Bernard Romanens - Ranz des vaches (1977)
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- L’armailli Bernard Romanens donne une interprétation vibrante et émouvante du chant traditionnel «Lyoba» lors de la Fête des vignerons, à Vevey.
Retrouvez les archives de la Radio Télévision Suisse:
Site: rts.ch/archives
Facebook: / lesarchivesdelarts
Retrouvez la Radio Télévision Suisse:
Site: rts.ch
Portail vidéo: rts.ch/play
RUclips: / rts
Facebook: / rts.ch
Twitter: / radiotelesuisse
Instagram: / radiotelevisionsuisse
Google+: plus.google.co...
Tellement beau et si émouvant quand tout le public reprend le refrain, ça c’est la Suisse 🇨🇭 vive les confédères vive la suisse
Ceci, je l'ai chanté gamin, il y 65-70 ans
En 77 je n'étais pas encore de ce monde j'aurais aimé être présente pour cette belle interprétation
Adolescent venu de France, je regardais à l’époque cette performance et la fête des vignerons avec amusement je l’avoue. Aujourd'hui, ce chant m’émeut jusqu'aux larmes, et je me dis que je suis peut-être à présent réellement naturalisé suisse.
Quelle merveille d'émotion! Je ne comprends pas que ce ne soit pas l'hymne national, quitte à ajouter quelques couplets dans les 4 langues.
C'est si intense, si rassembleur!❤🤍🇨🇭 🙏
Je suis chanteur de chants traditionnels celtiques et Bernard est pour moi un des plus grands chanteurs de musique traditionnelle. Je ne suis pas Suisse mais je remercie ce Chanteur extraordinaire de faire honneur à sa Terre. Vive la Suisse! Merci Bernard et paix à votre immense âme.
👍💛👍
Je me suis jamais senti si Fribourgeois qu‘en écoutant ce chant. Salutations depuis la Thurgovie.
Tu es toujours le meilleur Bernard...42 années après..
Oui
Oui
Ce fut chanté aussi et déjà en 1955, mais
par un autre interprète
Franc comtois de naissance j'ai appris ce chant à l’école à l'age de 8 ans et ne l'ai jamais oublié mon émotion en retrouvant cet air est extraordinaire j'ai 88 ans....Merci
🇨🇭🇨🇭🇨🇭🇨🇭🇨🇭
Bernard Romanens merci pour la belle voix que tu avais tu resteras à tout jamais dans Sos oreilles et nos cœurs R.I.P. repose en paix !!
@@liserobert8586 oh non il est plus la ?
@@liserobert8586 oui, ce fût magnifique !!!
@@stevelampere Bernard Romanens etait mon oncle est cet anne son frere (mon autres oncle)le chante a vevey
Je suis française, mais ce morceau me transporte...
Chaque fois les larmes me montent aux yeux.
Une immense révérence aux suisses pour avoir composé ce morceau, et un immense merci. Humblement... depuis Paris.
Alors il vous faut venir assister à la fête des vignerons à Vevey, c'est encore plus prenant. Très bel été
Je suis un Gruyerien... Bernard jamais on ne t'oubliera... Tu es dans nos cœurs 🧡
J'ai assisté à la fête des vignerons de 1977 et ce fut "magique" et grandiose
En 2019, les racines qui sont liées à la mythologie et a la vigne étaient inexistantes. Ou donc étaient passés les Dieux et les Déesses, Bachus - Cérès-Palés etc.... et leurs chars attelés ainsi que les cavaliers.
Plusieurs personnes ne comprenaient pas le fil de l'histoire
Mis à part quand les vaches sont arrivées et ou tout le monde a eu un moment d'émotion qui fut bien le seul de tout le spectacle
Il y avait même plusieurs personnes qui consultaient leur smartphone sur what's app......c'est dire l'intérêt malgré avoir payé 250.- pour y assister et 100 millions pour ça......
Quel dommage et en plus on a grillé en plein soleil a 35 degré
@@terravita8161 je verrai ça ce mardi. J'avais vu celle de 1977 (Bacchus était très réussi, B. Romanens : exceptionnel) puis 1999 (un peu déçu par la mise en scène il est vrai). Si le fil conducteur est cassé, il faudra que je redouble d'explications pour mes enfants.
