무언가 강렬한 흡입력이 있는, 호소력 짙은 승석님의 창과, 축축하고 아름다운 피아노 톤, 절묘하게 어우러지는 피아노의 음계와 전개, 절묘한 분위기를 더하는 효과음.. 처음부터 끝까지 숨을 졸이게 하고 카타르시스를 주는 협연이에요!! 이 영상보고 감명깊어서 여우락페스티벌 라이브 사수하러 갔던 기억이 나네요! (그리고 두분 협연중에 이 곡이 명곡 중의 명곡인 것 같아요) 오랜만에 떠올라서 다시 들으러왔어요~!! @2:10
Lyrics Translated 0:51 강물 위에 바람이 맴돌다 가는 사이 (While wind stay and leave the river) 피어난 들꽃다이 언덕 위에 한 아이 (Over the hill, there's one small girl like a wild bloom) 바리어 바리어 바리고서 오나니 바리어 바리어 바리어져 가나니 (leaving, left, leaving behind abandoning, abandoned, thrown away) 2:31 어디서 오느냐 물어도 말없이 (Where do you come from, being asked but no response) 어디로 가느냐 눈길도 아득히 (Where do you go, far far eyeway to go) 검으나 검은 얼굴 황혼에 젖누나 붉으나 붉은 입술 웃음도 설워라 (Black, so black face dyed in twilight Red, so red lips smiles but even it is sorrowful) 4:10 누군가 바리고 떠나간 언덕에 (At the hill that someone left behind) 우린 또 이렇게 바려진 떠돌이 (We are forsaken like this, we are the vagabond) 던져진 외톨이 내쳐진 상처투성 (Solo odd thrown away neglected wounds) 찢겨진 가슴 그을린 영혼 (torn heart burnt soul) 외로운 넋이야 먼 하늘에 흩어져 칼날같은 길 위에 울며 가는 사람아 (Lonely spirit disperse to the distant sky crying on a knife-like path, hey, moaning girl) 5:05 검으나 검은 얼굴 별빛 물드누나 붉으나 붉은 입술 사연도 하건만은 (Black, so black face dyed in Starlight Red, so red lips have so many stories to tell) 꽃잎다이 여린 몸이 태산같은 짐을 지고 (weak body like flower leaf burdened much as a mountain) 풀잎다이 작은 몸이 가이없는 한 바다에 (small body like grass going through endless huge sea) 바리어 바리어 바리고서 오난 이 바리어 바리어 바리어져 가난 이 바리어 바리어 바리고서 오난 이 바리어 바리어 바리어져 가난 이 (leaving, left, leaving behind abandoning, abandoned, thrown away leaving, left, leaving behind abandoning, abandoned, thrown away) 7:13 꽃을 바린 나무에 푸른 잎이 오듯이 (like the way the tree which left flower behind gets new green leaves) 잎을 바린 가지에 붉은 열매 오듯이 (like the way the branches which left fallen leaves behind bear fruits at last) 바리어 바리어 바리고서 오리니 바리어 바리어 바리어져 가리니 (leaving, left, leaving behind abandoning, abandoned, thrown away) 8:31 서천西天에 꽃밭이야 그곳이 어드메냐 (Flower garden at the Seocheon, how we get to know where it is) 불귀不歸야 불귀로다 어느 날에 돌아오랴 (Can't return, Cannot return No promise to come back) 붉으나 붉은 입술 물결에 묻는다 검으나 검은 얼굴 고개를 넘는다 (Red and red lips dipped down to the waters Black and black face crosses over the pass) 바리어 바리어 바리고서 오누나 바리어 바리어 바리어져 가누나. (leaving, she is leaving , leaving behind all she have She is abandoned, abandoned, foresaken by all) 서천에 꽃밭이야 그곳이 어드메냐 (Flower garden at the Seocheon, how we get to know where it is) 불귀야 불귀로다 어느 날에 돌아오랴 (Can't return, Cannot return No promise to come back) The lyrics are about the story of Baridegii, a myth of a woman who was a princess. She was one of seven princess of the ancient king. The king was wanted a prince to succeed to his crown, but no boy for him have been there until he get the last 7th princess, Bari. She was a thing of shame, not was an honor as prince that he want. Bari was abandoned like the name of the song, But, she survived due to the grace of the god and nature. When she go back to his father, he got sick and was going almost to die. His princesses except Bari was panic and not dare to take their courage to seek the cure to revive his father. They were too weak and have no wisdom to take the mission. But Bari wasn't. She readily undertook the penance for his father. Seeking the cure(the flower at the Seocheon) is not so easy. After three years From the day she departed her journey, she finally found the person who knows where is the cure, but he demanded to reward him for it. She married him, and get her children and live with him for long time. Finally she comeback to his father, but he already was dead. She desperately beg to see his father's body, and make him take the cure. His father revived, and Bari got a chance to get her wish. She decided to be a goddess for dead spirit, and was praised for a long long time. this song is the front part of whole story, the moment she start to pathfind and endure her sorrowful journey to find the cure.
