Le Québec parle aux Français - Partie 2/7: "La langue française"
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Voici la suite de la partie 1/7: "L'arrivée". Olivier continue sa découverte culturelle et divers intervenants échangent leurs points de vue sur la langue.
Québécois et français, français et québécois, ne perdons pas de temps à nous engueuler !!! On est ensemble.
Euh... 40% des étudiants de mon bac à HEC Montréal viennent directement de France, alors de la part de quelqu'un qui connait beauuucoup de Français : ils ne sont généralement PAS snob.
Toutefois certains touristes allés en France et plusieurs de mes camarades français se sont plaints de l'attitude de certains Parisiens... Mais ça c'est juste à Paris.
Merci pour ce gentil commentaire Karl :-)
Ça fait plaisir :)
C'est beau :) changé rien les Québecquoi ! votre accent il est super ! et votre franc-parlé est unique :) La Normandie vous salut .
oui ! un coucou de la Normandie ^^^
+Pandore Larduset Salut itou à la Normandie. Craignez pas, on va pas changer et vous serez toujours les bienvenus chez nous, les irréductibles Québécois ! : )
Merci
That would be amazing. Genuinely trying to improve my french and listening to Radio Canada regularly because I find Quebec and their relationship with Canada and the French and English language so fascinating.
I appreciate you. Ty
je suis français, et j'aimerai vraiment plus tard étudier quelques années à Montréal, les québécois sont un peuple merveilleux et très chaleureux !!
on pourra jamais nous retirer notre lien entre le Québec et la France. VIVE LE QUÉBEC LIBRE (je crois que c'est comme ça qu'on dit ^^) et VIVE LA FRANCE !!
Les québécois sont un groupe de français tétus et courageux qui parlent le français avec l accent français du XVIIIème siècle.
Quand serez vous enfin indépendants des perfides anglois ?
+Albatros24 Albatros24 Les Anglais ne sont pas perfides, ils sont différents des Français sur bien des points tout comme les Français sont différents des Québécois sur bien des points. Les Français et les Anglais ont une chose en commun : ils sont issus de pays colonisateurs et se sont opposés dans des guerres (qui durent encore d'ailleurs). Si les Français avaient gagné la guerre, le Canada serait différent, le Québec ne se poserait pas de question identitaire et les Américains nous demanderaient : Quand serez-vous indépendants des perfides françois ?
Un francais typique de France a la haine de lui-même. Sauf qu'ici, ils deviennent fiers et vaniteux. Je dis des bêtises ? Allez voir la repentance permanente, la préférence étrangère. Nommez-moi des francais de souche au gouvernement, etc... Ma seule crainte des francais est celle-ci, ils importent ici leurs shémas de pensées. Mêmes causes, mêmes effets...
moi j'aime bien les deux accents ;) ,
So, by your logic people should not want to expand their knowledge or understanding of things outside of their immediate worlds? I'm not demanding anything. I watched the video and got what I could from it with my limited french and simply commented that "I wish there were subtitles". Why you take this personally is beyond me. Why would you not want everyone to share in the understanding of the Quebecois culture and language?
J'adore tout aussi votre accent en France :) Nous sommes fiers de savoir que les Français nous supportent et nous sont reconnaissants. Gros merci de la part de tous les Québécois
Nous soutiennent, et non nous supportent (anglicisme de sens).
Ah. I am so interested in this subject. But because of my limited french I'm only understanding half of what is being said. :( I wish there were subtitles.
6:10 Et Maintenant Première Ministre du Québec !
là dessus tu as raison. les francophones d'Amérique (et pas seulement les québécois comme tu dis) sont plus influencés par l'anglais et surtout le maitrisent mieux. Cependant, il reste que les anglicismes dans des domaines modernes paraissent bien dans un discours en France, cela montre (inconsciemment peut-être) l'ouverture sur le monde de celui qui parle et son modernisme, ce qui n'est pas le cas en Amérique où les anglicismes sont réservés à la classe populaire et aux usages informels
C'est trop vrai..... que les gens pensent que les français sont snobs parce qu'ils parlent mieux. Des français que j'ai connu, aucun n'a été snob envers moi, en aucune circonstance. Les anglais, par contre, c'est une toute autre histoire, c'est du cas par cas en réalité. Il y a ceux qui sont cultivés, ouverts et qui se rendent compte qu'une partie de leur langue vient du français et il y a l'anglais moyen, culturellement arriéré, qui pense que la terre serait mieux en anglais.
