RADWIMPS의 6번째 싱글 앨범, 《ふたりごと》의 수록곡인 ラバボー(러버블) 입니다. 곡의 제목인「ラバボー」은 「라바보-」로 읽으실 수 있습니다. I'm Mr.Lonely Lonely Lovable, Mommy는 사실 외로움 씨와 같이 호칭으로 쓰는 게 직역에 가깝습니다. 하지만 직역을 하게 되면 곡의 분위기에 어색한 느낌이 들어 의역을 하였습니다 :) 또한 お兄ちゃんじゃなくて僕だけを 見てて欲しかったの(형이 아니라 나만을 계속 봐주길 원했어) 에서 見てて(미테테) 가 '보고 있어 줘' 라는 말로 지속적인 상태를 나타내는데요. 이를 고려하여 '계속 봐주기를'로 번역하였습니다. 가사 전문은 설명에서 보실 수 있습니다. 봐주셔서 감사합니다!
RADWIMPS의 6번째 싱글 앨범, 《ふたりごと》의 수록곡인 ラバボー(러버블) 입니다.
곡의 제목인「ラバボー」은 「라바보-」로 읽으실 수 있습니다.
I'm Mr.Lonely Lonely Lovable, Mommy는 사실 외로움 씨와 같이 호칭으로 쓰는 게 직역에 가깝습니다.
하지만 직역을 하게 되면 곡의 분위기에 어색한 느낌이 들어 의역을 하였습니다 :)
또한 お兄ちゃんじゃなくて僕だけを 見てて欲しかったの(형이 아니라 나만을 계속 봐주길 원했어) 에서 見てて(미테테) 가 '보고 있어 줘' 라는 말로 지속적인 상태를 나타내는데요.
이를 고려하여 '계속 봐주기를'로 번역하였습니다.
가사 전문은 설명에서 보실 수 있습니다.
봐주셔서 감사합니다!
의역 덕분에 훨씬 더 매끄럽네요!!
분위기는 조금 다르지만 목욕후에 같이 컨트리느낌 나는 랏도 곡들 너무 좋습니다
랏도 노래들은 장르가 참 다양한데, 다 좋은 게 대단한 거 같아요 :)
항상 들어주셔서 감사합니다!
싱글앨범까지 따봉!! 근데 가사롤형식이면 좋을듯!!
가사롤 형식도 고려해보았습니다만, 제작 시간이 2배 이상 걸리게 되어 현재 방식을 채택하게 되었습니다 🥲
그만큼 더 노력하겠습니다!
들어주셔서 감사합니다 :)
@랏도번역소 저는 알송가사추출기로 lyc확보후에 플러그인으로 자막 넣으면 자동으로 롤만들어지는거 쓰거든요 찾아보면 나와요 방법 이러면 걍 노래넣고 렌더링 돌리면 바로 영상 나와요 ㅋㅋ
방법 자세하게 알려주셔서 감사합니다 :)
추후에 변경하게 된다면 참고하겠습니다!
좋은 저녁 되세요 :)