Thank you so much for translating this. This song brings so much pain and hope to my heart. My Uhmma is Korean. She left Korea at 18 and moved to America because of so much mistreatment in Korea because she grew up so poor. When she came to the United States she was met with the same kind of mistreatment. My mother is 70 years old now. She has so much depression. This song will always remind me of my mothers heart. It’s the sound of her heart beat. 엄마… 사랑해요. 세상이 엄마에게 너무 많은 불의를 줘서 미안합니다. 그것을 위해 나는 평생 엄마를 위해 한을 (恨) 짊어질 것입니다.
강물 위에 바람이 맴돌다 가는 사이 피어난 들꽃다이 언덕 위에 한 아이 바리어 바리어 바리고서 오나니 바리어 바리어 바리어져 가나니 어디서 오느냐 물어도 말없이 어디로 가느냐 눈길도 아득히 검으나 검은 얼굴 황혼에 젖누나 붉으나 붉은 입술 웃음도 설워라 누군가 바리고 떠나간 언덕에 우린 또 이렇게 바려진 떠돌이 던져진 외톨이 내쳐진 상처투성 찢겨진 가슴 그을린 영혼 외로운 넋이야 먼 하늘에 흩어져 칼날같은 길 위에 울며 가는 사람아 검으나 검은 얼굴 별빛 물드누나 붉으나 붉은 입술 사연도 하건만은 꽃잎다이 여린 몸이 태산같은 짐을 지고 풀잎다이 작은 몸이 가이없는 한 바다에 바리어 바리어 바리고서 오난 이 바리어 바리어 바리어져 가난 이 바리어 바리어 바리고서 오난 이 바리어 바리어 바리어져 가난 이 꽃을 바린 나무에 푸른 잎이 오듯이 잎을 바린 가지에 붉은 열매 오듯이 바리어 바리어 바리고서 오리니 바리어 바리어 바리어져 가리니 서천西天에 꽃밭이야 그곳이 어드메냐 불귀不歸야 불귀로다 어느 날에 돌아오랴 붉으나 붉은 입술 물결에 묻는다 검으나 검은 얼굴 고개를 넘는다 바리어 바리어 바리고서 오누나 바리어 바리어 바리어져 가누나. 서천에 꽃밭이야 그곳이 어드메냐 불귀야 불귀로다 어느 날에 돌아오랴 한승석&정재일 - 바리 (가사)
It's the essence of the Korean Beauty Grace: the charm of blank and voidness. Come and get the aesthetic holic. The lyrics are about the story of Baridegii, a myth of a woman who was a princess. She was one of seven princess of the ancient king. The king was wanted a prince to succeed to his crown, but no boy for him have been there until he get the last 7th princess, Bari. She was a thing of shame, not was an honor as prince that he want. Bari was abandoned like the name of the song, But, she survived due to the grace of the god and nature. When she go back to his father, he got sick and was going almost to die. His princesses except Bari was panic and not dare to take their courage to seek the cure to revive his father. They were too weak and have no wisdom to take the mission. But Bari wasn't. She readily undertook the penance for his father. Seeking the cure is not so easy. After three years From the day she departed her journey, she finally found the person who knows where is the cure, but he demanded to reward him for it. She married him, and get her children and live with him for long time. Finally she comeback to his father, but he already was dead. She desperately beg to see his father's body, and make him take the cure. His father revived, and Bari got a chance to get her wish. She decided to be a goddess for dead spirit, and was praised for a long long time.
