They will say All your sorrow will be gone away Carried by the winds, the southern winds All the way, to the horizons of the east, The farthest And you will fall silent Asking to yourself, when will this All of this, end To the horizons of the east, The farthest. And you have taken your step And inch your mind And sing The clarity that you seek- Gone, all gone, all your questions. This is as far as I can go with translating the lyrics without losing their poetic beauty. They have written one of the most well-phrased melodic poems I know in Indonesian so far. It's simply beautiful.
mereka akan berkata kesedihanmu akan pergi terhempas angin selatan yang penuh debu terbawa sampai ufuk timur terjauh dan kau akan terdiam bertanya dalam hati kapan ini ‘kan berakhir dan terbawa sampai ufuk timur terjauh dan kau pernah melangkahkan kaki dan sejengkal sadar dan melantunkan terang yang kau dambakan, hilanglah semua yang kau tanya
Pertama liris singel ini, gak nyangka bakalan sekeren ini. Di tahun 2021 balik lagi diingetin sama Pandemi yang sekarang merebak luas. * ngerasa pas banget *
Gak kerasa ya udah 4 tahun dengerin lagu ini, semakin lama kenal lagu ini. Semakin banyak juga kenangan yang teringat dengan lagu ini 🤘🏻😊 terima kasih The Trees and The Wild
They will say Your sadness will go away Blown by the southern wind Full of dust To the eastern horizon The farthest And you will be silent Asking in your heart When will this end, and blown by southern wind To the east horizon The farthest And you, Have stepped your feet And an inch of conscious And sing Light you've been missed Everything you've been asking, all gone
Honestly it's hard to translate indonesian poetical lyrics. They tend to cut some conjugations that makes the word seemingly meaningless and break grammatical rules, but at the same time sounds really beautiful. Like, "sejengkal sadar", literally "an inch of conscious". Idk how to translate that correctly without losing the essence.
here the rough translate: they will said your sadness will gone blown by northern winds which full of dust taken away to the eastern horizon the farthest eastern horizen the farthest nananananananana and you will be silenced asking in your heart when this will be over and taken to the eastern horizon the farthest eastern horizon the farthest syalalalalalalallalaa and you, was swing your feet, and toppled, awaken, and singing "the silence that you've dream about, and all of question is gone" "the silence that you've dream about, and all of question is gone" "the silence that you've dream about, and all of question is gone" "the silence that you've dream about, and all of question is gone" "the silence that you've dream about, and all of question is gone" "the silence that you've dream about, and all of question is gone" sorry guys, this song meaning was way too implicit
tbh I agree with you, if you separate every song from the album, this version has more "earthy" feel than the song in the album. But the recording version is actually a "part" of the album, so at least we need to understand the concept of the album itself, and you may know why the recording version has more "touch", in a way that the song must be synergised with the album. If you've ever seen their recent concerts, you may not be surprised of their "album" version, because, like I said, the concept of an album plays a big role in every song.
I think this initial version should be contextualized as written in a time where they are gradually evolving from the folkish Rasuk with 'more width' in their sounds to the ambient sounds of Zaman, Zaman where, in a sense, time as space is warped, condensed - 'implosion' is a word that I believe encapsulates the latter with precision. Read their interview with Felix Dass - it explains the creative outlook while recording the latest album. Nonetheless, Zaman, Zaman is a bold move. I can imagine how frenzied their fans would be when listening to the recording version of Empati Tamako for the first time (I found myself in a similar position). For me, TTATW is less a band with a fixed identity than it is a concept that fluxes along with very piece. They do have the underlying sense of serenity in all their songs, including those in Zaman, Zaman - only this time, it is serenity infused with (paradoxically, I know) - anger. Rasuk, in my words, is serenity infused with grace. Who knows what kind of serenity would they deliver next.
I’ve been trying to find my old self from before 2019 but I don’t think I can ever access it again. I think it’s just gone so maybe it’s just time for me to grow from here and from where I am currently or maybe i will find my way back, my old self, calm down i will find you again🤍
bangkek! merinding dengernya. and guess what, gw nyasar kemari gara gara ngubek ngubek lagu indie luar, nemu channel Hauskonzerte, liat video videonya, nyempil aja nama White Shoes & TTaTW :)) si Iga ama Andra kemana btw? :D keep up the great work!
