuanto sabes que tiene polifonía ya te ves que a veces no sabes cómo pronunciarlo...porque a veces no està nada claro qué puede significar a través del contexto, con lo que no le puede uno asignar un sonido de entre los tantos posibles.
Supongo que la respuesta serà que en Chino no hay tantos polífonos, porque posiblemente ni los chinos los conocen todos pero yo ya he encontrado 4857 caracteres que tienen polifonía, algunos de los cuales tienen hasta 7 sonidos distintos dependiendo de su significado en cada caso. Con otros teniendo de 2 a 6 sonidos diferentes.
A la reacción lógica de ¿coleccionas polífonos o qué? La respuesta es no.
Para mi, el descubrir que existían los polífonos en chino y la "necesidad" de encontrarlos y saber cuàndo se usa cada sonido y lo que significa cuando se pronuncia así empezó porque desarrollé un prototipo para que me ayudase con los tonos y poder leer textos en chino sin haber estudiado los caracteres antes, así podría aprender de forma natural.
Podéis ver el prototipo en el canal "Tonal Engine" que usé para solicitar ayuda para testearlo (voluntarios) para mi tésis porque quiero que otra gente también pueda usarlo para aprender. Ojo, no trato de promocionar mi canal ni nada, allí ni pido a la gente que se suscriba.
De hecho mi tésis ya acabó y se va a publicar un research journal en breve sobre la Tonal Engine porque no existe nada igual y quiero que la comunidad científica/educativa también pueda usarlo de forma totalmente gratuita.
Hermoso vide fei! Nos re sirve para los que estamos estudiando Chino y Japones, aparte que justo subiste el videoen mi cumpleaños.
生日快乐！お誕生日おめでとう🎉
Empeze a estudiar Chino en Duolingo pero ver este canal me ayudo mucho a la pronunciacion tambien empeze a estudiar este idioma porque es el idioma natal de mi tatarabuelo
Hablando de idiomas ¿Nos ayudarías a aclarar sobre los demás idiomas chinos? Por ignorancia llamamos chino solo al mandarín y que todo el país desde Beijing hasta Hong Kong y Taiwán hablan el mismo idioma chino. Cuando ejemplo en Hong Kong el idioma materno es el cantonés, el idioma Jin en Shaanxi o el Wu que es el idioma materno de los habitantes de Nagjing y Shang Hai.
En realidad, no está mal decir "Chino". El dialecto estandarizado fue el chino mandarín por mayoría étnica pero todos los demás dialectos son también Idioma Chino. Si cuando decimos "chino" se entiende que hablamos del mandarín es porque es el que se enseña oficialmente en todo el país y por lo tanto, el que debes aprender para comunicarte en cualquier parte. Sin embargo, este es el dialecto oficial hace no taaaantos años,por lo que se puede encontrar muchísimas personas que directamente no hablan mandarín (porque son mayores y cuando estudiaron no era obligatorio el mandarín o porque son mayores y no se vieron en la necesidad de aprenderlo). Pero si vas a esos lugares que mencionaste, probablemente las nuevas generaciones hablen mandarín y el dialecto local pero este último solo si sus padres se lo enseñaron. Si son de padres jóvenes, tal vez únicamente hablen mandarín. Saludos a quienes lean!
En lo que dije, no incluyo Hong Kong ni Taiwan, por las dudas jaja
Sucede lo mismo con el español (o castellano) y las demás lenguas españolas; gallego, català y euskera -por mencionar algunos-.
el lenguaje materno cantonés es el de Guangzhou, los de Hong Kong tiene mucho inglés en su dialecto, se le nota mucho cuando hablan lo cotidiano
@@luz26 Sólo es un debate que hay entre académicos y lingüistas, muchos hablan más de lenguas siníticas que del idioma chino y me ha dado mucha curiosidad.