![[온스테이지] 178. 살롱 드 오수경 - 뫼비우스](http://i.ytimg.com/vi/L3f38itu2Ig/mqdefault.jpg)
![[온스테이지] 178. 살롱 드 오수경 - 뫼비우스](/img/tr.png)
![[온스테이지] 186. 한승석&정재일 - 바리아라리](http://i.ytimg.com/vi/xORH411jcso/mqdefault.jpg)
한승석은 최고다.
그의 소리는 직구다.
아름답고 슬프고, 힘있는 소리
그는 최고다.
정재일님 한승석님 바리공연을 볼 수 있다면 소원이 없겠습니다~~
무언가 강렬한 흡입력이 있는, 호소력 짙은 승석님의 창과,
축축하고 아름다운 피아노 톤,
절묘하게 어우러지는 피아노의 음계와 전개, 절묘한 분위기를 더하는 효과음..
처음부터 끝까지 숨을 졸이게 하고 카타르시스를 주는 협연이에요!!
이 영상보고 감명깊어서 여우락페스티벌 라이브 사수하러 갔던 기억이 나네요! (그리고 두분 협연중에 이 곡이 명곡 중의 명곡인 것 같아요)
오랜만에 떠올라서 다시 들으러왔어요~!! @2:10
이 영상을 이제야 보게 되다니...
온스테이지 10주년 영상보고 왔는데
거기엔 이 곡을 바리아라리라고 올려놨던데...
그래도 압도적인 공연에 고맙다는 평이 정말 공감이 가는 영상이구먼
10주년 영상에 '바리아라리' 잘 나와 있지않나요?
정말 반했습니다.. 너무 좋아서 매일 듣고있습니다~
Tan bella música como la voz,
Alimenta mi alma y los sueños se
Convierten en realidad.
Gracias, gracias😊🙏
Lyrics Translated
0:51
강물 위에 바람이
맴돌다 가는 사이
(While wind stay and leave the river)
피어난 들꽃다이
언덕 위에 한 아이
(Over the hill, there's one small girl like a wild bloom)
바리어 바리어 바리고서 오나니
바리어 바리어 바리어져 가나니
(leaving, left, leaving behind
abandoning, abandoned, thrown away)
2:31
어디서 오느냐
물어도 말없이
(Where do you come from, being asked but no response)
어디로 가느냐
눈길도 아득히
(Where do you go, far far eyeway to go)
검으나 검은 얼굴 황혼에 젖누나
붉으나 붉은 입술 웃음도 설워라
(Black, so black face dyed in twilight
Red, so red lips smiles but even it is sorrowful)
4:10
누군가 바리고
떠나간 언덕에
(At the hill that someone left behind)
우린 또 이렇게
바려진 떠돌이
(We are forsaken like this, we are the vagabond)
던져진 외톨이
내쳐진 상처투성
(Solo odd thrown away
neglected wounds)
찢겨진 가슴
그을린 영혼
(torn heart
burnt soul)
외로운 넋이야 먼 하늘에 흩어져
칼날같은 길 위에 울며 가는 사람아
(Lonely spirit disperse to the distant sky
crying on a knife-like path, hey, moaning girl)
5:05
검으나 검은 얼굴 별빛 물드누나
붉으나 붉은 입술 사연도 하건만은
(Black, so black face dyed in Starlight
Red, so red lips have so many stories to tell)
꽃잎다이 여린 몸이
태산같은 짐을 지고
(weak body like flower leaf
burdened much as a mountain)
풀잎다이 작은 몸이
가이없는 한 바다에
(small body like grass
going through endless huge sea)
바리어 바리어 바리고서 오난 이
바리어 바리어 바리어져 가난 이
바리어 바리어 바리고서 오난 이
바리어 바리어 바리어져 가난 이
(leaving, left, leaving behind
abandoning, abandoned, thrown away
leaving, left, leaving behind
abandoning, abandoned, thrown away)
7:13
꽃을 바린 나무에
푸른 잎이 오듯이
(like the way the tree
which left flower behind
gets new green leaves)
잎을 바린 가지에
붉은 열매 오듯이
(like the way the branches
which left fallen leaves behind
bear fruits at last)
바리어 바리어 바리고서 오리니
바리어 바리어 바리어져 가리니
(leaving, left, leaving behind
abandoning, abandoned, thrown away)
8:31
서천西天에 꽃밭이야
그곳이 어드메냐
(Flower garden at the Seocheon,
how we get to know where it is)
불귀不歸야 불귀로다
어느 날에 돌아오랴
