Румынский язык для начинающих. Дикция, произношение, слова и фразы. Часть 1
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- Хотите выучить румынский язык с нуля? В этом видео я перевела румынский подкаст на русский и объяснила важные фразы и слова. Узнайте, как правильно произносить румынские слова, и получите советы, как эффективно учить язык. Присоединяйтесь к уроку!
Ссылка на подкаст : • PODCAST LUCRURI SIMPLE...
Мой метод изучения иностранного языка : • Как я учу иностранный ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INSTAGRAM : / marina.tyche
![Tee Grizzley - Blow for Blow (feat. J. Cole) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/wNLN5xsx5dc/mqdefault.jpg)
Вторую часть видео смотрите тут 👉 ruclips.net/video/x7V9GGfM6xU/видео.html
Скпжите пожалуйста румыны это крестьяне или есть и католики ? Спасибо вам. ❤
Есть румыны с разным вероисповеданием!
@@marinatyche Спасибо вам и мира желаю ! 🤝❤️🌹
редко пишу комментарии, но тут напишу из-за любви к румынскому :)
Marina : "am facut 40 de ani" = "am implinit 40 de ani". Sa nu spui "am indeplinit", pentru care are alt sens, se de exemplu refera la "am indeplinit o cerinta", "o obligatie", "o conditie" 🙂 Succes in aceasta activitate de predare a limbii romane persoanelor vorbitoare de limba rusa ! 👋👍
"am indeplinit" - cel mai probabil a fost o scăpare de limbă. Bineînțeles că a avut în vedere "am implinit" ))
Марина,рада видеть Вас. Вам идет стрижка. Изучала с Вами румынский,когда Вы жили в Бухаресте и путешествовала с Вами on-line. И сегодня снова попала на Ваш канал. Интересная подача. Хорошо,что Вы делитесь своим опытом изучения языков.Это видео обогащает речь новыми оборотами. Благодарю за Вашу работу и успеха в изучении итальянского❤. И ,кстати,очень понравился регион Марамуреш-самобытная культура,архитектура,обычаи.
Я очень хочу попасть в Марамуреш, там другая Румыния. Мечтам дано сбываться! Всему свое время!
Приятного вам путешествия!💃☺️
Отличная работа! Спасибо! Continuați, vă rog!
Спасибо! Замечательная идея!
Смотрел ваши ролики о квартирах раньше, но сегодня только отметил, что вам точно стоит преподавать румынский язык. Подход правильный и прогрессивный. Займитесь этим профессионально, в ютубе мало качественного контента на румынском языке. Заполните нишу она будет только увеличиваться.
Марина,Вы супер!!! Я сейчас учу рум и мне Вас послал сам Создатель😅 .Вы так легко и вкусно даёте, супер!!! Продолжайте пожалуйста!!!
Очень много контента на румынском языке просто надо знать язык.
@alimanRudaqi Да, нужно просто найти то что нравится слушать и смотреть!
Отличная работа!!!
Dumneavoastra foarte bine vorbiti atat rusa cat si romana. Doar o inrtebare- de unde sunteti? Din Rusia, din Romania? Sau poate din Republica Moldova? Ei toti vorbsc ambele limbi acolo.
Благодарствую)
Mulţumesc mult ❤
Для того, чтобы такие видео выпускались чаще и т.д. Вы выразились не правильно. Спасибо большое за Вашу работу!
Я разрешаю себе ошибаться и иногда говорить ерунду! Когда я волнуюсь, переживаю, начинаю балаболить!
Спасибо, что высказались!)
Большое спасибо!!!!❤
Очень полезно, спасибо!
В Румынии нет диалектов, есть только говоры. В Румынии и в Молдавии есть один диалект: дако- румынский. А на правой стороне Дуная ,в Валканах, есть три диалектика румынского языка: мачедо- румынский, менглено - румынский и истро- румынский.
Что-то низкую планку Вы поставили. Всего 100. От меня 223.
