شيرين عبدالوهاب - متحاسبنيش ( منك لله ) با ترجمه فارسی| SHERINE ABDEL WAHAB

[@masoudqezelbash8234]

لطفا بازم ادامه بدید و روح مارو با موسیقی و زبان غنی عربی فارغ از هرگونه نژادپرستی آشنا کنید...شرم باد بر فاصله‌ های نژادی..درود بر انسانیت و عشق

[@ИванИванов-з6ч1э]

چه کامنت قشنگی.

[@masoudqezelbash8234]

@@ИванИванов-з6ч1э لطف دارید🙏

[@kaas39]

very nice ...

[@yasMina-d3i7l]

با این کامنت باعث افتخار من هم وطن شدید، درود بر تو

[@Alireza-k2t9x]

فقط خواستم بگم که ای کاش همه ذهنیت شما رو داشتن😢❤❤

[@MohammadAlaei-d8t]

از ۱۰ شب تا ۳ صبح این ویدیو زیبا که با ترجمه زیبا نگاهش کردم رو یکسره نگاه کردم ولی نمیدونم دقیقا چه موقع سیر میشم ولی مطمعنا دیونم کرده و هیچ وقت فراموشش نمیکنم.خدا حفظتون کنه برای ایجاد این لذت❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@MansoorMostafaei]

حاجی منم همینطور گیر کردم 😢

[@MohammadAlaei-d8t]

​@@MansoorMostafaei💯

[@djmedved13]

منم هر روز قبل خواب باید گوش بدم و دل سیر گریه کنم تا بخوابم 😢😢😢😢

[@amirsalehfallah8548]

دقیقا میفهمم چی میگی چون خودم همینجوری بودم تا ساعت ۲ شب

[@adityaramadhan9020]

Sama saya juga mendengarkan lagu ini dan tidak pernah tau kapan saya puas berhenti mendengarkannya
Suaranya Merdu sekali Masya Allah

[@nasersa9822]

زیبا تراز اجرا ی شیرین .اون رهبرارکست بود

[@دیدنیها-م1د]

معجزه موسیقی به این میگن با اینکه زبونش رو نمیفهمی لذت میبری❤

[@idinot4461]

دقيقا

[@tabrizliamir442]

بله درست است چون این صدا و نفس از ریه نمی آید . این رو شخصی برای شما عرض می‌کند که ۳۰ سال با موسقی آشنایی دارم

[@mahyarmajidi4779]

واقعا عربی قشنگه .. واقعا زبان با احساسیه ❤❤❤❤

[@دعاءمحمد-ي1ي]

هذة ليست لغة عربية ١٠٠%
هي لغة مصرية مزيج من القبطية والعربية واليونانية

[@Sara21568]

@@دعاءمحمد-ي1ي لا عربي فقط 😂😂

[@دعاءمحمد-ي1ي]

@@Sara21568 عربي فقط انت هتعرفني لغتي
لغة المصريين لم تكن اللغة العربية ابد وتم فرض علينا اللغة العربية بالقوة كانوا يقطعون لسان كل من يتكلم القبطية حتى دلوقتي مبتعرفش نتقن اللغة العربية ولا بتعرف ننطق حروف كتير فيها
في حوالي الآلاف الكلام القبطي فكلامنا

[@Sara21568]

@@دعاءمحمد-ي1ي بلاش دراما يا دراما انت تتكلم عربي لا تتحدث القبطيه ولا حتى تفهمها والاغنيه كل كلماتها عربي لا يوجد قبطي ، ومساله قطع اللسان لم تحصل يا دراما انت تحول مصر للغه العربيه اخد مئات السنين ولم يحصل بيوم وليله ، لو كنت ما تفهم عربي كان مافهمت كلامي ولا انا فهمت كلامك يا دراما ، وبخصوص الاحرف الي ما تنطقونها شيء طبيعي بسبب تاثير لغات المهاجرين لمصر وليس بسبب القبطيه لغتك القبطيه الي مبسوط فيها عندها ٢٤ حرف يوناني و٧ حروف قبطيه يعني لغه قفدت كثير من اصواتها وحروف نعيد ونكرر بطلو دراما وتثقفون

