【太鼓の達人】2000系列 Medley【中日歌詞】

[@ぬい-v9j]

首先製作影片辛苦了！
有幾首的翻譯我覺得需要修正喔
ケチャドン：「先生（せんせい）」應該翻譯成老師，因為這首內容是一個漫畫家和編輯的對話。
十露盤：C君的台詞「大したことがねえ」的意思應該是「這沒什麼嘛」，指前面的題目一點都不難。
ノるどん：「これが最終　後がない」應該翻譯成「這是末班車，之後就沒了」，返家無期有點誇張(
まださいたま：「微睡める　そこまで」和之後的「どこまで」，翻譯成「在到那裡之前小睡一下」，「在哪裡之前？」會比較好，因為他最終結果是睡過站了。
有時候翻譯歌詞並不是翻譯字面上的意思就好，需要打量一下整首歌的意境後再翻譯。
其實スーハー我也想提出幾句，但這首歌詞大家的解釋都不一致，所以自己喜歡怎麼翻譯就好了(?

[@donchanT]

感謝支持還有詳細的意見！
我以前翻譯的時候都是以準繩度為主，但這樣的缺點是翻譯內容生硬且不「地道」。所以近年我傾向意譯，亦即採納原文意念並以在地的方式重現。因此你會覺得我的翻譯和日文原詞有差距並不奇怪。我亦承認我只能憑我主觀理解翻譯歌詞，和大家的理解有落差實屬正常。所以望君諒解。
スーハー2000我之前已經翻譯過一次，所以我這次的翻譯更為精煉。我有些興趣知道你對歌詞的見解是甚麼，你可以分享嗎？

[@ぬい-v9j]

對不起我到現在才想到要回覆(つд⊂)
這是我個人對這首歌詞內容的見解。
一名男子在街角與前任告別，他失戀了。
在街道上，他路過一家店，某個東西的精美價格吸引著他。他可能買下來了。
之後，他到壽司店點些酒和壽司借此消愁。他稍微哭了一下，但他知道那沒辦法改變什麼。他感嘆自己真的很沒用。
然後，他突然一直又吸又吐的。吸到他眼前的景色已經看不清了，也搞不清楚現在風向的轉變。
推測那個精美價格的好東西應該是類似大麻會讓人上癮的藥物。他因為承受不起失戀的打擊而自甘墮落。
一直在想グラスには見えなかった的グラス指的是什麼玻璃
是酒杯？還是窗戶？
但是我想到這個玻璃可能指的是“男子有戴眼鏡”
他吸了之後處於意識朦朧的狀態下，看不清眼前的景色
而這裡用“玻璃”來代稱景色
因此我推測這是從眼鏡看出去的景色
以上是個人見解，覺得スーハー2000的歌詞寫得滿不錯的

[@ぬい-v9j]

修改一下回覆，我發現我有漏看前面的歌詞（

[@沒有帳號-r4w]

又琦玉中間的 Linda今天也狀態極佳！！！！！

[@linling219]

MC LINNさんはガチで台湾の方だったよなあとか思いながら駅弁聞いてて、しばらくして黄ダルマでもそれ思い出して、歌詞だけひげ文字になったところで爆笑した

[@bonnie_onigiri]

水啦！！❤
謝謝小咚T大大的辛苦製作╰(*´︶`*)╯♡

[@Amumuto]

之前還以為是〆ドレー的說www

[@帽子魔王P]

一口气补完，爽

[@我的頭像是你的小保]

大佬可以幫忙翻譯新曲nosferatu嗎？
覺得很好聽想知道歌詞的意思！

[@donchanT]

這首太新，我要等到有比較可信的歌詞來源才翻譯 :(

[@沒有帳號-r4w]

如果要按照順序的話 norudon在doncama後面一首

[@沒有帳號-r4w]

呼吸兩千應該不是浮在半空 應該是飄飄欲仙 還有不是減價吧 應該是便宜的

[@沒有帳號-r4w]

2000系列！！

[@dx2045]

Wow真正的統整😂

[@沒有帳號-r4w]

可笑可嘯 不是期待著明天 應該是 今天先放過你 明天再繼續吧

[@沒有帳號-r4w]

還是琦玉兩千 那個不是還是 是還沒