@@terravita8161 nous étions 8 et tous ont apprécié ce magnifique spectacle. Les costumes étaient splendides, la mise en scène magnifique, la sono impeccable et l'organisation générale tip-top. Le ranz des vaches génial avec les choeurs qui se répondent. A voir sans retenue. Un grand cru.
Je comprends pas que la Suisse n'ai pas fait du Ranz des vaches son hymne. C'est tellement beau 😍
C’est l’hymne officieux de Fribourg, pas de la Suisse.
Nous avons un hymne qui appelle à la prière et je le trouve très bien.
@@johnmurphy7674 Bah j'aurais préféré le Ranz des vaches aussi, d'ailleurs traduit ça parle de vache et de curé XD elle est bien plus marrante je trouve
@@pypyns6965 Ce n'est censé être une chanson "marrante" pourtant.
Peut-être que les Conseillers de Berne préfèrent le son délicat d'un billet de banque neuf, craquant à leur oreille
Votre remarque je me la suis faite il y a des années (j'en ai 76)
Absolument d'accord c'est mieux que l'hymne actuel. C'est plus prenant ça fait pleurer.
Un peu bourré depuis presque l'autre côté du monde (les Philippines) et de dieu ça me fait manquer la Suisse et chuis même pas Fribourgeois
Vive la Romandie, vivent les patois, vive la Suisse
tu nous manque aussi mon frère ;) mais dieu n'oublie pas ces fils peux importe ou il ce trouve. tu es et tu restera Suisse
Reviens
"Lyoba" formule magique, qui à sa simple énoncée suscite l' émotion de tout un peuple même au-delà des frontières fribourgeoises.
Une légende dit que déjà au 18ème siècle des jeunes hommes guerriers, recrutés dans la garde Suisse des rois de France avaient le vague à l' âme en entendant cette mélodie. Si bien, qu' ils désertaient ou avaient le mal du pays.
C' est pourquoi, il fut interdit de chanter le ranz des vaches sur les champs de bataille sous peine de mort ...
Tu l'as entendue d'où cette légende ? T'es Fribourgeois ? Ça m'intéresserais d'en savoir plus à ce propos :)
@@simonvolery4467 ils disaient la même chose du cor des Alpes, interdiction de le jouer le cor des Alpes dans les casernes, les Suisses n'avaient pas la réputation de déserter sur les champs de bataille et en plus c'étaient les capitaines ou commandants Suisses qui faisaient la justice dans les régiments Suisses et ne pas les Francais.
@@simonvolery4467 Rousseau avait écrit sur ce sujet. Après très possible qu'il y ait d'autres auteurs qui en ont parlé
Tout simplement émouvant et pour toujours..
Je suis français, mais cette interprétation du ranz des vaches arrive toujours à me tirer la larme à l'œil tant la voix de Romanens est puissante et majestueuse. Bonne fete nationale à mes amis suisses 🇨🇭❤🇨🇵
Merci c'est super gentil
Merci ami français vous raison cet hymne est majestueux
Avez-vous entendu la version de I Murvini au festival de Nyon où le chanteur fait un bref historique de ce chant notamment sous la monarchie française
Bonne année et bonne santé
une voix incomparable pour l éternité. la fête des vignerons de 1977 reste une référence
Bonjour, vous êtes de la famille de Charles Desponds mort en 1985 qui était berger dans le Pays de Gex ?
@@jeunessedefrance
je viens de voir votre message
non pas du tout notre famille m a pas de lien de parenté avec Charles Desponds
ma famille Desponds à été expulsée de France suite à la révocation de l Édith de Nantes
sous Louis 14
et nous nous sommes installés dans le Pays de Vaud actuellement le canton de Vaud en Suisse
Plus qu’un chant, c’est un morceau d’histoire. Merci Bernard😍
J'y étais... je jouais avec la Landwehr de Fribourg et j'ai eu le privilège d'accompagner Bernard Romanens aux USA (1976) et en Chine (1980)... j'avais 16 ans et 2 mois à Vevey en 1977...
J ' ai quatre vingt ans et c'est toujours avec beaucoup d'émotion que j'écoute cet air célèbre interprété merveilleusement par Bernard ROMANENS , bravos
Ça veut dire quoi Quatre-vingt.