Tu pronunciación en japonés tiene un tenue acento chino, so cute 🥺
Más bien habla como
Surispanoamérica
O Argentina o uruguaya
@@carlosduty8250 mmh no, soy Argentina y no hablo solo español. Tengo compañeros chinos y de tanto escuchalos hablar desarrollé una habilidad para identificar a personas con su lengua madre china hablando los otros idiomas que hablo JAJA and that's so cute.
Oooooobvio quedan exceptos los que hablan de forma nativa (ej ella
Eres genial y sigue compartiendo con nosotros:) aprendo mucho contigo.
Tanta belleza en este video, no podía dejar de ver lo bonita que es tu piel Fei, así de superficial soy 🥺, pero prometo ver este vídeo más veces y poner atención.
Yo estudie mucho chino y si la verdad me ayudó mucho a ahora aprender japonés, por ahora los kanjis no son para nada un dolor de cabeza, más bien me parece lo más fácil del idioma ahora, pero no sé si al avanzar si se me complicará, al menos mi meta con el japonés no es alcanzar un nivel super avanzado, mi meta es saber lo cotidiano con facilidad.
Podrías compartir más vídeos sobre caracteres chinos??
Muy interesante y bien explicado. Por lo que veo es más trabajo de pura memoria, aunque al menos un chino puede leerlos con relativa facilidad aunque no entienda su sonido. Creo que un 70 % de las palabras escritas las entiende un chino, sin haber estudiado nunca nada de japonés, cuando es escrito, claro. El acento es más fácil para un español pero memorizar tanto sonido lo convierte es algo excesivamente difícil, es más fácil memorizar el chino. Gracias.
Muy buen video como siempre, pequeña Hada....felicitaciones.
cuando llegue a Japon lo primero que hice fue comprar los libros de Kanji de los escolares del primer grado hasta el sexto grado, y claro viviendo aqui se te hace como mas natural ir acostumbrandote a los Kanji, es como una montagna muy alta pero cuando llegas a la cima luego es facil la bajada.
Gracias por iluminarnos con tus vídeos 💖
Los Kanji más comunes suelen tener muchas lecturas y además son un dolor de cabeza cuando se usan como Ateji y la lectura es única. Como en «mañana» 明日 (あす/あした). Ya llevo 10 años y, aunque ya me acostumbré, pienso que es bastante difícil hasta para los nativos. Nunca he estudiado chino, pero eso de que la lectura es única suena muy bien.
Hola Fei, saludos desde Perú. 🥰💖
Llevo ya más de 7 años estudiando chino mandarin. Viví por un tiempo en China y estoy muy inmerso en la cultura China y en el idioma. Sin embargo, este año decidí estudiar japonés porque ¿por qué no? y con la parte de los kanjis me pasa exactamente lo que dijiste en el minuto 8:30 🤣🤣🤣
También noté la similitud de la pronunciación de algunas palabras como 'revista': en japonés 雑誌 (za shi) y en chino 杂志 (za2 zhi4), lo cual me ayudaba a recordar las palabras. También noté que ambos idiomas tienen diferentes orden de trazo para los mismos caracteres. Por ejemplo, el carácter de 出 tiene diferente orden de trazo en japonés y en chino, pero yo lo escribo con el orden de trazo del chino porque ya me acostumbré así 😅
👏¡Embolia mental! excelente descripción 👌☺️ de algo que con frecuencia experimento👏😉
Gracias por explicar lo del Onyomi!, no tenía idea por qué a veces no sonaba como chino jaja.
Yo se que no es igual, pero creo que es una sensación similar a la que sentimos los hispanohablantes al ver una palabra casi igual en francés y resulta que se pronuncia completamente distinta (que pronuncien "evidente" como "evidán", etc). Mi profesora de japonés me contó que para ellos puede llegar a ser medio entendible el chino, especialmente en anuncios publicitarios o letreros, vaya estando en contexto.