@osez, pourquoi vouloir donner un nom à un nouveau-né?... Vous demandez "Pourquoi vouloir a tout prix inventer un terme pour désigner une chose nouvelle?"... Simple : pour se l'approprier (même culturellement). Sinon quoi, faudrait-il meubler l'espace acoustique d'un vide silencieux signifiant "courriel" (ou "email" si vous préférez la paresse)? Aussi, on ne parle pas d'un nom propre ici mais d'une chose, alors il est normal et judicieux de nommer cette chose selon nos propres repères culturels.
@nomadelife62 C'est pas raciste hein ! Mais faut avouer que les ados en région parisienne adoptent de plus en plus le langage "wesh," dans la façon de parler, au niveau des intonations, les mots genre "kiff" ou le verlan du genre "ouf", "chanmé", "guedin". Moi la 1ère d'ailleurs, la preuve le "genre" ou "style".
Ayant vécu en Afrique un moment, je ne parlais pas du comme ça avant de rentrer en France en terminale.
Je vais peut-être paraitre un peu snob mais en tant que Québécoise, je suis souvent "choquée" (sens français) de voir à quel point les Québécois parlent encore en colons ! Je travaille dans un hôpital, et souvent il arrive que je ne comprenne pas un patient !! Bouche molle, à peine un effort pour prononcer.. J'ai hâte de voir l'évolution de l'accent dans une vingtaine d'année. J'espère que l'accent québécois restera, mais en s'améliorant et que les gens auront un peu plus de vocabulaire !
Au lieu de garocher tous les vieux stéréotypes radotés par de vieux dinosaures dans vos documentaires sur la variante québécoise du français, vous, fabricants de ce genre de documentaires, auriez intérêt à consulter de vrais experts de la langue. Ces experts se nomment linguistes et il est grand temps que le Québec fasse leur connaissance.
de plus, les anglicismes comme "chainsaw" ou "flasher" vont être utilisés à l'oral dans une conversation informelle, mais jamais ou très rarement à l'écrit et jamais dans des conditions formelles, alors qu'en France les anglicismes sont utilisés presque en fierté dans une structure formelle, un peu par snobisme du point de vue québécois du moins (comme on dit dans le vidéo)...
Je travailles dans un resto dans le vieux Québec et contraire à Pauline qui dit que les Français n'ont pas d'Anglicisme je dit qu'elle ne parle pas au touriste Français!
Un coke diète ets un coca light pour les Français et un NIP est un PIN pour les Français????
Parce que chez nous un pin number c'est anglais. NIP=numéro d'identité personnelle.
C'est très appréciable de la part d'un Français étant donné que je suis Québécois. Il existe manifestement une différence entre nos deux accents puisqu'un océan nous sépare (même que dans certaines régions du Québec les accents sont divergents. Je vous remercie et j'aimerais bien visiter la France un de ces quatre !!!
Ça me fait sourire le discours sur l'articulation ; personnellement j'ai tendance à bouffer mes mots et pas mal de gens que je connais (mes parents, mon copain) trouvent que j'ai une mauvaise prononciation (je suis Française). Quand on voit aussi le niveau du Parisien moyen, avec toute l'influence de l'immigration maghrébine, c'est pas tellement glorieux !
Les quebecois en veulent vraiment aux francais pour les avoir laisser entre les mains des anglais?
Bah moi je kiffe entendre les quebecois parler francais.
La loi 101 n'est plus trop respecte de nos jours.
L'angliscisme est des deux cotés, madame
Les anglicismes sont une horreur en France. C'est l’aveu d'un manque de vocabulaire énorme -puisque pour certains mots anglais utiliser dans la vie de tout les jours je trouve trois synonymes français.- Et ça ne va pas en s'arrangeant avec les années. Personnellement je me braque.
Amis Québécois, je ne sais pas si vous le savez mais le Quebec a un énorme crédit de sympathie en France. Dommage si ça n'est pas totalement réciproque. Toutes mes connaissances qui y ont vécu en ont ramèné un souvenir éblouissant et nostalgique, ce qui entretient le mythe et l'attirance.