Да, даже не дали передохнуть!😁
😂😂😂@@marinatyche
Короче можно
Не все румыны Хория Бренчу😂😂
Слабенько-сделано.без.желания.
А как по вашему должно быть когда есть желание?
Сказал-А,говори-Б!С.начала.и.до.конца.Или.не.начинать.А.то.лайки.будут-буду.выпускать,а-нет-нет!Кроме.того.преподавать.интересно,а.не.ради.скуки.или.тщеславия-Талант!Его.надо.иметь!Желание-хорошо,но.мало.Выпуская.программу-пот.проливать,тогда.будет.интересно.А.то.получается-Ну,я.это.знаю,не.знаю.как.это.по.русски,-пойдем.дальше.Сказал.как.думаю.
569 👍 поставил
Был у меня кориш, норвежец, на румынке женат. Такое ощущение что для него румынский был куда роднее. Его жена из принципа не хотела учить норвежский, хотя сама она владела несколькими европейскими языками.
Так этот клоун прошел экспресс курс экспертного уровня у неё где-то за два года. Как-то так, было бы желание.
вау вы такая крутая, спасибо вам за такие видео
"Când am fost la bunica viața mea a fost un dezastru (acolo)"
Cuvântul "acolo" este în plus,nu are sens să fie folosit,deja se înțelege unde a fost "un dezastru " Unde? La bunica.
🙂👋👍
Limba rusă și limba română subînțeleg diferite părți de vorbire. Cine traduce cuvânt-cu-cuvânt obține astfel de exprimări care sună un pic nefiresc.
De exemplu, românii pot spune doar ”sunt înalt” în loc de ”eu sunt înalt” (se subînțelege pronumele); dar rușii pot spune doar ”Я высокий.” (adică ”eu înalt” - la ei se subînțelege verbul).
Ну, наконец, канал возвращается к освещению Румынии и румынского языка! Браво!🎉
Италия, собаки, прочая муть - этим youtube залит до края. Канал был интересен ориентацией на Румынию, и именно этим он набирал популярность; а всё остальное лишь отбивает интерес.
Такого рода видео будут выпускаться только когда достигнут определенного количества лайков, коментов и просмотров! Как это например!
Такие видео забирают очень много времени и сил, поэтому я решила что будет справедливо иметь равносильную отдачу!
И потом я снимаю для себя и то что интересно мне, пусть это и в убыток, но пока это приносит мне удовольствие, видео про Амура, жизнь в новой стране и прочая муть…будет появляться на канале!
Спасибо за комментарий! И приятного просмотра!
Спасибо за труд
Любой язык это большой труд и конечно любовь к нему..
Первые мои фразочки (не просто, "как из учебника" , а прям "как свой") - "че скумпа ешть", " еу й-о яу" - с вашего канала. Я начинал быть не украинцем, изучающим румынский, а просто "своим", но с ограниченным словарным запасом)). Но это сработало. И сейчас, в том числе благодаря вашему каналу, я спокойно общаюсь с румынами на их языке и они не чувствуют дискомфорта
Bravo
"Ba..., ba...(ba una, ba alta)" на русском -это "то..., то...(то одно, то другое)"
Шикарно 👏👏👏🎉💥 благодарю ❤ Очень интересно !!!
Я начал учить румынский язык, уже три дня учу сам.
BRAVO!!!!!!!❣❤❤❤
Felicitari, domnule Grigoras ! Vad ca aveti nume de familie romanesc ("Grigoras") 🙂
@@MihaiMustea-f6oȘtiu că numele este românesc.Eu sunt din Ucraina.
@@fabriziofalini1757 малыш, Фабрицио, приветик детка !
Вот куда нас занесло, да Солнышко наше !
Вот не политика, да дружочек наш !!!
