שיר עד - בלדה לאישה - מילים: תרצה אתר | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: נורית גלרון, 1982 - Nurit Galron
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: תרצה אתר (1977-1941) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד ופסנתר: רפי קדישזון (נ' 1953) |
ביצוע: נורית גלרון (נ' 1951) |
שנת כתיבה והלחנה: 1977 | שנת הקלטה: 1982.
השיר "בלדה לאישה" ("A Ballad For A Woman") ("Balada LeIsha"), חובר להצגה "ארבע נשים", פרי עטה של המחזאית הבריטית, פאם ג'מס (Pam Gems) (2011-1925). הצגת הבכורה התקיימה בתיאטרון "הבימה", ב-24.9.1977.
השיר הוקלט במקור על ידי ששי קשת (נ' 1947), והושמע במהלך ההצגה.
את ההצגה תרגמה תרצה אתר, וכשיר סיום החליטה לכלול בה גם את שירהּ המקורי, "בלדה לאישה".
היא מסרה אותו להלחנתו של משה וילנסקי.
ב-7.9.1977, בבוקר היום שבו הודיע וילנסקי ל"הבימה" כי לחנו לשיר מוכן, ושבועיים וחצי לפני הצגת הבכורה, נפלה תרצה אתר מחלון ביתה אל מותה.
"בלדה לאישה" הוא, ככל הנראה, שירה האחרון של אתר. את נוסחו הסופי כתבה באוגוסט 1977.
הוא נכתב בהשראת השיר, "פרגים באוקטובר", של המשוררת והסופרת האמריקאית, סילוויה פלאת' (Sylvia Plath) (1932-1963) (*).
בשלב הטיוטה קראה אתר לשיר "פרחי אוקטובר", ורק לקראת גיבוש הנוסח הסופי שינתה את שמו ל"בלדה לאישה".
(*) פלאת' כתבה את שירהּ באוקטובר 1962, כשלושה חודשים לפני ששמה קץ לחייה.
השיר, המובא כאן מפי נורית גלרון, הוקלט במופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל.
הוא נטבע בתקליט המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי" (סי.בי.אס. 1986).
אפילו ענני הגובה
לא יכלו לשתיקתה.
היא הביטה עד בלי שובע,
היא הביטה וידעה, (2X)
שכעת פורחות בעמק שלל חבצלות הבר,
ולמרות הכל (למרות הכל), הכל נגמר (הכל נגמר).
אפילו ענני אוקטובר,
הסגולים אל מול שקיעה,
לא עזרו לה אף לרגע,
לא עזרו להירגע, (2X)
אף כי שוב פרחו בעמק שלל חבצלות הבר, ( - מושר: אף כי עוד פרחו בעמק שלל חבצלות הבר)
למרות הכל, הכל נגמר.
אפילו הספרים בחדר,
הסגור והעצוב,
כבר ידעו - היא לא בסדר,
היא הולכת לבלי שוב. (2X)
עוד פורחות הרחק בעמק שלל חבצלות הבר,
אך למרות הכל (למרות הכל), הכל נגמר (הכל נגמר).
מלווה את הסרטון תמונה של נורית גלרון, מהתקליט "נורית גלרון. נגיעה אחת רכה" (סי.בי.אס. 1984).
הקלטה ותמונה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
אחד השירים היפים בזמר העברי. תודה תודה על ההעלאה!!!י
מקסים ממש
תודה רבה.
I love Nurit Galron's voice. Such a sympathetic tone. Every word clear. I wonder at the relationship between father and daughter, Alterman and Tirzah. Were they too close and she needed space? But such severe depression is an illness and not accountable to any situation the person is in. A tragic story. The final scene - "hakol nigmar" - is both touching and chilling, knowing as we do that all was indeed ended.
Thank you very much.
כמו תפילה
מרגש. תודה רבה.