Ce clip mentionne que Montréal était anglophone avant la révolution tranquille... Dans les faits, elle a toujours été francophone. C'est plutôt le pouvoir anglo-saxon dont la communauté était largement minoritaire qui imposait sa langue mur-à-mur... Et malgré tout... ;-)
Drôle d'entendre qu'il n'y a peu ou pas d'anglicisme en France, pour y être depuis plus d'un an, ils sont pareil la dessus ;) La langue française est un poême à l'oreille qu'il soit en joual, kébékois, français, créole et j'en passe !!
je suis belge, dés lors ce documentaire n'est pas censé m'être destiné, mais ce n'est pas tant la France qui m'a intéressé ici, Mais la beauté du Québec, petit je vivais au états-unis, mais ouah, je suis suis subjugué par l'ensemble de ce pays. Merci
Je suis français et je suis déjà allé à Montréal et ça me touche vraiment que les québecois se battent comme ça pour conserver cette langue. J'aime également beaucoup ma langue, pas tellement par chauvinisme (si souvent attribué aux français) mais plus par la complexité des émotions que celle-ci véhicule. Dites non aux anglicismes !
il y a des retours de vocabulaire qui se sont implantés en France, le mot " courriel " est de plus en plus utilisé en France, notamment par les administrations publiques.
Je suis sur que ce n' est pas le seul.
entoucas ces vraiment un documentaire tres intéressant dailleur jme souvien pas comment jai tombé dessus mais je vais le partager! bravo pour les entrevues de tous ces politiciens importants
A 2 min 32, Ai-je bien entendu que cette personne trouvé notre accent (Français de l'hexagone) un peu fif ? Et ces boucles d'oreille, ça fait pas un peu fifi aussi ? lol, en toute sympathie :)
lol quand tu dis "je vis au Québec", tu dois vouloir dire Montréal surtout avec les exemples que tu as donné... Montréal c'est pas le Québec et oui le Montréalais utilise bcp d'anglicisme.
Moi j'adôre l'accent Québecois et il ne faux pas oublier qu'au Québec il y a des diférences d'une place à l'autre sur la façon don't le langue française est parlé et c'est pareil en France.
vrai ! et je suis en france ! les quebecois sont beaucoups plus francais que les ceux de la france les francais doivent prendrent exemple les quebecois
Moi j'suis en train d'apprendre le françaises, alors les deux accents ( québécois + parisaines) sont difficile pour moi. Moi je suis anglophone.
c'est pas parce que quelques producteur Qc nont pas de culture que tous les québécois sont de leurs avis meme que plusieurs aime bien
Soit dit en passant, à l'heure ou je vous écrit ce commentaire, Pauline Marois est devenue Première Ministre du Québec :)
Merci, je suis français et j'adore votre pays et tout ce qui s'y rattache, j'ai hâte de revenir en vacance chez vous!
Putin arrêter avec sa le québécois n'est pas une langue, on parle tous français c'est juste qu'il ont un accent
@Barox213 d'accord avec toi les anglais defois y sont énervent... je parle des anglais qui nous critique*****
M. Luchini faisait référence aux 350 millions d'anglos autour du Québec et non uniquement aux canadiens !
Certaine personne ne font pas la différence entre un Français moyen, et un Parisien prétencieux.
vraiment trop bien le vidéo:)
wow le quebec et les quebecois sont extraordinaires, j'y vais en juin pour 2 mois, j'ai hâte !
ben. franchement n'oubliez pas votre frères francophones en Louisiane
Très bon reportage et très touchante partie sur l'utilisation du Français hors de France
les québécois ont plus de sang français que beaucoup de français ( dont moi lol )
L'accent...dans une langue...pour moi ...c comme une couleur. Une couleur sur un mur disons. Le même mur...dans une même pièce...mais d'une couleur différente. Beaucoup de Français...utilisent plus d'anglisismes que nous québécois...alors...pour les leçons...ils peuvent repasser.
Franchement non, ou bien alors je n'y fait vraiment pas attention mais quand on regarde les québécois parler ils utilisent l'anglais. (ATTENTION ! Je ne critique pas, car on contraire je trouve ça génial et j'aimerais tant parler comme les québécois, cet accent magnifique, cette aisance avec l'anglais, j'aime tellement ça ! *-* 😍)
oui nous avons tous un accent différent mais c'est génial parce qu'on s'enrichit TOUS de ces différences là. on devient plus ouvert à écouter les autres. Les seuls obstacles pour se comprendre viennent souvent de nos différences de cultures et de proximité mais enrichit ne veut pas dire "fuckée". Le français est une langue vivante ..; pas étonnant qu'elle change ..; qu'elle vive qu'elle bouge !!!
tout à fait d'accord avec vous Yves. Pour un français qui n'a jamais connu ni le Québec ni les québécois, lorsqu'il entend l'accent, il peut être rebuté ou trouver cela laid. Ce qui est nouveau dérange, c'est bien connu.
