Heikki Mustonen - Routainen maa [마이썸머카 사망 노래 한국어 가사 번역 / Korean Translation Lyrics]

[@더훈타-d9r]

노래는 고난이 일어나고 아무리 불안정하더라도, 버팀목이 없더라도 꿋꿋이 미래로 나아갈꺼라는 몸부림에 대한 노래입니다.
1. 아버지가 자신의 어린적 가지고 놀던 나무 기관차를 태우다 = 강압적이고 고압적인 아버지가 어린시절 준 작은 트라우마
2. 형이 죽고 어머니가 실어증에 걸림, 아버지의 훈장은 재차 강압적인 아버지란 것을 부각 = 가족 중 버팀목 둘이 사라지고 아버지는 강압적인걸 재차 드러낼 정도로 주인공에게 버팀목이 되지 못함
3. 반복되는 가사 버팀목, 이끌어 주는 사람이 없더라도 시련속에서 버티며 실패에 좌절하지 않고 미래로 나아갈 것을 의미

[@낭만고양이-p2f]

와 그런 노래였구나 죽으면 들려서 개빡쳤는데 이젠 죽으면 계속 들어야겠다

[@Snufkin812]

병맛스러운 노래들로 가득한 마썸카지만 가장 내용이 뜻깊은 곡이자 핀란드인들의 시수 (Sisu. 끈기. 강인함. 인내심정도로 해석)정신이 잘녹아있다는 생각이 드네요
게임에 흘러나오는 사운드트랙일뿐이지만 가끔 마음이 심란할때마다 들으면 위로와 용기를 얻는 놀라운 곡이라고 생각됩니다
근데... 게임에선 죽을때 재생되는 곡이라 한번씩 운전하다가 라디오에 나오면 불길한 예감이 마구마구 들더군요;;
P.s 초반 가사에 등장하는 나무 기관차에 대한 오마주인지 실제로 플레이어의 집 거실 책장에 나무 기차 장난감이 놓여있습니다ㅎㅎ

[@인절미바]

드립치려 왔지만 그러기엔 너무 슬프고 아름다운 노래였습니다.

[@마라나타-c5m]

이 노래 들으면 슬프지만 힘을 내서 살아야겠다는 ~~~~~

[@zinjul-ux4ze]

@@smile-moan방금 까지 좋았는데 갑자기 엔진7번 날려먹은거 생각난다

[@Suzfsgfsg777_eiswpsj]

나는 마썸카에서 죽었을떄 나오는 음악이 이렇게 신나도 돼는건지 몰르겟슴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@소나무-l2q]

아무리 뿌리가 밑바닥까지 닿지 못하더라도 얼어붙은 땅에서도 꿋꿋이 그 자리를 지키지
무슨뜻인진 모르겠지만 은근 매력적인 가사

[@정곤잘레스]

가혹한 툰드라에 있는 초라한 뿔때기
뿌리 내리지 못해 더 크게 자랄 수 없지만
그 자리에 그대로 있다.
위대해질 수 없는 인생 일지라도 살아가겠다는 의미 아닐까요.

[@철수와영희-g5o]

1:47 여기서 아버지는 아마도 겨울전쟁에 참전해서 살아 남으신거 같네요 (아닐수도 있습니다)

[@asdf3394]

삑ㄸ 아니 핀란드어는 정말 아름다운 언어군요

[@drzuney]

거칠고 잔혹한 인생속에서 꿋꿋이 버텨나가는 주인공의 의지를 볼수 있는 노래였다. 나도 주인공처럼 인생의 어려운 일이 닥치더라도 좌절하지 않고 적극적으로 극복해 나갈 것이다.

[@centurion6654]

외딴곳에서 엔진 폭발

[@drzuney]

@@centurion6654 와 이건좀 쎈데?

[@Noble.6]

@@drzuney 그 상황에서 다음 중 죽을 확률이 가장 높은 경우를 고르시오.
1. 배고파서 죽기
2. 목말라서 죽기
3. 졸려서 죽기
4. 벌에 쏘여죽기
5. 지나가던 차에 치여죽기

[@wondog997]

@@Noble.6 2지

[@도톨도톨도토리]

@@centurion6654 ??

