Lieber Earl, wie immer war das eine tolle Beute. Es ist immer wieder spannend zu sehen, was Du kaufst. Die Carlsen Jubiläumsausgabe sieht echt gut aus. Gute Besserung! Viel Erfolg weiterhin!
Danke... von den Carlsen Jubi-Bänden hatte ich damals nur den Moebius-Edena Band gekauft, ging halt nicht anders (Moebius!), aber fühlte mich schon ausgenommen, das erinner ich auch noch.
Einen Gruß in den hohen Norden. Moin. Einen weiteren Dank für die lobende Erwähnung der Dantes-Ausgabe von „Sláine“. Ich melde mich hier nur kurz zu Wort, um Dich darin zu bestärken, den Namen des Axtschwingers weiterhin genauso auszusprechen, wie Du es tust ... auch wenn der irische Beiträger im Nachbarthread natürlich rein sachlich recht hat. Pat Mills hat ja irgendwann versucht, sich - um ein paar Kindheitstraumata zu überwinden - als Ire neu zu definieren. Als er und Angie Kincaid sich „Sláine“ ausgedacht haben, war er aber noch nicht soweit. Im Gegenteil: Die Gründe für die Wahl des Namens zeigen, dass er von Irland und gälischer Sprache damals noch nicht viel gewusst haben kann ... jedenfalls schreibt er in „Kiss My Axe“, seiner Autobiografie, er habe den Namen gewählt, weil er gedacht habe, er hänge mit dem ENGLISCHEN Verb „to slay“ [„abschlachten“, „umbringen“] zusammen. Als sprächen die Iren eigentlich nur eine sonderbare Form des Englischen. Irgendwann muss ihn jemand darauf hingewiesen haben, dass „Sláine“ ganz anders ausgesprochen wird. Das teilt er seinen Leserinnen und Lesern dann umgehend mit [in einer vollkommen unmotivierten Kommentarbox, in der sich plötzlich eine Instanz zu Wort meldet, die in „Sláine“ bis dahin nicht etabliert worden ist] ... und zwar auf Seite 148 von Band 5 der Dantes-Ausgabe [also nach über 700 Seiten „Sláine“]. Um die dadurch entstandene Unsicherheit, wie denn der Name nun ausgesprochen werden soll, ein für alle Mal ad acta zu legen, gibt es dann die Episode „Der Mantel der Angst“ [„The Cloak of Fear“; dt. in Band 9 der Dantes-Ausgabe], die komplett in Versen erzählt ist. Darin wird „Sláine“ im Original fleißig auf „wine“ und „whine“ gereimt, bis sich [a.a.O. auf Seite 76] Nest zu Wort meldet, die moniert, der Name müsse korrekterweise „Schlonnje“ ausgesprochen werden. Nest war von Mills inzwischen als Korrektorin der ja angeblich von Ukko erzählten Sláine-Saga etabliert worden [so dass die „Erklärung“ in Band 5 ebenfalls bereits von ihr hätte stammen können]. Und Ukko quittiert ihren Einwand mit einem „Pah! Darauf soll'n Gelehrte einen lassen!“ ... und reimt dann weiter fleißig auf „-ine“ [dt. „-ein“]. Mit dem „Problem“, das durch die falsche Aussprache offenbart wird, sieht sich Mills danach immer wieder konfrontiert. Und es sind vor allem Irinnen und Iren, die ihm gern vorhalten, dass er, trotz seiner irischen Mutter, eigentlich doch ein Engländer ist ... oder zumindest jemand, der wie ein Engländer redet und schreibt. Wir haben es hier IMHO mit einem erfreulich unverkrampften Umgang mit kultureller Aneignung zu tun: Wer fremde Namen falsch verwendet, wird dafür ein wenig gehänselt. Auch in diesem Sinne ist Sláine das Lachen im Walde - diesmal der Name, nicht die Figur. Mit 1000 Grüßen, JRN
vielen Dank für die Klärung... und nebenbei: Slääihn klingt einfach mal besser als Schlonnje, da denkt man eher an einen übergewichtigen Klempner mit Tropfnase.
lohnend? wenn Du seine "Klassiker" vorher gelesen und gemocht hast -> sicher! Aber nichts um wirklich einzusteigen. Typisch ist sicher die harsche Fantasywelt, die postapokalyptische Atmosphäre... für sich genommen gut, aber kein Hauptwerk.