Par contre, je n'ai jamais rencontré un français revenant du Québec avec de mauvaises impressions sur le pays. Tout ce qu'on entend quand ils rentrent c'est:
- oui l’accent est bizarre, mais on s'y fait très bien
- les québécois sont les individus les plus agréables et ouverts que j'ai rencontré
- chriss de calice j'vais plus pouvoir trouver d'poutine en France
- Faut que j'y retourne le plus vite possible
- je voulais pas rentrer
Pour ma part, le drapeau québécois est revenu en France avec moi et trône à coté du drapeau français :)
dommage qu'il fume quasiment tout le temp quand il est filmé dans la rue
Wow I'm so impressed by those you managed to talk to. I'm glad I came across this. Great documentary.
on utilise encore ragoutant et même polisson madame rassurez-vous.
couriel est officielement dans les dictionnaires francais en 2013!!
hmmm les francais ont plus de termes anglais que les Québécois...
J'aime beaucoup ce documentaire, j'ai hate de voir la suite.
Moi si je tutoi ma prof je me fais sortire et je suis quebecoise 😂
le français sera la langue la plus parlais au monde en 2040
Il voulait surement dire le Canada et Les États-Unis
nous somme tous des frère les francophone!
Facile de critiquer quand on est anglophone lol
Ils ont raison quand ils disent que les Français ont un accent car de nombreuse régions en France ont leur accents . Un provençal ne parle pas de la même façons le Français qu'un ch'ti ou un Auvergnat ne parle pas de la même façons le Français qu'un Breton .
Je suis bretonne, et les bretons "de maintenant" face aux anciens n'ont pas du tout d'accent.
+My World
Cela n'empêche pas qu'il y a toujours des accents dans les régions en France .
tout le monde a un accent
meme au quebec, un montrealais francophone n'a pas le meme accent qu'au saguenay, ou en gaspesie, ou autre
+Bobbius Shadow Tout à fait, et c'est parfait ainsi !
Gilles Proulx, un ancien collègue de travail, défend depuis toujours la volonté d'une bonne partie des québécois d'avoir leur pays. On ne doit pas ignorer que cette forte proportion de québécois ne se considèrent pas comme canadien et qu'au contraire ils veulent que le Québec devienne un pays souverain. Il faut connaître l'histoire du pays pour comprendre que les canadiens entretiennent une haine raciste envers les québécois. Ils refusent de supporter la volonté des québécois de vivre dans leur pays parce qu'ils profitent de multiples façons de leurs biens, de leur territoire et de leur économie. Au plan politique les québécois combattent au sein du gouvernement central, celui d'Ottawa, les politiques qui sont contraires à leurs aspirations et à leur volonté. De nombreux québécois souhaitent vivre dans un pays souverain et contrôler leurs décisions pour assurer leur mieux être. Pierre Elliot Trudeau fut le pire traitre des québécois ayant occupé le poste de leader dans le gouvernement canadien!
Madame Édouard...Mary Travers bref La célébrissime Madame Bolduc avait écrite sa toune...J' ai pas honte de mes vieux Parents soit sa fameuse LA CHANSON DU BAVARD pour mettre en pièce la critique de son époque et ceuse lô les locaux qui pensaient qui perlait bin et qui souffraient d' un manque de personnalité chapeauté par un affreux complexe d' infériorité doublement colonisés qu' ils étaient pff eux sont morts et oubliés depuis des lustres tandis que La Bolduc est devenu depuis
l' icône incontournable que l' on sait le Grand Charles Trenet ne s' y était pas trompé ! ha ha ha !