Qué linda con Yukata ♥! Tu video me hizo acordar las múltiples veces que mi sensei me dijo: "lo sacás por contexto", jajajaja. Qué recuerdos, ya estudiar los poquísimos kanjis para el Noryoku era una pesadilla por todas las lecturas... No sé si alguna vez viste XXXHolic, pero el personaje principal siempre explicaba cómo se escribía su nombre .
Y la pronunciación? Es bastante diferente, pero para vos debe ser sencilla porque hablás español.
Evidentemente si tu no entiendes para mi es (chino...ja) pero igual tus videos como siempre son muy interesantes porque nos cuentas cosas diferentes...saludos desde Uruguay
Me pasa lo mismo que a vos. Empecé a estudiar japonés por la similitud en la pronunciación (5 vocales con sonido más corto que en español, las consonantes, las combinaciones, nada del otro mundo). El problema empezó cuando me iba enterando de todas esas cosas, la gramática, el formalismo, los kanjis con sus muchos nombres, el onyomi y el kunyomi, los 2 tonos (altos y bajos, que no hay forma de saber sino por costumbre), y me quedé como vos decís en el video. Pero igual ya lo empecé, no me puedo quedar.
Un beso fei, saludos.
Te faltó agregar que el japonés tiene pitch accent, el cual también tiene sus complicaciones
@@Charly_dvorak si te referís a los tonos altos y bajos que trae el idioma si lo puse, solo que no con ese nombre
Muy interesante el video. Me encantó 😊♥
En mi experiencia en Japón haciendo cursos con chinos, ellos iban años luz .... me tocó estar en un nivel digamos "avanzado" y los chinos la llevaban bien en modo escrito. Me interesó tu video porque yo me los tenía cracks a todos y hasta les envidaba la facilidad que aparentaban tener para llegar a niveles altos de japonés (al igual que los coreanos que su ventaja en ese caso es la gramática que es similar a la japonesa)
Ahora siento que el no haber tenido influencia en mi idioma natal (español) respecto al uso de caracteres, no sería tan desventajoso. xD
You look great and amazing Fei.
Aun asi si es más facil para los Chinos porque aunque no sepan pronunciarlo si saben EL SIGNIFICADO solo con ver el caracter porque significa lo mismo que en Chino. Es muy util para leer letreros y señales
Buenísimo! Me encantó tu video, súper interesante!
Por esa misma razón yo siempre he dicho q no me gusta nada el idioma frances, creo q pasa lo mismo q los ideogramas chinos pronunciados en chino y los q pronuncian los japoneses, como dices es fácil aprender hiragana y katakana, pero cuando tienes q aprender a usarlos en los on yomis y kun yomis ya empiezan las primeras confusiones, entonces tambien me hago lio con este punto, pensaba q no pasaría con gente de china por q ya estarían super acostumbrados al coincidir los simbolos y q sólo tenian q memorizar la pronunciacion q es mas como occidental en japones, me gustan tus videos por q me aclaran muchas cosas q no entiendo, ya sabes q estoy estudiando estos dos idiomas......un saludo y gracias Fei....
bueniiiismoo te felicito Fei! gran pregunta que se hacen lxs nikkeis.
Mi segunda lengua fue el alemán, después comencé a estudiar japonés, después de de 3 años comenze chino y gracias al japonés por aprender las dos lecturas del kanji, se me esta haciendo bastante fácil, bueno ese es mi experiencia
El aleman es mucho difícil?
Hermoso video xiéxie
Todo lo que has explicado..lo entiendo ya que llevo estudiando tiempo chino y de japonés tambíen tengo un poco de conocimiento...
Cuando vi tu título del video, supuse que se refería a las lecturas onyomi y kunjomi. El kanji 日 realmente tiene muchas excepciones, y eso que no se mencionó en el video, la palabra: “hoy” 今日 (kyou). Por otra parte, no tenía idea que Japón había creado su propios kanjis (駅 y 円). Gracias por el video.
