Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
元の歌詞から日本語に直すために様々なところに神経を使われているのを概要欄にて見させて頂きました😌とても素敵な訳し方だと思いました✨改めてありがとうございます😊
こちらにもコメントいただき、そして概要欄まで見ていただいてありがとうございます🥲できる限り原文の素敵さがそのまま伝わればとあれこれ悩んで訳してみたのですが、伝わっていれば嬉しいです…！
【訂正】10:00 〇「結末の分からない映画のように永遠ではいられないみたい」映画や小説の終わりの後の話＝結末は鑑賞者には分からない、映画の中の主人公たちは永遠に生き続けている、という意味の素敵な歌詞だったのを読み取れていませんでした。他の方の訳を見てこちらが正しいと思ったので訂正しておきます。
くまさん初めまして…！LUCYさんの曲は知っていたのですが、最近詳しく調べ始めるとヴァイオリン担当がいるこんなにも実力ある暖かいグループだと分かりびっくりしました！！くまさんのLUCY紹介動画も見せていただき、歌詞和訳の動画もこれから全部見よう🔥と思っています。とても繊細に、音楽に誠実に向き合って訳された事が伝わってきました…もっと沢山の人にLUCYの良さとくまさんの素敵な和訳が見つかって欲しいです！！！(Twitterもフォローさせていただきました…！)
🥲🥲🥲細かなところまで見てくださってありがとうございます（ツイッターフォローまで！🙏）彼らの作る音楽と、彼らの書く歌詞が好きで訳しているのですが、その良さが伝わるお手伝いが少しでもできていたら嬉しいです…！
![[MV] LUCY - 떼굴떼굴(Rolling Rolling) / ENG sub](http://i.ytimg.com/vi/zak9lL2EHho/mqdefault.jpg)
元の歌詞から日本語に直すために様々なところに神経を使われているのを概要欄にて見させて頂きました😌とても素敵な訳し方だと思いました✨
改めてありがとうございます😊
こちらにもコメントいただき、そして概要欄まで見ていただいてありがとうございます🥲できる限り原文の素敵さがそのまま伝わればとあれこれ悩んで訳してみたのですが、伝わっていれば嬉しいです…！
【訂正】10:00 〇「結末の分からない映画のように永遠ではいられないみたい」
映画や小説の終わりの後の話＝結末は鑑賞者には分からない、映画の中の主人公たちは永遠に生き続けている、という意味の素敵な歌詞だったのを読み取れていませんでした。他の方の訳を見てこちらが正しいと思ったので訂正しておきます。
くまさん初めまして…！
LUCYさんの曲は知っていたのですが、最近詳しく調べ始めるとヴァイオリン担当がいるこんなにも実力ある暖かいグループだと分かりびっくりしました！！
くまさんのLUCY紹介動画も見せていただき、歌詞和訳の動画もこれから全部見よう🔥と思っています。
とても繊細に、音楽に誠実に向き合って訳された事が伝わってきました…もっと沢山の人にLUCYの良さとくまさんの素敵な和訳が見つかって欲しいです！！！
(Twitterもフォローさせていただきました…！)
🥲🥲🥲細かなところまで見てくださってありがとうございます（ツイッターフォローまで！🙏）彼らの作る音楽と、彼らの書く歌詞が好きで訳しているのですが、その良さが伝わるお手伝いが少しでもできていたら嬉しいです…！