[@دعاءمحمد-ي1ي]

@@Sara21568 لغتنا ليست العربية يا بتاعه انتي
ومتحاوليوستهربوا من تاريخكم الإجرامي القذر وبالنسبة الأبجدية اليونانية فهي مشتقة من الهيروغليفية يعني منا برضو
وفي الالاف الكلام من القبطي بنتكلمه دلوقتي فمتجيش انتي وتعلمني لغتي عاملة ازاي قال دراما قال
طب سألتي نفسك ليه المصريين مش بيعرفوا يتكلموا لغة عربية كويس
يبقى بلاش سرقة يا محتليين انتم لستم الا مجرد احتلال ضيعتوا لغتنا وهويتها وكنتم بتاجروت فالبشر فكل الدول الي دخلتوهل دا غير ملكات اليمين والجوارب وسبي النسا والفرس مش بيكرهوكوا من قليل

[@طاهره-ب8ش]

بخدا تمام بدبختیهام با این آهنگ اومد تودلم.اشکم سرازیر شد.بسیار زیبا و با احساس اجرا کردندبعضی وقتها گریه هم لازمه، سبک میشی.🙏💖

[@aryanirani71]

چقدر زیبا بود
چه تحریرایی
چه قدرت صدایی
چه موزیکی
عالی عالی عالی

[@نعمتاردیزاده]

شاید بشود گفت یکی از زیباترین اهنگهای عربیه چندین روزه دارم این اهنگ رو گوش میکنم بسیار زیباست ممنون بابت ترجمه

[@MansoorMostafaei]

یعنی این شیرین عبدالوهاب یه تنه کوبیده از نو ساخته چه می‌کنه با آواز و موسیقی و تحریر هاش❤❤ عاشقش شدم حاجی ❤❤

[@مهسامورج]

چقدر زیبا و بی نظیر بود گریه رهبر ارکست واقعا اشکمو در اورد

[@samiramh6591]

خیلی قشنگه صدها بار گوش کردم بازم سیر نشدم از اون آهنگ ها هست که هر چقدر گوش کنی انگار اولین بار گوش میکنی

[@tvrumeuk4677]

Air mata adalah garam kehidupan

[@mohsenpashaei-k4k]

من شاید بالای ۵۰ بار گوش دادم

[@مصطفیبرزگر-و8ز]

باهات موافقم مهربون

[@علیاهوازی-ض7س]

شیرین خواننده مصری هست و داره با لهجه عربی مصری میخونه

[@عليرزمپور-ج3ي]

خوبه چرا....تو خودت نازی

[@daryaq7553]

" از من استخوانهایی باقی میمانندکه تورا دوست داشتند"
این درد استخوانهایم رو سوزانده بود😭😭😭😭❤️‍🔥💔
دعا میکنم هرکسی این ترانه رو گوش میده فقط بخاطر زیباییش باشه....

[@mahboobssafaee6761]

من تجربه اش کردم و چقدررررر سخت این آهنگ واسم😢

[@farras1257]

این دل نوشته شما بود یا متن شعری هست ؟که نوشتین درمورد استخوانها

[@FernandoManchini-xp4ls]

Manam az tahe delam ino arezo mikonam ke hame in ahango bekhatere زیباییش gosh کنند,
Vali baraye man bekhatere معنیش bod....

[@mattsadjadi8261]

😢

[@mattsadjadi8261]

@@mahboobssafaee6761😢

[@matinaaj4362]

بیشتر از پونزده سال از اولین آهنگی که از سیرین شنیدم میگذره ... روح رو نوازش میده صدای این زن

[@KhYousofi]

پشت این آهنگ یک درد و یک احساس بسیار عمیق و استخوان سوز نهفته است .
احساس اگر آدم میبود میشد شیرین.
با صدایش، احساس اش، اشعار موزیک و اجرایش ؛ روح آدم را می نوازد.😌

[@naziyadegari845]

بالای ده بار دیدمش
عجب صدایی، عجب گروهی چه صحنه ای
حض واقعی رو بردم
❤

[@AS-cn7gc]