Otro que es distinto es para Corea en kanji es 韓,en hanzi 韩.
Otro que tiene bastante pronunciaciones es fuego,como en Naruto para 火影/"ho"kage,火山/"ka"zan. 花火/hana"bi" y 不知火/shiranui la pj de Kof
Mientras que en chino, "hoy" depende del dialecto que se use, quedando
今天
今日
今仔日
今儿个
今晡日
@@glutton07 Cual seria para el mandarin?.
Yo crei que escribian igual en toda china.Menos en Hong Kong y Taiwan
@@Incaka100
今天(Pekín y Norte de China)
今日(Centro y Sur de China, HK y Formosa)
今仔日(Dialecto Hokkien)
今儿个(Chino informal)
今晡日(Dialecto Hakka)
siempre me habia preguntado esto, de como les parece de dificil a los chinos aprender japones por los kanjis.
ahora, si uno como latino, aprende primero japones, que tal difícil creen que sea aprender chino? (ya sea mandarin o taiwanes)
Hola Fei! Terminé mí primer año de 当代中文 y empecé el segundo. Ah! tmbn rendí HSK1 a fines de abril y lo aprobé!!! Con HSKK no me animé 🙄 quizás el año próximo con el nivel 2 aprobado. A propósito, hiciste un vídeo sobre el nuevo HSK 3.0? Slds y excelente video.
Hola muy didactico el video!!! Que hermoso lugar ...es Buenos Aires?
Los kanjis o hanshis me parecen un calvario tremendo. Por otro lado que hermoso tu kimono Fei!! Te queda genial. Y los árboles de atrás gracias por mostrarlos. No entiendo como el kanji de corazón no se les ocurrió hacerlo como❤️ o por ej árbol 🌳 así bien fácil xD
Comparto tu estrés Fei por los KANJI. Mi profesora de japonés nos sugirió ir de a poco aprendiendo vocabulario con los KANJI y no perdernos en las pronunciaciones. Eso me ha ayudado a no estresarme y a avanzar.
Me quedó claro aquello de las lecturas onyomi y kunyomi. No me podía imaginar cómo era eso. Gracias
Alguien tiene la imagen del fondo que tiene Fei en la primera toma? gracias!
En mi exeriencia adquiriendo el mandarín y el japonés, intentar aprender kanji/hanzì es una pesima idea en japonés, es mejor aprender las palabras y reconocerlas con que símbolo se escribe, en cambio en mandarín si es mejor aprender los carácteres ya que el caracter en si ya es como una palabra entera pero en japonés no. El japonés tiene un uso bastante iregular de los ideogramas por ello lo digo. En conclusión en japonés aprende las palabras y a leerlas.
Gracias a ti aprendí a diferencias el kanji de sol y día. Ahora falta aprenderme todas las lecturas.
Me gustan tus videos saludos desde México
Confirmo todo lo que ella explico, estudio a la vez los dos idioma y me resulta alguna veces confuso
Hola Fei, muy buen video, podrías hacer uno con el español, saludos 🤗
Bienvenida al mundo de los mortales!!! Así nos sentimos con el Mandarín
Una consulta Fei hasta que nivel de japones llegaste pregunto como para orientarme ya que yo estudio japones actualmente y voy por el nivel N5
Gracias
A mi en chino me pasa lo mismo con 血： xuè o xiě. Me han dicho que se usa más xiě, y que xuè es mas para los tecnicismos
Al principal cuando empecé estudiar japonés y trataba de memorizar los días, vi la pronunciación para cada palabra.... 😱😱😱 Ahora estudio mandarín y con frequencia echo un vistazo en mi diccionario para cada carácter aunque no es necesario. 🙃
Muy buen video, gracias.
Fei sos encantandora !! Muy interesante tu contenido !!!
Me encanta tu canal, me encanta tu contenido!! Felicitaciones desde Brazil!! \o/\o/\o/