Peut-être huitante, parce-que , quatre fois vingt font huitante.
Ou sinon septante-dix. 80
80 = huitante.
Ce magnifique chant de nos amis fribourgeois nous transperce le cœur à nous vaudois et aussi celui de tous nos compatriotes Confédérés. Joyeuse fête des Vignerons les amis!
AMI Bernard ROMANENS, tu resteras à jamais dans nos cœurs. On t 'aime.!!!
Silvestre, 2017.Vive Marsens, Vive la Gruyère, Vive une Suisse LIBRE !!!
🖒😂
Quels frissons lorsque j ai entendu cette voix depuis les gradins....j étais enfant.....me souviens qu' il faisait très très chaud...merci de pouvoir revivre ce souvenir!
Quelle prestance, quelle voix, quelles émotions.
Bien que Français j'ai eu la chance d'avoir un professeur de musique (peut-être d'origine suisse ou tout simplement amoureux de vraie musique populaire) qui m'a fait découvrir ce superbe chant en 5ème au Lycée en 1953 et depuis l'émotion est toujours la même lorsque je l'entends.
Quel bonheur de revoir et entendre Bernard Romanens. J'étais à Vevey en 1977. JM
Le meilleur renz des vaches 🐮👏👏👏👌❤
En effet les vaches sont bien traitées , un bon chanteur et du rythme ...
La plus belle des versions que je désespérais de réentendre une fois..Et tous ces choeurs..Que de frissons..Un immense merci.
Cathy-Sophie Bourgknecht attends la version de 2019, on la chante ensemble même manière que dans la vidéo ici, ça me chauffe le cœur à chaque fois
@@matthieulucas6264 me réjouis de ma 3ème version (fête !).
Immense merci que des frissons...
Bernard réveil les sentiments avec cette interprétation. C'est une honneur. Humblement merci.
Cette interprétation méritait une distinction folklorique Suisse ! Cette video ne doit pas mourir et cette voix inoubliable resonne dans notre cœur ❤
C'est toujours avec beaucoup d'émotion que je visionne cette vidéo... j'ai des frissons et la larme à l'oeil... Merci à ce GRAND MONSIEUR. Bonne fête à tous!❤❤❤
Très émouvant ! Quelle merveille de richesse de la Suisse ! À revoir sans modération... ...
Le ranz des vaches chante par Bernard Romanens c'était très beau, j'adore cette chanson
fribourgeoise et fière de l'être quand on entend ce chant,allez les dzodzets tous debout la main sur le cœur LYÔBA LYÔÔBA
merci bernard pour la merveilleuse version de notre lyoba qui detrône clairement le lyoa de 99!
Et celui de 2019...
Je l'ai écouté pour le 1 août 2018 que d'émotions et de bons souvenirs. Joyeux 1er Août aux suisses du monde entier. Marie Jeanne
Très émouvant, les larmes viennent,nostalgie,regrets. Tellement beau et vibrant de chanter la mère Nature.
En 1688, Johannes Hofer, étudiant mulhousien de 19 ans soutient sa thèse de médecine, sur les symptômes d'un mal étrange qui saisissait les soldats mercenaires suisses à Versailles, à l'écoute du ranz des vaches chanté dans leur casernement,
il s'en suivait alors des dépressions, des crises affectant leur qualité de combattants, allant même jusqu'à la désertion pour retourner au pays, sachant qu'à cette époque les permissions étaient inconnues au bataillon (et même aux régiments, aux brigades et divisions 😢).
Hofer dans sa thèse rédigée à l'époque en latin, nomma ce mal d'un nom forgé : nostalgia ; issu lui-même en grec du préfixe NÓSTOS (retour) et du suffixe ÁLGOS (mal) soit "le mal du retour" (souhaité), transposé en : mal du pays.
Soit en français vernaculaire : NOST/ALGIE
Le mot NOSTALGIE (inexistant alors en français) allait faire le tour du monde francophone et restera dans notre langue à mon avis pour l'éternité (les médecins eux, traitant plutôt la pathologie "mélancolie/dépression" plus grave),
tant ce mot convient bien (entre autres éléments) à ce type d'air... nostalgique, qui non seulement émeut mais saisit tout un chacun tant soit peu sensensible.
