CAMERA DIN CAMERĂ Teatrul Municipal „Bacovia” Bacău (RO/HU/EN)

(RO)
Stagiunea 2023-2024
CAMERA DIN CAMERĂ
Regia și coregrafia: Filip Stoica
Scenografia: Clara Pop
Muzica și sound design: Sever Andrei
Lighting design: Filip Stoica
Dramaturgie: Matei Grunberg și Filip Stoica
Distribuția:
Minodora Broscoi, Marian Dumitru, Bianca Babașa, Alexandru Bodron, Kiki Simion, Eva Cosac
*Un proiect în parteneriat cu Scuze Noi și co-finanțat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
„Camera din cameră” este o lucrare ce se remarcă prin delicatețea și intensitatea cu care explorează emoțiile umane, demonstrând că singurătatea poate fi trăită și împărtășită, chiar și atunci când pare că nu există nicio conexiune directă între indivizi. În acest univers, personajele sunt singure împreună, fiecare trăind propria sa izolare în prezența celorlalți.”
Regizorul și coregraful Filip Stoica
Premiera 29&30 iunie
Spectacol recomandat publicului general
Durata: 1 h
______________________
(HU)
2023-2024-es évad
CAMERA DIN CAMERĂ
Rendezés és koreográfia: Filip Stoica
Díszlet: Clara Pop
Zene és hangtervezés: Sever Andrei
Fénytervezés: Filip Stoica
Dramaturgia: Matei Grunberg és Filip Stoica
Szereposztás:
Minodora Broscoi, Marian Dumitru, Bianca Babașa, Alexandru Bodron, Kiki Simion, Eva Cosac
Egy projekt a Scuze Noi partnerségében, az Administraţia Fondului Cultural Naţional társszponzorálásával. A projekt nem feltétlenül tükrözi az Administraţia Fondului Cultural Naţional álláspontját. Az AFCN nem vállal felelősséget a projekt tartalmáért vagy a projekt eredményeinek felhasználásáért. Ezek teljes mértékben a finanszírozás kedvezményezettjének felelőssége.
„Camera din cameră egy olyan alkotás, amely finomsággal és intenzitással vizsgálja az emberi érzelmeket, bemutatva, hogy a magányt meg lehet élni és meg lehet osztani, még akkor is, ha úgy tűnik, nincs közvetlen kapcsolat az egyének között. Ebben az univerzumban a szereplők együtt vannak egyedül, mindegyikük a saját elszigeteltségét éli meg a többiek jelenlétében.”
Filip Stoica, rendező és koreográfus
Bemutató: június 29. és 30.
Az előadás általános közönségnek ajánlott
Időtartam: 1 óra
___________________
(EN)
CAMERA DIN CAMERĂ (The Room Within a Room)
Director and Choreographer: Filip Stoica
Set Design: Clara Pop
Music and Sound Design: Sever Andrei
Lighting Design: Filip Stoica
Playwrights: Matei Grunberg and Filip Stoica
Cast:
Minodora Broscoi, Marian Dumitru, Bianca Babașa, Alexandru Bodron, Kiki Simion, Eva Cosac
A project in partnership with Scuze Noi and co-financed by the National Cultural Fund Administration (AFCN). The project does not necessarily reflect the position of the AFCN. AFCN is not responsible for the content of the project or the way the project's results may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.
"The Room Within a Room" stands out for the delicacy and intensity with which it explores human emotions, demonstrating that loneliness can be experienced and shared, even when it seems there is no direct connection between individuals. In this universe, the characters are alone together, each living their own isolation in the presence of others.
Filip Stoica, Director and Choreographer
Premiere: June 29 & 30
Recommended for general audiences
Duration: 1 hour