Un documentaire intéressant! Il aurait été aussi intéressant d'avoir un regard sur d'autres types de parcours d'immigrés français.
sou soune aussi un regard croié qui appelle à la réflexion!
sou soune *croisé
arretez avec ça...ça fait quelques années que je vis au Quebec et je peux te dire que vous avez autant voir plus qu' anglicismes qu' en France ! que ça sois vos expressions...shit, fuck, damn, god .. et c'est des Québecois pure sucre qui employaient ces termes.. pareille pour tous ceux touches au termes mecanique... par exemple au quebec vous direz jamais un capot, ou un clignotant, etc....j'ai trop exemples..vous dites une chainsaw et pas une troconneuse par exemple
Pour info, Gilles Proulx n'est plus journaliste télé depuis qu'il a dit en onde, en tant que présentateur journal, « pas étonnant que certaines filles se fassent violer, étant donner leur façon de s'habiller ». La formulation exacte n'était pas forcément celle-ci... et non, ce n'était pas une erreur exceptionnelle, ou une langue qui a fourché. Désolé, je ne peux cautionner que l'on parle en bien de Gilles Proulx
@esfcaen Du point de vue linguistique le français c'est un langue comme tous les autres, tous les langue sont adéquat pour exprimer la complexité des émotions que leurs parlant ont besoin de véhiculer. Vous en tant que parlant natif du français se sens naturellement attaché a cette langue, parce que c'est le véhicule de votre existance culturelle. Ça c'est bon, mais ce n'est pas un qualité intrinsèque de la langue.
c'est quand même tres tres consensuel. on enfonce les portes ouverte.
Il y a autant d’anglicismes au Québec qu'en France. Cependant ils ne concernent pas les mêmes sujets. J'ai été très très étonné du nombre de mots anglais ou inspiré des anglais pour tout ce qui concerne la voiture.
Ici rien n'est dit. On reste très proche de l'image officielle que l'on veux nous donner du pays.
Quand a luchinni.. il est là où on l'attend.
@Lumenboxfilms Merci pour les précisions! Si tel est le cas, c'est décevant, car ils ont manqué une belle opportunité de donner eux aussi leur opinions et d'équilibrer un peu les avis. Car après tout, le Québec tel qu'il est, est le fruit du travail de l'ensemble de ses citoyens de toutes origines et orientations politiques confondues. Malgré ce déséquilibre évident pour ce segment 2/7, qui est toutefois pas de votre faute, c'est un très beau documentaire! Visuellement c'est magnifique.
Pour l'"accent québécois", j'ai une théorie ; je me souviens d'un Californien qui disait que l'accent pourri des Français lorsqu'ils parlent anglais vient en partie du fait qu'on parle anglais comme on parlerait français exemple, en anglais ça devrait donner Cal-if-orn-ia, un français prononcera Ca-li-for-nia. Je me demande si les Québécois n'ont pas subi l'influence dans leur manière de parler des Canadiens anglophones.
@CrakerJackLee : Vous avez trouvé le moyen de commettre six fautes de français écrit en quatre mots. Si c'était de l'ironie, c'est une performance! Dans le cas contraire, une démonstration éloquente que la langue française est menacée en terre d'Amérique...
Dans la même veine, j'aimerais saisir un jour pourquoi la plupart des gens s'avèrent incapables de gérer l'infinitif présent et le participé passé des verbes de premier groupe («trouvé» au lieu de trouver ou «laisser» au lieu de laissés)?
En tout cas, le preneur de son de ces capsules (par ailleurs très intéressantes) aurait pu mieux faire. J'ai beau tout mettre à fond, c'est à peine audible (et ce sur trois portables et deux ordinateurs de bureau ; le problème est à la source, pour sûr).
@abzy60 : Oui, aux oreilles québécoises le «français de France» parle comme s'il avait les testicules amputés! Mais, ceci dit, dès que votre vocabulaire dépasse ici les 500 mots, on va vous traiter de «fif» nonobstant le timbre de votre voix,
Luchini n'est pas le centre du documentaire à ce que je sache. Je le vois comme quelqu'un qui apporte de la légerté au débat. Il ne se présente pas comme spécialiste du Québec. Quant à Olivier, je pense qu'il récite aussi. Par contre, il est comme le narrateur... C'est donc normal de réciter pour les parties qu'il introduit non?
@holomaxi Autant les exemples de Tturb0 étaient foireux, autant je suis d'accord avec le fond.
Mon copain me parlait d'un mec qui lui avait sorti "Comment ça regarde à date ?" qui est une traduction littérale de "how does it look to date?".
Ou le fait d'avoir des McCroquettes, alors que croquette en France s'utilise plutôt pour la nourriture pour chien/chat.