Une sorte de sentiment doux-amer, qui tire des larmes de... de quoi au juste ? tristesse ? regrets ? bonheur subtil ? mélancolie passagère ? vague à l'âme ?
À chacun d'y pêcher son propre ressenti !
waw 🤩t'en connais beaucoup sur la suisse la musique moi pas du tout alors que je viens de suisse
Ça me fait toujours pleurer à chaque fois que je l'écoute merci encore et encore
Genevois d'origine et Vaudois d'adoption, j'applaudis nos amis Fribourgeois et les armaillis...
Imran?
Étant d'origine du Canton de Fribourg (CH), je suis fiers d'entendre le patois fribourgeois. Un peu de chauvïsme.
Moi j'aime aussi le patois et je fais parti d'une société des Patoisans d'Intre No à Fribourg
Elvis86100 tu viens d ou exactement du canton de fribourg
Elvis86100 s’il vous plaît le titre de la chanson, merci
@@timarieify Il s'agit du Ranz des vaches
cela me fait plaisir savoir que le patois est parlé jusqu'à maintenant à Fribourg. Je sais aussi que le patois du Valais est encore parlé dans le val d'Hérens. J'ai grandi à Genève, mais je suis très interessé en linguistique, et ça me fait de la peine que les patois suisses romands et les patois arpitans en générale ne sont plus très communs (sauf en italie, où le valdôtain, dialect de l'arpitan, est parlé par la majorité de la province du val d'Aoste). à Genève on connait seulement le Cé qu'è laîno, mais c'est tout, le patois genevois, un sous-dialect du patois savoyard, ne se parle plus.
Magnifique chant , magnifique voix et magnifique tradition , je regrette qu'on perd tout ça ! Je partage merci et Bravo
R.I.P Bernard nous t'oublirons jamais 😥🏴🏳🇨🇭
Vraiment, c'est toujours aussi magnifique et émouvant /impressionnant. Merci
Étais avec ma soeur a la fete des vignerons 2019! Un souvenir merveilleux! Ce chant repris en choeur!!!👍👍👍😊😊😊😊💗💗💗
Aussi Tessin l' écoute.... Beaucoup des larmes... Vive la Suisse 🇨🇭 🇨🇭 🇨🇭
Ce chant est si beau qu'il devrait être notre hymne national.
J'ai vécu des années en expatriation, comme humanitaire, en Afrique et au Moyen-Orient. On se retrouvait parfois avec les autres suisses romands pour faire la fête quand les nouveaux délégués arrivaient pour prendre la relève. Quand il y avait des Fribourgeois et des Valaisans, on chantait le Ranz des Vaches, le Petit Chevrier et le Vieux Chalet, et tout le monde chialait, mdr. Je crois que notre hymne national n'a jamais suscité une telle émotion.
Oui!!!
Pour nous les Suisses de l'étranger (SDE) c'est tous le pays qui chante.
Quelle joie de revoir un morceau de ce spectacle. Je vivait a Vevey a cette époche et faisait partie de la fête.
Personne ne mentionne ces superbes vaches si bien élevées !!!! J’adore cette chanson même si je ne la comprends pas
Pour moi ce chant devrait être la hymne national
Ça vous prend au tripe cette musique 🎶 j'adore 💕
Je l'ai vue live. Cetait, est c'est toujours une grande joie ❤️❤️❤️
Que d émotion j y était à cette fêtes des vignerons j’avais 15 ans 🥰❤️🥰
Magnifique chanson le Ramzy des vaches mon grand papa maternel me la chantait souvent magnifique j allais me promener à la montagne avec mes grands parents j adore la montagne je suis fier d être suisse merci eric b
Merveilleux. Un chant qui arrive au Ciel ❤
Honneur à un grand homme que j aime
Une belle chanson du canton de fribourg pour moi la meilleure du ranz des vaches de bernard romanens. Fête des vignerons 1977 j'étais pas encore née. Malheureusement bernard est décédé quelque année plus tard. Son frère a interpréter le ranz des vaches accompagnés à la fête des vignerons quelque année plus tard
Ahhh la Suisse...je t'aimerai toujours
Magnifique. Merci
Mais quelle fierté d'être Suisse ! Il faut se battre pour notre pays
très belle chanson traditionnelle, un collègue suisse me l'a fait découvrir merci à lui 😉
Plus belle chanson qu'il existe depuis tout les temps 🕊️
On pense toujours à toi Bernard....