چندین ساله که این آهنگ اجرا شده ولی هربار گوش می‌کنم انگار بار اوله هرگز قدیمی نمیشه.ممنون از پخش وترجمه این آهنگ❤

[@hamedbabaii-dh3mi]

عالی بود عالی لذت بردم عشق کردم جیگرم از همین داستان پاره پاره بود به عمرم اهنگ و اجرای به این قشنگی ندیده بودم اشک ریختما اشک ریختم

[@unesizadi5388]

من دلم تیکه تیکه شدیاددورانی که عاشق بودم بخیر، عشقی که هیچوقت بهش نرسیدم واون مهمون خداشدومن تنهاودلسوخته

[@scarface4055]

Her dinlediğimde ağlıyorum.Bu kadar duygu yüklü bir şarkı dinlemeyeli uzun yıllar oldu...😢😢😢

[@داریوشمقدم-ر1ف]

به اندازه کل کهکشان و کائنات ازت ممنونم بابت زحماتتان بسیار لذت بخش بود ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@behnamabbasi9382]

از سرزمین پارس سره تعظیم فرود میارم بع این اهنگ و شعر احساس ما مردم شرق خیلی بهم نزدیک

[@مرجانسمسارها]

زیباترین زبان و کلام و عشق و احساس.گویی از دروازه های بهشت صدایی به گوش میرسد...❤❤❤❤

[@shapoorfallahparvar2556]

دنیا دنیا احساس زیبا جایی که کلام با موسیقی و روح زیبای اجرا کنندگان در هم آمیزند نتیجه می‌شود این کار...به به ❤❤❤

[@Jfwhsg]

خیلی قشنگ بود با تمام احساسش خوند ❤

[@SimaAghaee]

شیرین خواننده جذاب ودوست داشتني
هست صدای عالییییی
زبان عربی را دوست دارم ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@niloofarhatami9047]

خدا رحم کرده شکست عشقی نخوردم وگرنه بااین اهنگ دق میکردم. چراانقد قشنگه اخه❤️

[@HamidGallery_modeee]

بیا به تو هم شکست عشقی بدم کرج ۲۵ ام

[@FernandoManchini-xp4ls]

Omidvaram hich mogeyi in shekasto che شما,hata doshmanhamon ham nakhorand.😢

[@mahyarfarzaneh1454]

😂😂😂😂😂

[@BehroozSaeidnia]

بی نظیر بود چقدر با احساس 🌹🌹🌹🌹
انقدر دلنشینه که تو اون کنسرت بعید میدونم کسی باشه که همخوانی نکنه

[@roza.62angel]

در یه کلام بی نظیرررر سپاس از ترجمه عالیتون🙏❤️

[@مهوشریسی]

عالی بود لذت بردم آفرین براین بانوی عرب .......

[@MahdiRamezani-yo5sv]

❤

[@fikriyecetnkaya6393]

Bayılıyorum kulağıma hoş gelen bütün müzikleri bayılıyorum insanlığın bir suçu yok baştakini çıkartır Arap Türk Kürt ne fark eder müzik evrenseldir🎉🎉

[@AfsanehRezaei-sn6gd]

اونقدر پر از احساسه و روحتو لمس میکنه که غیر قابل توصیفه🤍

[@naderkiyani9539]

عااااالی بود تا حالا اهنگ عربی به دلم ننشسته بود این اهنگ و با وجود حسش کردم ❤❤❤

[@enmy7800]

❤الاغاني المصرية الاولي في الوطن العربي رائعة حقا

[@rezvanmehregan7973]

ممنون.از.شیرین.که.خواننده.با.صوت.بسیار.عالی.صدای.گرم.وباشعرهای.خیلی.جالب

[@Zainabvahedyar]

صد بارم ببینم سیر نمیشم ازین آهنگ انگار درد این آهنگ تا مغز استخوان آدمو میسوزونه 😢😢❤❤❤❤❤❤چقدر قشنگه بی نهایت❤❤

[@MehriB-ff2yf]

واقعا خیلی با احساس میخونه وقتی میخونه برای من انگار زمان متوقف شده.عالی

[@SiavashPersia]

موسیقی. زبان و احساس مشترک همه ما است .زبان صلح و عشق ورزی بدور از هر گونه کینه و مذهب