[@treeslow]

1:05 ㅗㅜㅑ

[@iceboy1053]

??? : 아니 라비쉬 헬멧 어떻게 벗냐고!!!

[@Boss_Bi]

앉아서 아래 본 다음 F키

[@nja0528]

1.아버지는 아들들이 강하게 크길 원했다.
2.아버지는 12살 때 내가 가진 전부를 태웠다.
3.형은 군대에서 자살로 죽고 아버지는 삶을 포기했다.
4.어머니는 정신병동에 갔다.
5.나는 혼자서 꿋꿋하게 살아갈것이다.

[@janiyota6576]

Here is an another one of many reasons, why My Summer Car is my favorite game ever created.

[@mee6360]

실제로 마썸카 주인공 집에 거실선반에 나무기차 장난감 있음

[@게임탐정tv]

그게 왜있을까?

[@판다-p2q]

슬픈가사였네... 군대에서 돌아온 형이 주검으로 왔다니...

[@엄마손은_약손대공]

일병(lance corporal)이 돼서 돌아온 것이라고 합니다.

[@16_k]

@@엄마손은_약손대공 아 오해군요

[@_inmm]

@@엄마손은_약손대공 전사하면 일 계급 추서 됩니다.

[@Noble.6]

@@16_k 오해가 아니라 진짜 죽은거 맞고 아마 임무 중 전사한거라 일 계급 특진시켜준걸겁니다.

[@16_k]

@@Noble.6 ㄷㄷ 슬프군요 ㅠㅠ

[@이유민-x9t]

띵곡

[@민경우-d9y]

생각보다 좋아서 놀람

[@점점점-f9k]

게임할때는 죽어서 존나욕했는데 이렿게들으니까 개좋네;

[@yyykk7327]

0:02 젊은 남성이 교통사고 사망하다. 젊은 남성이 탈수로 사망하다. 젊은 남성이 아사로 사망하다

[@동화나라-i1r]

ㅋㅋ

[@zinjul-ux4ze]

젊은남성이 감전으로 사망하다

[@zinjul-ux4ze]

젊은 남성이 폭발로 사망한다

[@Boss_Bi]

젊은남성이 똥통에서 발견되다

[@Boss_Bi]

젊은 남성이 벌집 옆에서 발견되다

[@냥숫]

계속들으니 중독성이 있네

[@우르-z6l]

되게 신나는 노래인줄 알았는데 되게 슬픈 노래 였네요 ㅠ

[@ninesoeo]

ㅠㅠ 가사 넘 슬프자너

[@후지-o4t]

??? : 이거는 게임이 아니에요. 씨부랄거지.

[@TV-pc1ws]

진짜 이런 장르는 다른게임 엔딩으로 쓰는것도 좋겠다라는 생각이 이걸듣자 저절로 생각이 납니다 (참고로 마이 썸머카는 엔딩이없습니다 자동차엔딩이 있지요)

[@정지찬도네용-u2c]

아 인정 합니다 다른 엔딩곡으로 쓸수있을듯 이런 장르로

[@kom-s1u]

마썸카 엔딩은 수스키라고 차타는 양아치 여친 차로 치여서 피흘리면 집에 데려다 주고 여친이 가게나 집에 서있음 그리고 임신하면 엔딩이 나옴

[@kom-s1u]

전화로 엔딩 있음

[@하와이안파수타]

@@kom-s1u 아.... 나 방금 친구한테 게임 선물 받았는데 엔딩도 안 봤는데

[@walla-vm6uu]

@@하와이안파수타 이게임은
엔딩알아도 엔딩볼때까지
도달하기 쉽지 않은거같아요

[@Korean_-kr-w7n]

번역보니 슬픈거였네..

[@lstjKaa]

노래 넘 좋다

[@silee9058]

싸-따나

[@HK-gi8tl]

테래캐ㆍ래

[@한큐쿄토본선]

아이스타 삐뚜

[@gon.]

삑두 싸따나

[@AA-dc3vy]

오이 삑뚜르삣뚜

[@DF-1211]

오이 쌀로-따

[@게임탐정tv]

2:37 아무도 날 이끌어주는 사람이 없지만

[@이해의선물-z9q]

가사가 너무 좋은 노래네요. 올려주셔서 감사합니다.