They will said, all your sadness will run along, blown away by south wind... that fraught with dust carried away to the farthest eastern horizon. Then, you will be abide, asking to yourself, when things will end and carried away to the farthest eastern horizon. And, you had ever stride over your feet... and you fell backward... getting realize... and start to chant... ...(that's) the lights that you've been longing for, then vanish all the things you've been asking for.
semoga kalian masuk surga atas lagu indah yang dilantunkan.
+lukis cindera this !
tidak ada keraguan ..bahwa zaman zaman adalah karya seni yang akan memberikan pengaruh besar utk album2 artis lainnya...
masih jadi album indo paling berpengaruh di abad ini klo menurut saya
They will say
All your sorrow will be gone away
Carried by the winds, the southern winds
All the way, to the horizons of the east,
The farthest
And you will fall silent
Asking to yourself, when will this
All of this, end
To the horizons of the east,
The farthest.
And you have taken your step
And inch your mind
And sing
The clarity that you seek-
Gone, all gone, all your questions.
This is as far as I can go with translating the lyrics without losing their poetic beauty. They have written one of the most well-phrased melodic poems I know in Indonesian so far. It's simply beautiful.
Thank you so much! This is beautiful!
bro ada yang kurang di "yang penuh debu"
Alfi Rizky kamu keren browww minta ig nya tolong bantuin translete
niat amat haha
ini bukan mereka yg nulis anjeng enak aja
mereka akan berkata
kesedihanmu akan pergi
terhempas angin selatan
yang penuh debu
terbawa sampai
ufuk timur
terjauh
dan kau akan terdiam
bertanya dalam hati
kapan ini ‘kan
berakhir dan terbawa sampai
ufuk timur
terjauh
dan kau
pernah melangkahkan kaki
dan sejengkal sadar
dan melantunkan
terang yang kau dambakan,
hilanglah semua yang kau tanya
It's already 9 years. But I cannot move on by listening to this beautiful music.
I feel you bro
Masih mendengar muziknya di tahun 2024.
Pertama liris singel ini, gak nyangka bakalan sekeren ini.
Di tahun 2021 balik lagi diingetin sama Pandemi yang sekarang merebak luas.
* ngerasa pas banget *
lindungi kami dari knalpot bising yang terkutuk
zaky utomo this!
+zaky utomo tropical vibration, malah itu kok yang bikin video ini sexy, indonesia banget.
Ranggi Arohmansani
ya itu opini sih.. wkwk
+Eugenius Christo NIKMAT YAHH EARGARMS
@@ranggiarohmansani sexy... i like that
sumpah merinding gak karuan!! 4 jempol buat kalian! harumkan nama Indonesia di blantika musik internasional
udah 2019 masih kesini aja
Gak kerasa ya udah 4 tahun dengerin lagu ini, semakin lama kenal lagu ini. Semakin banyak juga kenangan yang teringat dengan lagu ini 🤘🏻😊 terima kasih The Trees and The Wild
Your channel is truly the best ,been following you guys for years,thank you for all the good music.
Jujur nangis berkali2 tiap denger ini ga tau kenapa ky bnyk masalah yg terpendam keluar aja...
"Terang yang kau dambakan,
Hilanglah semua yang kau tanya"
Yakin pandemi kan cepat berlalu !!!
Bahkan sampe komentar 1 th yang lalu pandemi masih belum berakhir
terimasih telah menemani pukul 04.00 am sepasang sejoli yang masih malu mengakui perasaannya masing-masing.
suara dari jalanan, alami, teduh, really folk ~
2019 dan masih seputar memori masalalu serta playlist ini.
WSATCC, ERK, Pandai Besi, The Milo, Dialog Dini Hari sama TTATW udah emang paling mantap
thanks for the recommendation.
Kebaca. Tos yuk!
Stars and rabbit juga
Satu lagi. TigaPagi
baru kemaren tau bandnya di acara homeband fisip, langsung ngefans sama ni band
keren abiz!!!
It sounds beautiful!!!! Can someone translate it.
They will say
Your sadness will go away
Blown by the southern wind
Full of dust
To the eastern horizon
The farthest
And you will be silent
Asking in your heart
When will this end, and blown by southern wind
To the east horizon
The farthest
And you,
Have stepped your feet
And an inch of conscious
And sing
Light you've been missed
Everything you've been asking, all gone
Honestly it's hard to translate indonesian poetical lyrics. They tend to cut some conjugations that makes the word seemingly meaningless and break grammatical rules, but at the same time sounds really beautiful.
