Ayy! Welcome to my addition to the rabbit hole! I started watching vtubers a few months ago to keep my Japanese fresh and decided it'd be fun to actually put some stuff out. I've never subtitled... or edited... or put out translations before, but it's been fun learning, Hope you guys like it. I'm not a big fan of lots of edits. I'd like to put as little of myself into these as possible. The stuff in this one is mostly from me learning how aegisub and kdenlive worked. If people like it, then I'll maybe throw edits in here and there and if not, then that's good too. The little in between cards are because screen transitions felt weird as only the bomb would shift on the screen and since I don't know what I'm doing this is how I dealt with it, lol. I don't really like TL notes in the video, so I'll do my best to give additional context with pictures and such like with the kabedon thing. (The picture I used is from Ao Haru Ride) The KICK BACK lyrics used are from the official MV. I think they are fine on their own, but weaving them into sentences was awkward. I think I made it work well enough. Hey, you read this far. Thanks. I'll let you know that I'm working on a Matsuri video next. That one will be more representative of the type of clips I want on my channel. This one was mostly because I just really like ロベルないとめあ. Like Bae said, RNM is a 傑作.
I got you, fam. They talk really fast and overlap each other a lot which makes it tough to time, so I'll do a couple other videos first to take it easy and then go back and hit some stuff that hasn't been clipped. There's some stuff from their 8 hour splatoon stream that hasn't been clipped that I think is pretty funny and I've only watched about half of it.
Good question, I also wondered that. In anything official, the spelling is always Roberu if it's in romaji. It seems only his bar is spelled Bar Robel.
![Roberu NightMea vs Morse Code [Holostars Eng Subs]](http://i.ytimg.com/vi/EAWUzpL8qXw/mqdefault.jpg)
![Roberu NightMea vs Morse Code [Holostars Eng Subs]](/img/tr.png)
![[DRAGON BALL LEGENDS REVEALS ＆ STUFF] LEGENDS FESTIVAL 2024 Special Edition Part 1](http://i.ytimg.com/vi/mV5bGIswTtQ/mqdefault.jpg)
![BRASIL vs. URUGUAY [1-1] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 12](http://i.ytimg.com/vi/-hWBAuxF1eY/mqdefault.jpg)
![Mea teaches Roberu League of Legends [Holostars Eng Sub/Yukoku Roberu/Kagura Mea]](/img/1.gif)
Ayy! Welcome to my addition to the rabbit hole! I started watching vtubers a few months ago to keep my Japanese fresh and decided it'd be fun to actually put some stuff out. I've never subtitled... or edited... or put out translations before, but it's been fun learning, Hope you guys like it.
I'm not a big fan of lots of edits. I'd like to put as little of myself into these as possible. The stuff in this one is mostly from me learning how aegisub and kdenlive worked. If people like it, then I'll maybe throw edits in here and there and if not, then that's good too. The little in between cards are because screen transitions felt weird as only the bomb would shift on the screen and since I don't know what I'm doing this is how I dealt with it, lol.
I don't really like TL notes in the video, so I'll do my best to give additional context with pictures and such like with the kabedon thing. (The picture I used is from Ao Haru Ride) The KICK BACK lyrics used are from the official MV. I think they are fine on their own, but weaving them into sentences was awkward. I think I made it work well enough.
Hey, you read this far. Thanks. I'll let you know that I'm working on a Matsuri video next. That one will be more representative of the type of clips I want on my channel. This one was mostly because I just really like ロベルないとめあ. Like Bae said, RNM is a 傑作.
You killed it, excellent job putting this together. 👍
Thank you for the clip!
"If we follow that route you'd end up inside me"
Son, I don't think she'd be against that
Omg I love you i've been starving for RoberuMea translated clips especially longer ones 😭
Thanks for the clip, I love to watch these two, they have a phenomenal dynamic.
No problem! I agree, they both seem to understand comedy really well and play off each other
Thank God, I miss roberu mea clipper now
I got you, fam. They talk really fast and overlap each other a lot which makes it tough to time, so I'll do a couple other videos first to take it easy and then go back and hit some stuff that hasn't been clipped. There's some stuff from their 8 hour splatoon stream that hasn't been clipped that I think is pretty funny and I've only watched about half of it.
I love them so much omg. The way they make each other laugh is the best.
Mea with insane levels of energy 🤣
Thank you for translating for us!! 😙
Thanks for a long RoberuNightMea clip!!
More of Roberu Nightmare! Noice.
Thanks for the long clip!
NightMea is always a fun watch :)
Best team XD
Good channel. Translating the good clips
that ending is nice,thank you for the clip
i havent really watch them tht much, but if they decide to do manzai together, i wld most definitely watch it
Bruh, she was singing Chainsaw Man OP?
Why was the stream taken down? Also, thanks for the TL
Nevermind, just couldn't open it from description link
Thanks for the heads up! Part of the link got cut off it looks like
So Robel is his real name? Or at least how it's supposed to be spelt?
Good question, I also wondered that. In anything official, the spelling is always Roberu if it's in romaji. It seems only his bar is spelled Bar Robel.
sdd