Вот уж нежданчик-то !!! 😜
Молодец брат, оба наших языка, румынский и русский, очень красивы. Я тоже учу русский язык сам, начал учиться с помощью Duolingo. Если используешь Duolingo для изучения румынского, то произношение не очень хорошее
in primul rind pentru toti rusii din Moldova
Mulțumesc frumos , ne așteptăm cu drag și nerăbdare !
Bună ziua, mulțumesc pentru acest video și aștept cu interes și nerăbdare nou)))
Am făcut cunoștință cu dumneavoastră când am fost în Moldova.
Очень нравится Ваша подача материала. Если будут силы, пожалуйста, прдолжайте
Спасибо! Мне еще понравился ваш видеоролик, где вы готовили еду и говорили на румынском. Это так здорово, прям очень зашло. Рада буду увидеть что то подобное еше раз, спасибо!
Спасибо большое ❤ хорошее видео 🙏
в начале, ведущий говорит не RELAXARE a RELANSARE (перезапуск)
Хорошее замечание!
Спасибо большое за ваш труд!
Поздравляю! У Вас было лишь пару неточностей. В румынском нет диалектов, а лишь говоры.
Am împlinit, nu am îndeplinit😊.
Дааа, муж когда слушал так громко сказал : Taci mă!!!!, что я испугалась от неожиданности!😁 именно на этом моменте с îndeplinit и împlinit 😁
Но я себе разрешаю ошибаться, даже на камеру! На то он и развлекательный контент, как я сказала в видео!😉
😊 Конечно, родная. Подобное случается когда переводишь. Если могу быть полезной, с радостью помогу😊 Pro bono!
Во первых видео набрало больше 100 лвйков! ))) во вторых если можете подскажите как как узнать свой уровень знания языка, может есть какой тест онлайн?
Уже работаю над следующим видео! Спасибо!☺️
Для определения уровня румынского языка существует несколько способов. В основном они включают стандартизированные тесты, а также онлайн-ресурсы, которые позволяют проверить свои знания. Вот несколько основных методов и тестов:
### 1. **Общепризнанные языковые тесты**
- **CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)** - это общеевропейская система оценки языковых знаний. Она включает уровни A1, A2 (начальные), B1, B2 (средние) и C1, C2 (продвинутые). Некоторые центры тестирования предлагают такие тесты по румынскому языку, хотя они встречаются реже, чем по более популярным языкам, как английский или французский.
### 2. **Онлайн тесты на уровень румынского языка**
- **Institutul Limbii Române (ILR)** - Институт румынского языка предоставляет тесты для определения уровня владения языком. На их официальном сайте иногда можно найти пробные тесты и курсы, хотя они чаще предлагаются для иностранных студентов, которые изучают румынский язык в рамках официальных программ.
- **RO-Lang** - один из сайтов, который предлагает тесты на румынском языке для определения уровня знаний. Это образовательная платформа для изучающих румынский как иностранный язык.
- **Lingua.com** - на этом сайте можно пройти бесплатный тест на определение уровня румынского языка. Он содержит задания на грамматику, лексику и чтение.
- **TestYourLanguage.com** - предоставляет тесты по многим языкам, включая румынский. Этот тест ориентирован на определение общего уровня знаний.
- **Exam-English.com** - платформа предлагает тесты на уровень знаний по различным европейским языкам, в том числе румынскому.
### 3. **Курсы с тестированием**
- Некоторые онлайн-курсы по изучению румынского языка, такие как **Babbel**, **Duolingo**, и **Memrise**, предлагают встроенные системы оценки уровня знаний, что позволяет оценить свой прогресс и текущий уровень владения языком.
### 4. **Официальные экзамены**
- **Экзамен ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages)** - это стандартизированный языковой экзамен, который охватывает различные уровни (A2-C1) и может быть сдан на румынском языке в аккредитованных центрах. Этот экзамен обычно требует физического присутствия, хотя есть и онлайн-опции.
- **Экзамены для получения румынского гражданства** - люди, подающие документы на гражданство Румынии, должны сдать экзамен по языку на уровне B1, который можно пройти в местных экзаменационных центрах или в консульствах.