Like, "sejengkal sadar", literally "an inch of conscious". Idk how to translate that correctly without losing the essence.
I find myself coming back to this every so often. ❤️❤️
Come to malaysia again please
what malaysian think about them?
okelah they're a brilliant band, have a good fanbase in Malaysia
Nona Zainuddin harap dpt tengok dorg kt mall of medini johor lagi
Sejujurnya. Bius kalian itu emang parah yaaa 💕 berkali-kali aku larut tiap denger lagu ini aaaa
dengerin lagi di 2019. Magisnya masih terasa.
Nggak bosen2nya sama lagu ini😔 Eargasm!❤👌
this song helped calm my mind before some medical exam, thanks guys
dari dulu pengen nntn live... blm jugak sampek...
Diantara semua lagu TTATW. INI YANG PALING ENAK !!!
ardhi ynwa iye bang yang udh tau dari lama
You Loose bukannya gitu pak. Takutnya ada bocil indie yang ngatain gua baru tau. Kan sakit ati
Lagu yg manggali kenangan bersama kawan seperjuangan.. semoga kita bisa bertemu kembali kawan. Sehat2 & sukses di tempat masing2 saat ini. Amin
TTATW 29 April 2017 di lap parkir timur GOR Amongrogo Yogyakarta. Yuk ramaikan👍
Love you...your song make my mind freeeee.
I Feel like, ride my board and catch the happiness waves.
here the rough translate:
they will said
your sadness will gone
blown by northern winds
which full of dust
taken away to the eastern horizon
the farthest
eastern horizen
the farthest
nananananananana
and you will be silenced
asking in your heart
when this will be over
and taken to the eastern horizon
the farthest
eastern horizon
the farthest
syalalalalalalallalaa
and you,
was swing your feet,
and toppled,
awaken, and singing
"the silence that you've dream about, and all of question is gone"
"the silence that you've dream about, and all of question is gone"
"the silence that you've dream about, and all of question is gone"
"the silence that you've dream about, and all of question is gone"
"the silence that you've dream about, and all of question is gone"
"the silence that you've dream about, and all of question is gone"
sorry guys, this song meaning was way too implicit
Audhi ahmad sorry but "angin selatan" would be Southern Wind.
Terang kok jadi silence? Cmiiw
Nicholas Ivan Mungkin salah dengar dari kata terang menjadi tenang.
+Nicholas Ivan GOBLOK LUU HAHAHAHA
+Nicholas Ivan GOBLOK LU HAHAHA
From Malaysia to Indonesia for lebaran with a one in a ten millionth chance of seeing them on the beautiful streets of Jakarta. Alas, didn't happen.
Masterpiece
Fans from Hong kong!
yeaay nongol di chanel v asia mantap
This is so stunningly beautiful!
udah tahun 2020 masih kesini aja.
atau justru karena ini tahun 2020 makanya gue kembali kesini?
Parahhh sih ini, kelasssss 👏👏👏
Please come back in town😢
udah bubar kak (katanya)
Still listening this song until now ☺️
this is way much better than the recording version in album though
tbh I agree with you, if you separate every song from the album, this version has more "earthy" feel than the song in the album.
But the recording version is actually a "part" of the album, so at least we need to understand the concept of the album itself, and you may know why the recording version has more "touch", in a way that the song must be synergised with the album.
If you've ever seen their recent concerts, you may not be surprised of their "album" version, because, like I said, the concept of an album plays a big role in every song.
I think this initial version should be contextualized as written in a time where they are gradually evolving from the folkish Rasuk with 'more width' in their sounds to the ambient sounds of Zaman, Zaman where, in a sense, time as space is warped, condensed - 'implosion' is a word that I believe encapsulates the latter with precision. Read their interview with Felix Dass - it explains the creative outlook while recording the latest album.