@Barox213 En fait, ce dernier type(d'anglais), correspond très bien au proverbe: "La culture, c'est comme la confiture...moins tu en as, plus tu l'étend." Et voilà, presque un demi milliard d'anglais cassés d'un seul coup. C'est Brice de Nice qui va être fier de moi, hein.
pfff la femme qui dit qu'elle trouve ridicule qu'on sous titre parfois les quebecois. Désolé c'est un fait on ne comprend pas tout, je trouve ça plutot normal... après ça dépend des gens, mais par exemple les têtes à claques, moi j'adore, mais heuresement qu'il y a les sous titres x)
Ben voyons! o.O C'est quoi ça, les commentaires de quoi les français seraient snob? Ils ne le sont pas! Ou du moins, les français que je connais ne sont pas snob! Je trouve pas, j'adore les français, moi! J'aime les initier à la ''langue'' québécoise x)
Il faut vraiment être étrangé pour trouver Gilles Proulx "extra"!... Il a beaucoup de connaissances mais il est tellement con!... C'est grâce à lui que l'on comprend que les connaissances ne mesurent pas l'intelligence!...
Les québécois sont beaucoup plus chaleureux que les français .une grand différence de culture je me suis fais 2 amie québécoise qui on du malheureusement réparties au Québec . j espère pouvoir un jour aller visiter ce beau paye
@TheEjaculatEur regarde ton pseudo avant dire que quelqu'un a l'air d'un gay =)
plus sérieusement on saura jamais qui a l'accent le plus ridicule, alors pas la peine de se torturer pour ça =)
Tu pourrais prendre des cours de français si ça t’intéresse. Désolé de ne pas avoir traduit cela en anglais vous savez très bien que ce vidéo est francophone. Translate this
Bien le Bonjour de Luxembourg. Et oui, nous aussi sommes des francophones ! ;-) 🇪🇺
Fuchini a dit qu'il y a 350 millions d'habitants au Canada. Je pense qu'il voulait dire 35 millions! Quelle faute! Même les USA n'ont pas autant d'habitants...!
@andalous92 Je suis d'accord avec vous. Mais au contraire, pour moi quand j'entends le l'accent parisaines....je moins comprends. D: Je doit ecouter en plus!
@foliclo Nan mais ça va bien les généralisations ? Qu'est-ce qui te fait dire qu'"on" aime, en tant que peuple, insulter gratuitement ? Ce que t'as vu à la télé ?
j'ai de nombreux amis français et personnellement il faut faire des efforts entre nous les québecois et la France pour pouvoir communiquer sans probleme! :)
Excellent documentaire mais tu aurais intérêt à fréquenter d'autres personnes que des indépendantistes... car tu n'auras qu'un point de vue...
Je pense au contraire que a langue française est de plus en plus truffée de mots anglais et d'anglicismes. Il faut défendre le Québec et son français !!
"En France, on ne voit pas de danger", dit Gilles Proulx! C'est vrai!… Pauline Marois dit ensuite qu'il n'y a pas de "tournure" anglophone en France, ce que je conteste mais, personnellement, je crois que les français ne sont pas menacé parce qu'ils ne sont pas entouré d'anglophones. Bien que j'ai une certaine aisance avec la langue anglaise, je tiens à conserver la langue française au Québec les lois la protégeant sont légitimes! Il est trop facile pour nous de parler anglais si nous sortons simplement de notre province! Tous le nord de l'Amérique parle anglais!…
Commeca Guizmono Non, en français il n'y a aucune tournure anglophone. Une tournure anglophone c'est typiquement une phrase anglaise francisée. Une tounure anglophone francisée donne cela: "On va laisser savoir à Michel ce que l'on a fait hier". C'est une tournure qu'on ne verrait jamais en France. Elle provient de l'expression "let's see...". Québec est attaqué par ses bords par l'anglais. Heureusement, le rayonnement de la France reste assez important pour imposer une norme au français à l'international.
Doney Hon Je crois que la langue française est un joyaux et elle se doit d'être respectée!
Tu as raison! La France a un mérite!
Je crois seulement que, ceux-ci ont des anglicismes assez importants! J'ai eu la "chance" de visiter la France 2 fois et la dernière était un déménagement…
Le nombre de publicités en anglais me faisait peur!
Je voulais juste dire que la France ne se voit pas aussi attaqué au sujet de la langue qu'au Québec!…
Je n'ai jamais vu autant d'écriteaux en anglais qu'en France!
C'est bien dommage!