[@hoseinkari5024]

من به قدرت موسیقی ایمان داشتم و این کلیپ ثابت کرد وقتی ترانه و تنظیم و اجرا دست لایقش بیفته شاهکار تولید میشه ..واقعا شاهکاره،موسیقی مرز و زبان قوم و قاره نمیشناسه حتی اگه معنیش و ندونی از هم خوانی قدرت اجرا میشه به قدرت این کلیپ پی برد❤❤

[@mahdiking000]

موسیقی اکسیژن ریه های جامعه است

[@AT-zf6zn]

فقط جوری که رهبر ارکستر این آهنگ و با گوشت و پوست و استخون حس میکنه🥲 و با احترام فکر میکنم ترجمه "منک لله : به خدا واگذارت کردم"نزدیک تر باشه.تشکر از ترجمه این موزیک زیبا⚘

[@parisanajafi5862]

خیلی خیلی قشنگ بود😍😍😍😍😍😍😍😍😍 . کاش آشنایی با زبان عربی را با این آهنگ ها شروع کرده بودم به جای ....

[@Manazo38]

Beautiful. Love from USA

[@mohammadamin6393]

بسیار عالی ادامه بدید. موسیقی عربی درجه یک هست ❤❤❤

[@mahdishayesteh]

خیلی قشنگ بود ، از دیدنش سیر نمیشه آدم ،ممنون از ترجمه

[@alimeidani5609]

چند ساعت گوش دادمو فقط باهاش اشک ریختم واقعا عالی بود 🌺

[@kuorsh]

هر چی این ترانه را گوش کنی سیر نمیشی

[@omeed3014]

بسیار زیبا و پرشور.سپاس از برگردان این ترانه بسیار زیبا به پارسی.ماندگار باشید

[@Jimbrni]

عالی و بی نظیر ممنون بخاطر ترجمه این اهنگ پر از زیبایی و حزن
❤❤❤❤❤

[@abbaslotfi4229]

نه اونقدر دقییق نیست ... به خدا میس
ارمت درست نیست . واگذارت کردم به خدا .... یا مثلا میگه تو از دوست داشتن فقط خودتو دوست داشتی ...

[@GitiTalaiii]

درست داره زندگی منو تعریف میکنه😢😢😢

[@علیرضارضایی-ب7ج]

جانم من از کشور رنج دیده افغانستان گوش میدم خیلیم دوست دارم عربی یاد بگیرم دم هرچی آدم بامعرفت است گرم

[@japanes_judo.8825]

بعد از هربار نگاه کردن ناخوداگاه اشکام جمع میشه
اینقدر زیباست که ترجیح میدم دانلودش نکنم❤

[@hamedkarami2395]

زیباترین اهنگ که توش درد عشق رو میشه تجربه کرد 😢😢😢😢😢

[@samanehbagheri9756]

بی نظیره، بی نظیره، لذت مدام. درود به خانم عبدالوهاب🌹🌹🌹

[@MakieRayisi]

بارها بارها بارها این کلیپ رو نگاه کردم و بی نهایت نگاه میکنم ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@rezvanmehregan7973]

وهمچنین.تشکر.ویژه.از.شیرین.که.اینقدر.با.احساس.میخونند.خداوند.سلامتی.بهمون.بده.و.بیماریشون.خوب.بشه

[@fgrfgr1889]

اگر ترجمه نشده بود ، یه کلمه هم نمیفهمیدم چی میخونه . ولی این ترانه منو از من جدا میکنه . هر آنچه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند.بینظیره خدایا❤

[@mohammadmoshrefi1998]

با تمام احتراماتی که به الیسا دارم و خوب بهترین خواننده زن عرب از نظر منه ولی واقعا شیرین میشه گفت ملکه احساساته

[@manal516]

i agree 👍🏻

[@maheralarabi815]

الیسا تا 2012 عالي بود بعدش بیماری سرطان اثر منفی گذاشت ، شیرین عبدالوهابم درگیر افسردگی و روتانا شده که سبب شد آخرین آهنگهای جدیدش 2024 بسرعت از یوتیوب و اینترنت حذف بشن .

