Воспоминания о "Саят Нове" Memories about Sayat Nova (История создания фильма Цвет граната)

Купить/Kaufen/Buy: www.petershop.c...
"Memories about Sayat Nova"
Paradzhanov’s celebrated film “Sayat Nova” was maimed by the Soviet censors and renamed “The Colour of Pomegranates”. The negative had been cut up, love and erotic scenes removed, and the line of a well structured plot remade and confused. Forty years later, several episodes, cut out by the censors, were found, in some mysterious way, in one of the dark basements of the “Armenfilm” studio.
Levon Grigoryan, who worked with Paradzhanov on the film as his assistant, restored the original film in a video version, and told an absorbing story of its tragic fate.

[@БогданВеклюк-з8е]

Спасибо, Вам, Левон, за то что сберегли для нас, для мира, для всех тех кто любит Параджанова!

[@user-gx1xc2ej1m]

Спасибо большое❤ Здесь раскрыто намного глубже, в фильме многое разрезали и поменяли заголовки..

[@alathil22FTW]

i used the google auto-translated subtitles and i understand even less now

[@わいわい隈之助]

セルゲイ・ユトケーヴィチによってカットされてしまった部分の映像美たるや、言葉に尽くせません。
『ざくろの色』を特別な映画だと感じているすべての方々へ。これらの失われた断片を味わうことで、Sayat Novaの物語が、実像に迫る試みが、あなたがたの鋭敏な感性を包み込むでしょう。
このフィルムだけは何にも替えがたい、映画の歴史遺産です。

[@АлисаИзчудес-ы9с]

0:57

[@margaritazagorska371]

Левон! Низкий поклон Вам!!!

[@SimonVareldzhyan]

Глубокий и душевный фильм, думаю не зря постомтрел сначало саят нова 1960. Помогает лучше понять эти фрагменты

[@tinakey313]

👍🇦🇲👍

[@ambientvirtual]

I would love to know where I could find this translated to english.

[@poupoupidoup.pictures1264]

The full movie (in English) for you.
ruclips.net/video/P5TxjiY9-uE/видео.html
This extract is just surviving footage from Soviet censorship (not included in the full movie)

[@Scherbakov]

В реставрированнлй версии ничего не понял. Сдесь же много других сцен и объяснение происходящего. Жаль, что это не объяденилось в единый материал. Но всё равно впечатляет!

[@ТигранАветисян-ж9х]

Огромное спасибо Левон Грачьевич!

[@gabagoolenjoyer]

Is there a way to watch this with english subtitles?

[@poupoupidoup.pictures1264]

Thank you for your interest.
The full movie in English. It will definitely help to understand the surviving footage.
ruclips.net/video/P5TxjiY9-uE/видео.html

[@1.1.3.8]

@@poupoupidoup.pictures1264 bro it got copyright claimed :ll

[@levonmanukyan3306]

Спасибо вам Левон.