2019 le ranz des vaches renaît dans l'arène de Vevey. J'y étais hier et j'ai vibré tout du long!
Superbe, me réjouis déjà. Merci. Très beau week-end et bel été.
Magnifique j'ai les larmes aux yeux et pourtant seulement la trentaine
Toujours tellement émouvant
Le renz des vaches devrait être notre hymne national !
@@auxencecharriere3208 bien qu'origine de Gruyère, ce chant fédère les suisses de tous les cantons grâce à l'émotion qu'il apporte
@@auxencecharriere3208 Le canton de Fribourg, pas que la Gruyere
Tu resteras toujours gravé dans mon cœur
Cette musique est tellement belle et elle représente tellement bien la gruyère à chaque fois j'ai la larmes
A ce dire que ça vie était d'être armaillis et qu'il c'est retrouver la
Vive la gruyere et le contant de fribourg et Vive les traditions et les vache 💪🏻💪🏻🍺🐄🐄
Mon Dieu que c'est grandiose et intime à la fois, intime parce que cela touche chacun et grandiose parce ce chacun est multiplié par des milliers de cœurs battant à l'unisson.
Cet homme était un chanteur né, avec un don et donc touché la grâce de la Providence.
On a ce genre de génie une fois par siècle.
Mon cœur ma patrie là gruyère reste et restera le plus belle endroit au monde ! ❤️
J’ai à chaque fois les larmes aux yeux
Chez nous, dans le canton de Vaud, on dirait que ça rebouille! Et ce petit monsieur tout émotionné, à la fin... 🥰
Souvenir de la fête de 1977. Toute la famille invitée par ma Grand-Maman qui demande à mon père (excellent yodleur et chanteur) de chanter en même tant que M. Romanens. Au moins 20 personnes en pleurs autour de nous. J'avais 18 ans et j'ai pleuré avec la chaire de poule. Ma Grand-Maman est décédée peu après, mon père en 2022 à l'age de 93 ans. Merci à eux, et à ce chanteur jamais égalé, pour ces souvenir inoubliables,
le meilleur chant au monde
Waikz 17 mais oui à mon avis c'est le seul chant que j'aime.
Incroyable, magnifique
Wow, what a voice! ❤️❤️🗣🗣
À tout jamais mythique !
...je regrette de ne pas savoir chanter comme Romanens...il est divin !
Robert Sch. 81 ans
Simplement mythique. Iconique. Du vrai grand art naïf.
Ca prend aux tripes... Vivement 2019
magnifique et aller gotteron ! !!!!!!!!!
Magnifique interprétation, on ne s'en lasse pas!
Si t'es Dzo, ça te tire une larme !
Vive la Suisse ! 🙂
Vaudoise d'origine,mon coeur bat dans ce canton que j'aime et habite et c'est à mes oreilles un chant beaucoup plus fort que l'hymne national suisse.
Tout à fait d'accord avec vous. D'ailleurs on devrait faire une initiative pour que ce chant devienne l'hymne nationale suisse. Et je suis presque sûr que les suisses allemands ne seraient pas forcément contre.
Vive la Suisse 🇨🇭
Ça réchauffe le cœur ❤
Merci infiniment
chuis neuchâteulois et genevois et je trouve que ce chant incarne le pays entier
Bernard Romanens unique !
je suis peut etre qu'un ado mais cette chanson est magnifique
Formidable !
Magnifique ❣Bernard Romanens Unique
Il y a un "avant Bernard Romanens" et rien après lui. Magistral!
Senza parole , da brividi , BRAVO
Paroles de la version complète (traduction à la fin)
Lè j’armayi di Kolonbètè
Dè bon matin chè chon lèvâ.
refrain (en bas)
Kan chon vinyê i Bachè j’Ivouè
Tsankro lo mè! n’an pu pachâ.
Tyè fan no ché mon pouro Piéro ?
No no chin pâ mô l’inrinbyâ.
Tè fô alâ fiêr a la pouârta,
A la pouârta dè l’inkourâ.
Tyè voli vo ke li dyécho ?