Lieber Earl,
wie immer war das eine tolle Beute. Es ist immer wieder spannend zu sehen, was Du kaufst. Die Carlsen Jubiläumsausgabe sieht echt gut aus. Gute Besserung! Viel Erfolg weiterhin!
Danke... von den Carlsen Jubi-Bänden hatte ich damals nur den Moebius-Edena Band gekauft, ging halt nicht anders (Moebius!), aber fühlte mich schon ausgenommen, das erinner ich auch noch.
Einen Gruß in den hohen Norden. Moin.
Einen weiteren Dank für die lobende Erwähnung der Dantes-Ausgabe von „Sláine“.
Ich melde mich hier nur kurz zu Wort, um Dich darin zu bestärken, den Namen des Axtschwingers weiterhin genauso auszusprechen, wie Du es tust ... auch wenn der irische Beiträger im Nachbarthread natürlich rein sachlich recht hat.
Pat Mills hat ja irgendwann versucht, sich - um ein paar Kindheitstraumata zu überwinden - als Ire neu zu definieren. Als er und Angie Kincaid sich „Sláine“ ausgedacht haben, war er aber noch nicht soweit. Im Gegenteil: Die Gründe für die Wahl des Namens zeigen, dass er von Irland und gälischer Sprache damals noch nicht viel gewusst haben kann ... jedenfalls schreibt er in „Kiss My Axe“, seiner Autobiografie, er habe den Namen gewählt, weil er gedacht habe, er hänge mit dem ENGLISCHEN Verb „to slay“ [„abschlachten“, „umbringen“] zusammen. Als sprächen die Iren eigentlich nur eine sonderbare Form des Englischen.
Irgendwann muss ihn jemand darauf hingewiesen haben, dass „Sláine“ ganz anders ausgesprochen wird. Das teilt er seinen Leserinnen und Lesern dann umgehend mit [in einer vollkommen unmotivierten Kommentarbox, in der sich plötzlich eine Instanz zu Wort meldet, die in „Sláine“ bis dahin nicht etabliert worden ist] ... und zwar auf Seite 148 von Band 5 der Dantes-Ausgabe [also nach über 700 Seiten „Sláine“].
Um die dadurch entstandene Unsicherheit, wie denn der Name nun ausgesprochen werden soll, ein für alle Mal ad acta zu legen, gibt es dann die Episode „Der Mantel der Angst“ [„The Cloak of Fear“; dt. in Band 9 der Dantes-Ausgabe], die komplett in Versen erzählt ist. Darin wird „Sláine“ im Original fleißig auf „wine“ und „whine“ gereimt, bis sich [a.a.O. auf Seite 76] Nest zu Wort meldet, die moniert, der Name müsse korrekterweise „Schlonnje“ ausgesprochen werden.
Nest war von Mills inzwischen als Korrektorin der ja angeblich von Ukko erzählten Sláine-Saga etabliert worden [so dass die „Erklärung“ in Band 5 ebenfalls bereits von ihr hätte stammen können]. Und Ukko quittiert ihren Einwand mit einem „Pah! Darauf soll'n Gelehrte einen lassen!“ ... und reimt dann weiter fleißig auf „-ine“ [dt. „-ein“].
Mit dem „Problem“, das durch die falsche Aussprache offenbart wird, sieht sich Mills danach immer wieder konfrontiert. Und es sind vor allem Irinnen und Iren, die ihm gern vorhalten, dass er, trotz seiner irischen Mutter, eigentlich doch ein Engländer ist ... oder zumindest jemand, der wie ein Engländer redet und schreibt.
Wir haben es hier IMHO mit einem erfreulich unverkrampften Umgang mit kultureller Aneignung zu tun: Wer fremde Namen falsch verwendet, wird dafür ein wenig gehänselt. Auch in diesem Sinne ist Sláine das Lachen im Walde - diesmal der Name, nicht die Figur.
Mit 1000 Grüßen,
JRN
vielen Dank für die Klärung... und nebenbei: Slääihn klingt einfach mal besser als Schlonnje, da denkt man eher an einen übergewichtigen Klempner mit Tropfnase.
Was kannst Du mir denn zu »Murky World« von Richard Corben sagen? Lohnend? Typisch Corben?
lohnend? wenn Du seine "Klassiker" vorher gelesen und gemocht hast -> sicher!
Aber nichts um wirklich einzusteigen. Typisch ist sicher die harsche Fantasywelt, die postapokalyptische Atmosphäre... für sich genommen gut, aber kein Hauptwerk.