### 5. **Образовательные платформы**
- Платформы вроде **edX**, **Coursera** и **FutureLearn** иногда предлагают курсы, связанные с изучением румынского языка, с возможностью прохождения тестов в рамках курсов.
### Как найти онлайн тесты:
1. Поиск через поисковые системы с ключевыми запросами вроде "test nivel limba română online" или "Romanian language proficiency test".
2. Обращение к образовательным учреждениям, таким как **университеты в Румынии**, которые часто проводят курсы для иностранных студентов и могут предложить тестирование.
3. Социальные сети и специализированные форумы для изучающих румынский язык - здесь можно найти отзывы о тестах и ссылки на проверенные ресурсы.
Таким образом, есть много вариантов, как проверить свой уровень румынского языка, от бесплатных онлайн-тестов до официальных сертифицированных экзаменов.
@@marinatyche огромное спасибо!
Желаю вам успех и удачи, ждём новых роликов!
Знаете ли Вы, Марина, что этот Ваш метод изучения, самый эффективный! Преподаватели не понадобятся! Я поставил 101 лайк! Deci, ne vedem mai tarziu!
Да, я так итальянский так учу!
Урок хорошийй .не думал что есть такие видео.
Присоединяюсь .de la mine like .
А как мы учили русский? Тоже самое
Хороший ролик ❤
SUCCESE tuturor, celor care vor să devină vorbitori de română👍
Благодарим!
Спасибо
Înțelegi și vorbești foarte bine limba română! Felicitări!❤
Да ладно. В румынском мне только датив не дается
Я вообще не люблю грамматику!
Марина.Вы-супер! Я сама живу уже 11 лет в Бухаресте,но до сих пор говорю очень плохо.Меня все понимают и людям нравится мой акцент,но мне самой не нравится! Почти все понимаю,но говорю-плохо.Очень надеюсь,что ваши уроки мне помогут,потому что я самоучка,но грамматики румынского не хватает!
Va multumesc mult! O seara frumoasa!🌷🌷🌷
Foarte interesant,mulțumim
Hai să nu fim răi cu ei ,dacă ne uităm la vestici sau la Americani nici ei nu fac efortul să nveţe vreo limbă .
Спасибо за урок! ❤
In cazul meu, pentru a invata limba rusa la nivel conversational, in liceu am citit toata colectia de romane detective scrisa de Agatha Christi. A functionat foarte bine, ar trebui sa mearga si invers. Important e sa cititi ceva foarte captivant.
Sunteti filoloaga? Dvs va auziti ce aberatii spuneti?😢
Спасибо большое.Мне так нужен язык но мне так трудно.Я смотрела Вас давно где Вы такая хохотушка и вдруг такие серьезные вещи делаете.Я так рада Вас видеть .Александра.❤
spasibo!
Спасибо вам большое за ваши труды. Mulțumesc mult
Молдавский и румынский один и тот же язык (румынский) или нет?
Говорят что молдавский язык это диалект румынского. Но очень многие с этим не согласятся!
@@marinatyche у меня друг в Молдове живёт, говорит что румыны только говорят быстрее а язык один и тот же, молдавского нет
Это один и тот же язык
@@AlKir1989 Ктото говорит быстрее или медленеее в зависмости от выпивших стаканов вина :)... Но язык один : румынский. Настоящий язык это письменный язык а не разговорный. Во всех странах, есть разные акценты одного и тоже языка. В италии есть вообще регнионы которые сложно понимают акценты друг друга .
Молдавский даже не диалект. Это говор румынского языка так как и олтенский, марамурешанский, бэнэцянский. Все эти говоры наряду с молдавским говором и есть румынский язык. Они различаются произношением некоторых слов и словами-регионализмами(те которые используются чаще в одном регионе и меньше в другом или вовсе не используются, но всё равно житель другого региона поймёт о чём речь).