[@arashhunter]

وای وای😂 من عاشق کاظم الساهر بودم و هستم و خواهم بود.... خیلی ممنوووووون

[@ربابموسوی-ف7ض]

احبچ یا شیرین حبیبیتی بهترین خواننده عرب

[@kuorsh]

واقعا این ویدئو جالب بود مخصوصا خوانندش با احساس این ترانه را اجرا کرد ❤❤❤

[@حسنرمضانیشوراب]

خیلی عالی بود واقعا آهنگ احساسی بود صداش چه سوزی داره

[@xxfarimafard2252]

عالی. هست البته من صوتی گوش دادم اولین بارم هست ویدیو میبینم. واقعا. عالی هست
❤

[@jaber_sadat1998]

تا کلیپش رو دیدم چون عربی یکم بلدم دنبال آهنگش رفتم
اول اصلیشو پیدا کردم بعد دیدم چنل خوب شما با ترجمه گذاشته اینم دانلود کردم
مرسی دمتون گرم 🌹✌🏻

[@NazaninHassanitabar-hk4dn]

لذت وصف نشدنی 😢😢😢😢❤❤❤❤قلبم باهاش آروم گرفت

[@aminkhalkhal-wu6mc]

ادم لذت میبره . ممنون از شما

[@عليرزمپور-ج3ي]

واقعا عالی بود ....❤❤❤❤❤ دمش گرم

[@hassanvoshmeh6052]

شاید صد بار بیشتر تماشا کردم و هر بار بیشتر اشک میریزم😢

[@BabakMoein-dz6jj]

ممنون ومتشکرم از ترجمه این آهنگ زیبا

[@mohammadakbari-s7y]

بقیه آهنگ های همین کنسرت رو هم ترجمه کنید لطفاً ❤

[@GholamrezaMohammadzadeh-p7w]

مدت مددی است یسره می بینم بی نظیره❤

[@SanandajiDavoodTahrh]

درود بر زنان عرب و مبارک که بند بندگی را پاره کردید بردگی بس است برای این شهوت پرستان زنده باشید من صفا کردم ❤❤❤❤❤❤

[@saadatkarami-jt8xp]

جونم به این کنسرت👑👑👑🌹🌹🌹👍👍👍✔️

[@smtiryaki4227]

Her dinlediğimde elimde olmadan ağlıyorum. İlginç olanı hiçbirşey anlamadan

[@sorayayousufi510]

واقعا زیبا و با احساس میخوانه . خیلی گریه کردم . قصه زندگی را با جند قطعه شعر زیبا خلاصه کرده . با احساس و پر از درد 😢😢😢

[@amirshahsavan4066]

بی نظیر و. فوق العاده احساسی ❤

[@MaryamMoradi-b5d]

هزاران لایک داره من عاشق آهنگ‌های شیرین هستم

[@B4B8-ok4ri]

اجرای زنده اش هزاران بار زیباتر از اجرای استودیوییشه واینقدرت صدا و قدرت اجرای خواننده را میرسونه بینظیره بینظیر

[@haniyefeyzollahi]

از ترجمه ی عالیتون سپاسگزارم 😊

[@حسینآرش-ش4ق]

موزیک قدرتمند صدای عالی و حس فوق العاده شعر این آهنگ به اوج رسونده

[@zobairmirzayi6428]

این آهنگ یکجور خاصی احساسات انسان را لمس می کند.

[@mohammadbolandnzr6033]

درود بر شما و همراهنتون،،چقدر زیبا و پراحساس میخواند،،مخصوصا بداهه ای که رهبر ارکستر را غافلگیر میکند!شیرین بهترینهاست❤

[@AfsanehRezaei-sn6gd]

عالی بینظیر در یک کلام ،ممنون از ترجمه اهنگ🌹

[@رسولفرازندهفر]

هر بار که این آهنگو گوش میدم اشک تو چشمام جمع میشه

[@mohammadsoltany3190]

پاره ام کرد این ویدیو عجب چیزی بود

[@سعید-ف1ث]

خدایا تمام غرق احساس شدم بی نظیروعالی❤❤

[@saeidmobasherat1743]

Very nice and very good. I am Iranian and I am man but you sey very good.
Thanks for your singing.