A nouthron brâvo l’inkourâ.
I fô ke dyéchè ouna mècha
Po ke no l’y pouéchan pachâ
L’y è j’elâ fiêr a la pouârta
È l’a de dinche a l’inkourâ :
I fô ke vo dyécho ouna mècha
Po ke no l’y puéchan pachâ.
L’inkourâ li fâ la rèponcha :
Pouro frârè che te vou pachâ,
Tè fô mè bayi ouna motèta
Ma ne tè fô pâ l’èhyorâ.
Invouyi no vouthra chèrvinta
No li farin on bon pri grâ.
Ma chèrvinta l’è tru galéja
Vo porâ bin la vo vouêrdâ.
N’ôchi pâ pouêre, nouthron prithre,
No n’in chin pâ tan afamâ.
Dè tru molâ vouthra chèrvinta
Fudrè èpè no konfèchâ.
Dè prindre le bin dè l’èlyije
No ne cherin pâ pèrdenâ.
Rètouârna t’in mon pouro Piéro
Deri por vo on’Avé Maria.
Prou bin, prou pri i vo chouèto
Ma vinyi mè chovin trovâ.
Piéro rèvin i Bâchè j’Ivouè
È to le trin l’a pu pachâ.
L’y an mè le kiô a la tsoudêre
Ke n’avan pâ la mityi aryâ.
Refrain
1-3-5-7-9-11-13-15-17-19
Lyôba, lyôba, por aryâ (bis).
Vinyidè totè, byantsè, nêre,
Rodzè, mothêlè, dzouvenè ôtrè,
Dèjo chti tsâno, yô vo j’âryo,
Dèjo chti trinbyo, yô i trintso,
Lyôba, lyôba, por aryâ (bis).
2-4-6-8-10-12-14-16-18
Lyôba, lyôba, por aryâ (bis).
Lè chenayirè van lè premirè,
Lè totè nêrè van lè dêrêrè
Lyôba, lyôba, por aryâ (bis).
(Transcription d’Albert Bovigny)
TRADUCTION :
Les armaillis des Colombettes
De bon matin se sont levés.
Quand ils sont arrivés aux Basses-Eaux
Le chancre me ronge! Ils n'ont pu passer.
Pauvre Pierre, que faisons-nous ici ?
Nous ne sommes pas mal embourbés
Il te faut aller frapper à la porte,
A la porte du curé.
Que voulez-vous que je lui dise
A notre brave curé.
Il faut qu'il dise une messe
Pour que nous puissions passer
Il est allé frapper à la porte
Et il a dit ceci au curé :
Il faut que vous disiez une messe
Pour que nous puissions passer
Le curé lui fit sa réponse :
Pauvre frère, si tu veux passer
Il te faut me donner un petit fromage
Mais sans écrémer le lait.
Envoyez-nous votre servante
Nous lui ferons un bon fromage gras.
Ma servante est trop jolie
Vous pourriez bien la garder
N'ayez pas peur, notre curé
Nous n'en sommes pas si affamés
De trop “moler” votre servante
Il faudra bien nous confesser
De prendre le bien de l'Eglise
Nous ne serions pas pardonnés
Retourne-t-en, mon pauvre Pierre
Je dirai pour vous un Ave Maria.
Beaucoup de biens et de fromages Je vous souhaite
Mais venez souvent me trouver.
Pierre revient aux Basses-Eaux
Et tout le train a pu passer
Ils ont mis le kio (Présure) à la chaudière
Avant d’avoir à moitié trait
Refrain
1-3-5-7-9-11-13-15-17-19
Lyôba (bis) pour traire.
Venez toutes, les blanches, les noires,
Les rouges, les étoilées sur la tête les jeunes, les
autres,
Sous ce chêne où je vous trais,
Sous ce tremble où je fabrique le fromage,
Lyôba,(bis), pour la traite.
2-4-6-8-10-12-14-16-18
Lyôba (bis) pour traire.
Les sonnaillères vont les premières,
Les toutes noires vont les dernières.
Lyôba (bis), pour la traite
merci
Vraiment beau.. 🇨🇭❣️❣️❣️
Bravo M. Bernard Romanens
Le respect des aínés 🕊
Toujours sublime
un vrai...