Диалекты одной группы с румынским языком это истрорумынский, македорумынский и мегленорумынские языки, потому что различия сильнее, но если сильно старатся кое чего можно понять, иногда даже до 80% понятно.
apusoara много))
Согласна!
Судя по лайкам буду делать новое видео, там постараюсь быть la punct!😉
“Cate cadouri mi-ai adus. Foarte multe !!! 😂😂😂😂
Не “relaxare muzicală” а relansare muzicală. То есть человек возобновил свою музыкальную деятельность
Очень хорошо подмечено!😉
Bravo 👍
Спасибо ❤
Здравствуйте хочу онлайн занятие
Преподователя можно найти в различных группах в фэйсбуке! Я не преподаю!
Марина, Вы не хотите работать в лицее им. ,,Рахманинова,,? В Кишиневе. Не везет этому лицею с учителями румынского языка.
Диплом позволяет, желание к преподавательству пропало еще в универе! Хотя в школе и в первые годы универа преподавала русский и английский
Ошибка есть не "îndeplinit", это сделал задачу, а "împlinit" что переводится типа заполнил.
Хорошо подмечено!!👍
01:25 Самый близкому к латыни , всё-таки италианский наверное). А ближе к италианскому уже румынский.
Вы правы! Спасибо!
Очень красивый, богатый и мелодичный язык
Лицо знакомое
А мы сегодня с сыном учим Mioritu. Жаль правда что не все понимаем.. Например Миорица это овечка или девушка в образе овечки?)))
В румынском фольклоре миорица (или "Миорица") - это не просто овечка, а девушка, которая превращается в овечку. Легенда о миорице описывает её как прекрасную девушку-пастушонку, которая, будучи предсказана как жертва в руках злых сил, находит способ спастись, принимая облик овечки. Эта мифическая история сочетает в себе элементы волшебства и трагедии.
@@marinatyche вот и мы так догадывались, даже дух захватывает... спасибо за разъяснения! И если позволите по рекомендую вам прослушать Миорицу в исполнении Zdob si Zdub, от куда и пришел наш интерес.
Песня детства!😁
Миорицалае Лае букэлае
Привет
А молдавский язык можно?
Нет такого языка
@@aureliamusteata9141, точно также и я могу сказать, что нет такого языка, как румынский, это всего лишь диалект молдавского!
@@viorisa442это ваша проблема
@@aureliamusteata9141 , взаимно!😄
@@viorisa442 что взаимно? У меня нет проблем на этот счёт. Așa că, adio pentru totdeauna.
Спасибо большое, я живу всю свою жизнь в Молдове, но я русская, окружение моё тоже русские, к сожелению нет понимания как правильно говорить на румынском ставить правильно окончания особенно слова не имеющие перевода, т.е те что должны быть в данной ситуации ,и только пару лет как пытаюсь улучшить свою ситуацию. В общем послушала вас с огромным удовольствием в голос повторяла. Действительно в общении с клиентами я слыжу эти слова и фразы и только в догадках переводила по смыслу "редкие" слова . Надеюсь что получится запомнить и буду лучше говорить: ))
в следующем видео как раз рассказываю что еще можно делать!
Cred cha sinteti de etnie roma.
E foarte posibil să fiu și moldoveancă care a fost arsă de soare la munte și la mare! 😉
а вы сейчас в Бухаресте живете или в Испании?
Я в Италии!
@@marinatyche а я недавно в кафе в Бухаресте (в 3 секторе) видела девушку очень похожую на вас. Еще хотела подойти и спросить, но смутилась.
А я как раз верю, что на земле существует мой двойник! 🤗
@@marinatyche я размечталась что вы живете в Бухаресте, да еще и моя соседка😃 ищу себе учителя румынского, вот думаю было бы классно..а вы в Италии. Может онлайн возьмете?😉
@svetadisk1252 я не преподаю. И не учитель, вообще никогда к этому не стремилась!
Я просто носитель языка и мне по приколу делать такие видео. 😉
А молдавский и румынский, это не одно и тоже?