[@fedhori4407]

웃픈 가사네요.

[@kom-s1u]

아이스타 빋뚜!

[@skid1120]

고생하셨습니다

[@Boss_Bi]

아무리작은 존재여도 살아가는데는 이유가 있다는거

[@김대현-n6x7s]

오이 싸따나

[@jblbasstesterkorea3509]

oh!stan

[@explanationmust3596]

이걸 번역 해주시다니 ㄱㅅㄱㅅ

[@user-io5zm8sz1n]

보이빗뚜

[@쀏떫앏갋맓빫왋쏿뢃]

???:젊은이가 시속 200km/h로 질주하다 사망했습니다.

[@이보일러-i2v]

ㅠㅠ

[@skid1120]

GOOD

[@오민호-g3o]

썸네일만 보면 마썸카 죽을때 나오는 노래인걸 알기 힘든거 같은데 정보를 조금만 더 추가해주시면 좋을거같습니다

[@wacky1757]

이륙 허가

[@정광순-i7b]

ㅈ

[@민초파-l4x]

'알리비에스까 지역 신문'

[@정광순-i7b]

😭😇😇😇

[@Kiev-Moscow_Peace]

근데 궁금한게 마이썸머카에서 부모님은 여행갔다고 그러는데
엔딩 다 봐도 부모님은 안 돌아오시는거에요? 있긴 있는데
엔딩을 다 못봐서;; (겁나게 어려워서요) 자동차 기어 장치도 할줄도 모르고 ㅋㅎㅋㅎ
애초에 자동차 조립도 못했다구욧..

[@Snufkin812]

그렇습니다 게임상에서 플레이어의 부모님은 냉장고에 붙은 편지와 시르까 할머니의 대화만으로 언급될뿐 전혀 등장하지 않으십니다
게임 안에선 시간적 배경이 1995년의 여름이 무한히 이어지다보니 정말 여행을 가셨을수도 있겠지만...
개발사에서 1~2년후를 배경으로 하는 후속작인 '마이 윈터카'를 제작중이라고하니 과연 스토리가 어떻게 진행될지 궁금해지네요ㅎㅎ

[@Boss_Bi]

마이윈터카도 병맛이길 아마도 그럴가능성이 크겠네요 게임물리엔진을 그대로 가져온다고 하니..

[@user-jaminmysummercar]

@@Boss_Bi 마윈카에선 마이썸머카 주인공과 야니의 여자친구가 주인공과 결혼해서 마이썸머카의 요께가 이사가는 아파트? 그쪽으로 간다고하네용!!

[@Kimgaon651]

???:젋은남성이 탈수로사망하다

[@reno187]

*perkele*

[@imback.2988]

오이 삑뚜

[@신정민-j8q]

젊은남자가 탈수로 사망

[@TAKAMINE73]

감자칩도 좀 먹고

[@하와이안파수타]

맥주맥주!!!!!괙

[@user-io5zm8sz1n]

@@TAKAMINE73 -3팩의 감자칩은 사람도 죽인다-

[@광덕이]

젊은남가자 교통사고로 사망

[@Noble.6]

젊은 남자가 벌에 쏘여 사망

[@jungminseong]

솔까 여기서 조회수 200회는 제가 봤습니다

[@summa_blasphemia]

댓글보고 슬픈 가사구나 싶어서 각잡고 들었는데 아버지가 나무 기관차를 불태웠다는 가사에서 터졌음

[@정광순-i7b]

😢😢😢😢😭😭😭😭😢😭😢😢😭

[@YYYYYYY1012]

ㆍ

[@SsffyrdDe-ov7ni]

노상방뇨겜 사람들 진지한게 웃기네 ㅋㅋ

[@컨노]

자동번역은 개같았는데 이거는 재제로 되있어서 좋다

[@PoProstuM7252]

Ja nic nie rozumiem z waszych ślaczków to wy nic nie zrozumiecie z polskiego hahahahhahaha !!!!

[@도톨도톨도토리]

@집나간 잼민 eojjol tv

[@Boss_Bi]

번역기 쓰면 그만이야

[@마라나타-c5m]

ㅠㅠ

[@3500RPM]

오이 싸따나