(Can't return, Cannot return
No promise to come back)
붉으나 붉은 입술 물결에 묻는다
검으나 검은 얼굴 고개를 넘는다
(Red and red lips dipped down to the waters
Black and black face crosses over the pass)
바리어 바리어 바리고서 오누나
바리어 바리어 바리어져 가누나.
(leaving, she is leaving , leaving behind all she have
She is abandoned, abandoned, foresaken by all)
서천에 꽃밭이야
그곳이 어드메냐
(Flower garden at the Seocheon,
how we get to know where it is)
불귀야 불귀로다
어느 날에 돌아오랴
(Can't return, Cannot return
No promise to come back)
The lyrics are about the story of Baridegii, a myth of a woman who was a princess.
She was one of seven princess of the ancient king. The king was wanted a prince to succeed to his crown, but no boy for him have been there until he get the last 7th princess, Bari. She was a thing of shame, not was an honor as prince that he want.
Bari was abandoned like the name of the song, But, she survived due to the grace of the god and nature.
When she go back to his father, he got sick and was going almost to die.
His princesses except Bari was panic and not dare to take their courage to seek the cure to revive his father. They were too weak and have no wisdom to take the mission. But Bari wasn't. She readily undertook the penance for his father.
Seeking the cure(the flower at the Seocheon) is not so easy. After three years From the day she departed her journey, she finally found the person who knows where is the cure, but he demanded to reward him for it. She married him, and get her children and live with him for long time. Finally she comeback to his father, but he already was dead.
She desperately beg to see his father's body, and make him take the cure. His father revived, and Bari got a chance to get her wish. She decided to be a goddess for dead spirit, and was praised for a long long time.
this song is the front part of whole story, the moment she start to pathfind and endure her sorrowful journey to find the cure.
고생하셨습니다…! 외국친구들이게 도움 많이 됐어요👍🏻
Thank you so much for translating this. This song brings so much pain and hope to my heart. My Uhmma is Korean. She left Korea at 18 and moved to America because of so much mistreatment in Korea because she grew up so poor. When she came to the United States she was met with the same kind of mistreatment. My mother is 70 years old now. She has so much depression. This song will always remind me of my mothers heart. It’s the sound of her heart beat. 엄마… 사랑해요. 세상이 엄마에게 너무 많은 불의를 줘서 미안합니다. 그것을 위해 나는 평생 엄마를 위해 한을 (恨) 짊어질 것입니다.
살 떨리고 뼈 어스러지는 소리!
Simply beautiful. That's not something you often hear from a guy about another guy's singing.