Da.
Это два названия одного языка.
В Молдавии он называется молдавским, а в Румынии - румынским.
@@viorisa442 у меня есть знакомые молдоване, и они не всегда понимают румынский
@@Dmitry_Borisovich , так это нормально. Британцы тоже не всегда понимают американцев.
@@viorisa442 Numai în Moldova de Est, ocupată de ruși, s-a înstăpânit denumirea de limbă moldovenească. În Moldova rămasă liberă, oamenii au păstrat denumirea mai veche: limbă românească.
Căutați prima carte tipărită de moldoveni (Iași, 1643 - Cazania lui Varlaam) și citiți coperta - ca să vedeți cum își numeau ei pe atunci limba și neamul.
Se mai folosea și ”moldovenească” dar mai rar, ca sinonim.
А вы можете видео снять про румынскую грамматику в какой последовательности надо ее учить и на что внимание обратить? Я заметил что в разных грамматических книгах разбросаны темы по-разному почему-то, а не как в английском структура книг почти всегда одна и та же..
Как думаете, сколько слов примерно надо румынских знать чтоб свободно языком владеть?
Я грамматику румынского не знаю, так как учила язык на слух с детства.
Чтобы свободно разговаривать на румынском языке, нужно знать примерно от **2000 до 3000** наиболее часто используемых слов. Это количество лексики обычно достаточно для повседневного общения, включая темы, связанные с покупками, путешествиями, работой, и личными интересами.
Однако свободное владение языком также включает знание грамматических конструкций, способность воспринимать на слух и понимание культурных нюансов. Чем больше слов вы знаете, тем увереннее будете чувствовать себя в разговоре. Например:
- **500-1000 слов**: Базовые фразы и повседневные разговоры.
- **2000-3000 слов**: Свободное общение на различные повседневные темы.
- **5000+ слов**: Глубокое понимание языка, включая сложные темы и формальные разговоры.
Практика устной речи, прослушивание носителей языка и чтение также играют большую роль в достижении беглости.
@@marinatyche Спасибо за развернутый ответ)! Отличный канал у вас, продолжайте )
Самый лучший учебник (на мой взгляд) - "Учебник румынского языка" для 1 курса филологических факультетов университетов. Москва. "Высшая школа", 1982. Авторы Ю.П.Заюнчковский, Т.Николеску, Т.А.Репина. (есть в инт-те в PDF или поискать в продаже). Не пугайтесь, что для филфака, так же учебник рекомендован для изучения рум.языка на курсах, в кружках или самостоятельно. Рекомендую - действительно отличный учебник
Bravo. Minoritatile care cred ca nu trebuie sa cunoasca limba tarii in care traiesc, problema lor...sa ramana in ghetoul lor lingvistic. Pentru cei ce vor sa invete, MULT RESPECT. NOUA NU NE TREBUIE SA VORBITI CU ACCENT BUCURESTEAN, DAR CEL PUTIN SA AVETI BUNUL SIMT SA NU NE RASPUNDETI CU "NE PONIMAIU".
Limba romana e o limba indo-europeana din grupul italic si din subgrupul oriental al limbilor romanice. In lingvistica mai e numita limba dacoromana sau dialectul dacaroman. Daco-romanii sunt stramosii poporului roman. La baza formarii l. romane a fost latina vulgara dupa cucerirea Daciei de catre Imperiul Roman!!!! Limba mama este LATINA, iar sistemul de scriere--alfabetul latin!!!!! Limba romana are multe similaritati cu limbile romanice( italiana, franceza, spaniola etc.....)❤❤❤❤❤🌹🍀🌷☘🌹
@fabriziofalini1757 Фабрицио у нас такой грамотный молдаванин ! Да, наш крошка ?! Чудесное дитя !!!
Прямо спит и видит себя президентом Румынии !
Ну, дерзнем, цыпунчик наш желтенький ?! 🐥
Будем изучать языки вместе, да, наш сладкий ?!