Nonetheless, Zaman, Zaman is a bold move. I can imagine how frenzied their fans would be when listening to the recording version of Empati Tamako for the first time (I found myself in a similar position). For me, TTATW is less a band with a fixed identity than it is a concept that fluxes along with very piece. They do have the underlying sense of serenity in all their songs, including those in Zaman, Zaman - only this time, it is serenity infused with (paradoxically, I know) - anger. Rasuk, in my words, is serenity infused with grace. Who knows what kind of serenity would they deliver next.
can u put the url of that interview here?
dari mulai JRL thn 2011 sampe sekarang emg gapernah bosen gw ntn nya!! two thumbs!!! tp sayang itu suara motornya merusak suasana bgt hahaha
Saya Selalu Angkatkan Jempol Saya Untuk Band Ini, Selalu Membuat Merinding Kalo Denger Lagunya..Suer Keren Abis..
Versi ini sangat layak untuk masuk album "Rasuk"!
lagu fave gw sepanjang masa, 'timur'nya dapet banget, sederhana tapi jenius, clearly genius.
gak pernah bosen sama lagu ini adem rasanya kalo dengerin lagu ini
Kangennn nonton ini live
besok minggu ttatw di psychofest, surabaya!!!!!! yaaaay
ahhh muncul lagi ditahun ini
2019 ku balik ksini
I’ve been trying to find my old self from before 2019 but I don’t think I can ever access it again. I think it’s just gone so maybe it’s just time for me to grow from here and from where I am currently or maybe i will find my way back, my old self, calm down i will find you again🤍
Nostalgia lagu jaman SMA 🥺❤️
yes they are :)
You Made My Day. Thank You
love it so much! beautiful :)
nice!
When I hear this song, i feel like i walking in Bandung city, so beautiful :)
It's appear to be a song for people burdened with sorrow and misery, death are the answer for their every questions.
Syahduuuu nya
magis!
makannya apasih kalian? kok keren bgtttttttttttt
Bring back some memories
mantap abiiiiiis.. kereeen.!!!!
November 2022 dan masih kembali ke sini
bangkek! merinding dengernya. and guess what, gw nyasar kemari gara gara ngubek ngubek lagu indie luar, nemu channel Hauskonzerte, liat video videonya, nyempil aja nama White Shoes & TTaTW :)) si Iga ama Andra kemana btw? :D keep up the great work!
Kangen lagu ini tiba tiba. Bikin record akustikmya dong
Lagu ini terngiang-ngiang di kepala saya. #epic
versi accousticnya ditunggu ya di i tunes store :)
It's been 11 years
The meaning is so deep!! It's been a while I didn't hear any good song like this after Cigarattes After Sex.
2021 masih dengar lagu ini
magis nya bener bener bener bener bener bener bener ablsout sangatttttt sukses buat trees wild :"(
beautiful noises ..
Beautifull
Ga ada kabar lagi, kemana ?
yang masih dengerin ini di 2024 lo keren
Yeay!
2023 nih masih denger tamy
Indonesia nih boss senggol dong, sigur ros mana lawan
Sudah 8 menuju 9 tahun masterpiece ini hadir
indah
KANGEN BGT :(
I like it, I love it, especially love you, Tamy..
I've no idea,,,tears came ow sh*t
i like the tress & the wild
They will said, all your sadness will run along, blown away by south wind... that fraught with dust carried away to the farthest eastern horizon. Then, you will be abide, asking to yourself, when things will end and carried away to the farthest eastern horizon. And, you had ever stride over your feet... and you fell backward... getting realize... and start to chant... ...(that's) the lights that you've been longing for, then vanish all the things you've been asking for.
Jangan viral yah lagu kesayangan aku. :)
kenapa bubar padahal mau nonton banget live nya 😭
awesome sounds
So magical !
❤❤❤
ke sini lagi karena mereka bubar, damn it hurts
Merinding
Gue nangis mulu denger lagu ini
Mungkin jadi obat depresi
Remastering lagi dong kak 🥲
karya yang enak pasti pas dengan pendengaran anak" kritis dan mengerti karya. bukan anak alay yang telinganya asal dan ngedislike video in.
Rahmat Panigoro i translated ur coment . And i agree with your opnion is
Rahmat Panigoro serious ada yg nge-dislike? Bawa sini, gue cemplungin di sungai Mekong
Ajarin dong bang caranya mengerti karya, aku alay nih :(
Ok boomer
Ok boomer
Masterpiece
holy great !!
Terdengar ada sedikit dari nadanya "Love Is Hard" nya James Morrison?
Hangat untuk tidur :)