[@kamyarkassraie6274]

یه نکته خود لذت از هنر نشانه شعور انسانی بالا وفرهیختگی وروحی پاکست

[@farzanehf-tk7st]

خیلی زیبا اجرت کرد ❤

[@AzamMOHEBI-k2b]

این اولین بار بود که یه آهنگ عربی رو تا انتهاگوش دادم ❤❤❤❤

[@صدرا-ح8ن]

بیخود نیست که قرآن هم به زبان عربی نازل شده..
اینقدر که این زبان کامل و آوای زیبا و تو دل برویی داره..
این آهنگ هم که خیییییلی فوق‌العاده ست

[@punisher662]

😂😂😂 خدا اگه با زبان فرانسه یا انگلیسی آشنایی داشت حتما قران رو به فرانسویی و انگلیسی به محمد نازل میکرد 😁 ولی خدا تصمیم گرفت بپره وسط بیابون و عربی صحبت کنه

[@MaryamMoghaddam-b6y]

تو چرا جو گیر شدی 😂😂 همیشه به این قشنگی نیست این خواننده س که داره بخوبی اجراش میکنه
وگرنه هممون بخوبی میدونیم زبان فارسی کامل ترین زبانه اشعار مولانا و حافظ و شمس تبریزی رو بخون

[@Maya-n4e9z]

قرآن! حافظ قرآن بودم روزی! حیف عمرم! ازش بیزارم. کتاب سکس، کتاب تروریست، ننگ بشریت است این کتاب

[@abdollahmohammadi-eg3xi]

@@punisher662زبان عربی کامل ترین زبان دنیاس بدون تعصب چون اشنایی نداری از این حرفا میزنی

[@hasti_amn]

خیلی عالی بود ممنون بابت زحماتتون😍
لطفا موزیک ویدئوها وکنسرت‌های بیشتری رو ترجمه کنید👌🏼

[@Astronaut_2002]

کاش بیشتر بذارید ازین اهنگای عربی فوق العاده بود🥺

[@KevinFy]

با تشکر از شما . همین کار شیرین را تمامآ یک هفته گوش کردم و بی آنکه بفهمم چه میگوید از احساس و صدای زیبایش اشک ریختم .
در این اجرا احساسی نهفته هست که نمیدانم چرا بی دلیل آتش به جانم میزند .
بهرحال تشکر از شما و خواهش میکنم کارهای دیگر این خواننده ی بزرگ را به همین صورت ترجمه کنید .❤

[@NavidArman]

گوش دادن به این ترانه چه احساس بینظیری به آدم میده احساسی پر از عشق 🙏🏼❤️🤍💚

[@mohamedabdelsalam4412]

Sherine our Egyptian queen ,egyptian music🇪🇬♥️

[@RasolKafeli]

منک لله اخ بخدا سپردمت 😢

[@ShohreMarandi]

هر بار دیدن این کلیپ لذت بخشه

[@mohsenshahbzi7576]

بانو شرین اس تکرار نشدنی موسیقی .👍👍👍👏👏👏💙💙💙💙💙

[@مهدیشیخحسینی]

خیلی عالی و بی نظیر کاش می‌شد این کلیپ رو به این شماره تو واتساپ برام بفرستی ❤❤❤

[@B4B8-ok4ri]

وااای بینظیره بینظیره هزاربار دیدمش هنوز سیر نشدم

[@ABC14123]

چطور تا حالا این خواننده مصری رو گوش نکرده بودم .. در پناه امن الهی باشه شیرین خانم .. همینکه این خواننده خانم مصری، نام زیبای پارسی شیرین رو داره، نشوندهنده پیوندهای ژرف فرهنگی و تاریخی دو ملت بزرگ ایران و مصر هست .. یه نکته و اونم اینکه منک لله، اشتباه به پارسی برگردونده شده و معنی به خدا میسپارمت رو نمیده و معنیش میشه: منک لله: به خدا واگذارت کردم..

[@nezimann9818]

عربی زبان بسیار زیباو اهنگینی هست

[@mohammadreza1241]

چقدر زیبا بود😢