@@ЕвасикНикитина как по вашему автор должен был вписать мальчик, когда это совсем не ложится на музыку? И в целом слово "дорогой" ёмко отображает слово "мальчик "
@@ЕвасикНикитина всë правильно, это адаптированный, эквиритмический перевод, где упор сделан на рифму, какие-то вещи опускаются и переделываются, в итоге в песне остаëтся общий смысл :)
Знай, я здесь топ Супер Леди! Добьюсь высот, ведь... Силой наделена. Богиня кто - Супер Леди! Убьëшь меня вряд ли. Следуй за мной! До-ро-гой, на пути ты не стой. Слишком я-я-я для любви занята. Этот бой-бой-бой, знай, проигран тобой. Приблизься - пожалеешь. (Так-то!) От мужчин не ждите правды. (Хватит!) Роскошь то - на миллиарды. Герой готов и без слов развернуть за миг Великий штурм. Сотру помаду, и что? Но буду круче любых парней. (Я круче любых парней!) Во-о-оу! Смеяться нагло в лицо по мне. Мерзавкой зовите все! Я не преклоню колен! Е-е! Леди, леди! Кто мы - Супер Леди! Леди, леди! Следуй, леди! (Ага!) Прямо, леди! (Ага!) Супер Леди! (Ага!) И раз, два, три! Говорила мама, что погубишь ты меня. (Где?) В твоих испуганных глазах вдруг злоба расцвела. В моих же искры... Яростной девы и качества королевы. И пробудить мой гнев боится Адски демон во плоти. Очевидно превосходна, знал о том-оу-оу? Пусть даже встречусь с огнём, Но справлюсь лучше любых парней. (Я лучше любых парней!) Во-о-оу! И прыгну в пламя, став горячей. Мерзавкой зовите все! Я не преклоню колен! Е-е! Леди, леди! Кто мы - Супер Леди! Леди, леди! Следуй, леди! (Ага!) Прямо, леди! (Ага!) Супер Леди! (Ага!) Страхи забыты, триумф возьмём мы. Так держать! Так держать! Так держать! Так держать! Повторяем все! Кто взывает к нам - поймает: Есть, сэр! Супер темп! Кто остановить желает? Есть, сэр! Таких нет! И признает каждый: Мы сильней, чем Супермен! Есть, сэр! С нами суперсила! Есть, сэр! Знай, я...
это же прекрасно... не точ то перевели, да ещё и под рифму подогнали... вы огромная молодец!❤😮
Узнала про ваш канал сегодня,когда искала караоке на эту песню,у вас качественный контент,сияйте еще ярче!!!!
ПЕРЕВОД, ОФОРМЛЕНИЕ ВСЕ НА ВЫСОТЕ❤️🔥❤️🔥
У тебя афигенные переводы и они очень хорошо попадают в ритм❤❤❤❤+подписка
какой хороший перевод!!! я влюблена:))))))
спасибо 💋
Это не перевод, в оригинале поётся boy boy boy(мальчик), а в видео до ро гой
@@ЕвасикНикитина как по вашему автор должен был вписать мальчик, когда это совсем не ложится на музыку?
И в целом слово "дорогой" ёмко отображает слово "мальчик
"
@@ЕвасикНикитина всë правильно, это адаптированный, эквиритмический перевод, где упор сделан на рифму, какие-то вещи опускаются и переделываются, в итоге в песне остаëтся общий смысл :)
Ваши переводы шикарны, мне очень понравилось, поэтому подписываюсь и ставлю лайк 💓
Очень приятно, спасибо!
♡ Поддержать/заказать перевод:
donationalerts.com/r/fsgkeydonat
♡ Телеграм: t.me/fsgkey
♡ VK: vk.com/fsgkey
Ради бога можно я возьму ваш перевод для кавера!? 😭
можно, читайте описание
Спасибо
Можно пожалуйста Circus-Lana?
Почему так мало просмотров(
у меня ещё меньше…
Просмотров теперь много, а лайков мало😢
эх, оставляли бы вы ещё текст в описании х) было бы славно)
оставили ~
Можно пожалуйста текст в комментариях? А то не могу скопировать. Нужно для записи кавера. Вас обязательно отметим
Знай, я здесь топ Супер Леди!
Добьюсь высот, ведь...
Силой наделена.
Богиня кто - Супер Леди!
Убьëшь меня вряд ли.
Следуй за мной!
До-ро-гой, на пути ты не стой.
Слишком я-я-я для любви занята.
Этот бой-бой-бой, знай, проигран тобой.
Приблизься - пожалеешь.
(Так-то!)
От мужчин не ждите правды.
(Хватит!)
Роскошь то - на миллиарды.
Герой готов и без слов развернуть за миг
Великий штурм.
Сотру помаду, и что?
Но буду круче любых парней.
(Я круче любых парней!)
Во-о-оу!
Смеяться нагло в лицо по мне.
Мерзавкой зовите все!
Я не преклоню колен! Е-е!
Леди, леди!
Кто мы - Супер Леди!
Леди, леди!
Следуй, леди!
(Ага!)
Прямо, леди!
(Ага!)
Супер Леди!
(Ага!)
И раз, два, три!
Говорила мама, что погубишь ты меня.
(Где?)
В твоих испуганных глазах вдруг злоба расцвела.
В моих же искры...
Яростной девы и качества королевы.
И пробудить мой гнев боится
Адски демон во плоти.
Очевидно превосходна, знал о том-оу-оу?
Пусть даже встречусь с огнём,
Но справлюсь лучше любых парней.
(Я лучше любых парней!)
Во-о-оу!
И прыгну в пламя, став горячей.
Мерзавкой зовите все!
Я не преклоню колен! Е-е!
Леди, леди!
Кто мы - Супер Леди!
Леди, леди!
Следуй, леди!
(Ага!)
Прямо, леди!
(Ага!)
Супер Леди!
(Ага!)
Страхи забыты, триумф возьмём мы.
Так держать!
Так держать!
Так держать!
Так держать!
Повторяем все!
Кто взывает к нам - поймает:
Есть, сэр! Супер темп!
Кто остановить желает?
Есть, сэр! Таких нет!
И признает каждый:
Мы сильней, чем Супермен!
Есть, сэр! С нами суперсила!
Есть, сэр! Знай, я...
Здравствуйте!Можно мы возьмём ваш перевод на эту песню?Мы обязательно оставим на вас ссылку и отметим автора!😊
Конечно!
@@fsgkey спасибо!
.
вы можете сделать перевод (red velvet-will i ever see you) (twice -go hard) blackpink-stay???
ПОЖАЛУЙСТАА🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
заказать перевод: можно в нашем тг или группе вк @fsgkey
бесплатно: топик "просьбы" вк (ждать очень долго)
Почему перевела бой?
Для рифмы
Караоке без слов (в Самаре песне, это просто поправка а не ХЕЙТ)
у нас караоке со словами, спасибо с:
не правильный перевод
адаптированный ≠ неправильный
Ага ❤❤❤❤❤❤❤❤❤