Ayant effectué un master en faculté de Lettres (à la Sorbonne), je puis te dire que ce genre de choses n'est pas un problème dans la mesure où cela reste une mode et que cela touche le commerce qui n'est pas un organe culturel en France. Je crois d'ailleurs que les québécois se trompent de combats en essayant de bannir les anglicismes anecdotiques. Une langue est réellement menacée lorsqu'elle est attaquée dans ses fondements. C'est à dire dans sa grammaire, sa conjugaison et son articulation. Les tournures de phrases que l'on rencontre au Québec sont parfois très anglo-saxonnes et détruisent le sens du français (puisque le français propose un sens via sa grammaire contrairement à l'anglais). Par ailleurs, pour s'imposer, une langue ne doit pas avoir de concurrente. Par exemple, en France, nous avons pratiquement éradiqué les patois depuis les années cinquantes. Le joual au Québec pose énormément de problèmes parce qu'il est pratiqué partout. Je vois certaines chaînes télévisuelles québécoises qui n'hésitent plus à sortir des normes et à intégrer des anglicismes puissants dans les programmes. Par exemple, hier j'ai entendu plusieurs fois en une minute un présentateur répéter: "une joke" pour dire "une blague". C'est très problématique à mon sens. Toutefois, je remarque que les politiques et les élites du Québec ont une excellente maîtrise du français. Or, lorsque les élites continuent de parler une langue correcte, celle-ci tend à s'imposer avec le temps d'une manière ou d'une autre. Je ne me fais donc pas de soucis outre mesure pour ce qui est de la langue. Ce qui me pose plus de problème est votre démographie déclinante. Vous auriez besoin d'une politique nataliste pour aider au développement de la culture francophone. Autrement elle disparaîtra du fait du nombre déclinant de locuteurs.
Doney Hon Franchement… C'est très enrichissant!… Le mérite de vos arguments sont franchement notables!
J'aimerais vraiment vous parler "en privé"!…
Je crois franchement que vous avez le pouvoir des opinions que vous proposez!
Vous m'impressionnez au point où mes proposer opinions me font douter!
BRAVO!
+Doney Hon Voyez-vous Monsieur, ce qui nous énerve tellement chez les Français, c'est la prétention que vous avez de savoir mieux que nous ce dont nous avons besoin : votre pensée chauvine ne va-t-elle donc jamais disparaître ? (Une politique nataliste. Non mais, de quoi je me mêle?)
Vous avez raison sur la question de la tournure anglaise en tant que danger pour l'expression française. Nous prenons les moyens pour éviter cela, mais vous ignorez cela. Et nous, nous n'avons pas besoin d'«élites» pour cela. Vous êtes élitiste, pas nous.
Cette idée que vous avez de nous est tellement chauvine. Ici, au Québec, nous n'avons pas la prétention d'abolir les patois. L'expression populaire est respectée.
Ce qui compte, il me semble, c'est de se faire respecter dans cette mer anglophone. Lorsqu'on dévalorise le langage populaire, on met un baillon sur la bouche des gens qui finissent pas ne plus oser s'exprimer (donc ne se font plus respecter).
La langue est en évolution. La langue québécoise est colorée, riche de mots que vous ignorez, créative (ex.: courriel vs mail, clavardage vs tchat), musicale dans son rythme et ses sonorités. Je n'ai pas envie de parler VOTRE français avec VOTRE accent. Nos accents régionaux sont beaux et je ne veux pas qu'ils disparaissent.
Lisez Gaston Miron, un poète immense. En espérant que vous vous laisserez toucher. Voilà la beauté de MA langue québécoise, une langue de résistance et de jouissance.
looool gilles proulx XDDD jpensais que c'était un documentaire, pas une capsule humoristique ou une comédie :)
je suis québécois et j'ai appris quelques chose d'intréressant: votre point de vue sur ma région
hahahahahha " et pis là là, beaucoup de là, là" hahahahhaha ça c'est chez nous au Québec! ;)
au bon sang...vivement que j'aille voir mes cousins québecois .
je vous embrasse...et vous aime
Lol mais non, c'est les québécois qui ont un accent anglais XD ..en tout cas j'adore ça !
C'est pas aux français qu'il faut parler, c'est «en français»
@holomaxi Je dis pas le contraire, mais je parle exclusivement de la prononciation ^^
J'ai ris en TABARNAK quand lautre ya dit ''jtrouve que laccent francais c'est fife''