리스펙합니다
아름답습니다
매력에 빠지다ㅡㅡ
Intense! His voice is pure music flowing from the inside to the outside.. And his expression is as charming as his looks!
라디오에서 한번 둗고 반했어요^^
왜 눈물이 나지요..ㅠ
너무 좋다.. 가슴이 아픈데 위로가 된다.
최고!
아.. 진짜 공연 또 보러가고싶다ㅠㅠ
6년 쯤... 여전히 좋다.
미국에 한번만 공연 와주세요ㅠㅠㅠ
절.대.압.도.
마치 바리의 영이 이들을 연주하듯!!
아름답다
. . . i dont understand this
. . . but powerful beautifil and very strong
완전 좋다!
아름다워요.
강물 위에 바람이
맴돌다 가는 사이
피어난 들꽃다이
언덕 위에 한 아이
바리어 바리어 바리고서 오나니
바리어 바리어 바리어져 가나니
어디서 오느냐
물어도 말없이
어디로 가느냐
눈길도 아득히
검으나 검은 얼굴 황혼에 젖누나
붉으나 붉은 입술 웃음도 설워라
누군가 바리고
떠나간 언덕에
우린 또 이렇게
바려진 떠돌이
던져진 외톨이
내쳐진 상처투성
찢겨진 가슴
그을린 영혼
외로운 넋이야 먼 하늘에 흩어져
칼날같은 길 위에 울며 가는 사람아
검으나 검은 얼굴 별빛 물드누나
붉으나 붉은 입술 사연도 하건만은
꽃잎다이 여린 몸이
태산같은 짐을 지고
풀잎다이 작은 몸이
가이없는 한 바다에
바리어 바리어 바리고서 오난 이
바리어 바리어 바리어져 가난 이
바리어 바리어 바리고서 오난 이
바리어 바리어 바리어져 가난 이
꽃을 바린 나무에
푸른 잎이 오듯이
잎을 바린 가지에
붉은 열매 오듯이
바리어 바리어 바리고서 오리니
바리어 바리어 바리어져 가리니
서천西天에 꽃밭이야
그곳이 어드메냐
불귀不歸야 불귀로다
어느 날에 돌아오랴
붉으나 붉은 입술 물결에 묻는다
검으나 검은 얼굴 고개를 넘는다
바리어 바리어 바리고서 오누나
바리어 바리어 바리어져 가누나.
서천에 꽃밭이야
그곳이 어드메냐
불귀야 불귀로다
어느 날에 돌아오랴
한승석&정재일 - 바리 (가사)
아름답게반짝이는별
재일이형별
그리고
한승석형별
와.........
치유음악이 있다면 이런 곡
화통한 목청을
감추는 소리
스르르 눈을 감아도 보입니다.
아 소름......
It's the essence of the Korean Beauty Grace: the charm of blank and voidness. Come and get the aesthetic holic.
The lyrics are about the story of Baridegii, a myth of a woman who was a princess.
She was one of seven princess of the ancient king. The king was wanted a prince to succeed to his crown, but no boy for him have been there until he get the last 7th princess, Bari. She was a thing of shame, not was an honor as prince that he want.
Bari was abandoned like the name of the song, But, she survived due to the grace of the god and nature.
When she go back to his father, he got sick and was going almost to die.
His princesses except Bari was panic and not dare to take their courage to seek the cure to revive his father. They were too weak and have no wisdom to take the mission. But Bari wasn't. She readily undertook the penance for his father.
Seeking the cure is not so easy. After three years From the day she departed her journey, she finally found the person who knows where is the cure, but he demanded to reward him for it. She married him, and get her children and live with him for long time. Finally she comeback to his father, but he already was dead.
She desperately beg to see his father's body, and make him take the cure. His father revived, and Bari got a chance to get her wish. She decided to be a goddess for dead spirit, and was praised for a long long time.
Gracias por compartir bella historia.
No hablo coreano 🙏
가사도 올리면 좋겠어요