Eléonore, Lawo | Official Video Ⓟ & ⓒ
HTML-код
- Опубликовано: 23 июн 2023
- Suscribe, BIBIN ABONE, ABONE OL
RUclips ► / @eleonorefourniau
INSTAGRAM ► / eleonorefourniau
FACEBOOK ► / eleonoreofficial
Email - Newsletter ► mailchi.mp/bf93e6bca7ab/newsl...
www.eleonorefourniau.com
LAWO, Eléonore Fourniau
Gotin û mûzik/Lyrics & Music : Gelerî/Traditional
Collected by/Berhevkar/Derleyen : Cewad Merwanî
MUSICIANS
ARRANGEMENT : Eléonore Fourniau
VOCAL, HURDY-GURDY, KEYBOARD: Eléonore Fourniau
BAĞLAMA, ELECTRO-BAĞLAMA : Caner Yılmaz
ZURN : Erdi Arslan
DOUBLE BASS : Serkan Çabuk
PERCUSSIONS : Tarık Aslan, Ersoj Kazimov
BACK VOCALS : Gülseven Medar, Ayfer Düzdaş, Caner Yılmaz, Eren Salkaya
RECORDING : Cagatay Şen/ Studio Nomad, Serkan Çabuk/ Mim Studio
MIX : Burak Keleş / Studio Luvi
DIRECTING : Stephan Talneau
CAMERA, EDITING : Stephan Talneau
ARTISTIC DIRECTION : Eléonore Fourniau
PRODUCTION ASSISTANT : Ercan Keskin
PRODUCTION : Alvas production, Eléonore Fourniau
STYLING : Baran Uğurlu
ACTORS : Ahmet Can, Esranur Can
VIDEO MUSICIAN Bağlama : Vedat Damar
VIDEO MUSICIAN Bass : Emin Ulutaş
TRADITIONAL DANCE TEACHER : Fahri Karabulut
DANCERS : Fahri Karabulut, Esranur Can, Sümeyra Buğurcu, Ayten Buğurcu, Nazar Buğurcu, Nursin Al, Zeynep Kassap
SPECIAL THANKS TO/ GELEK SPAS JI BO
Mehmet Çağrı Koç, Ashmi Benmehidi, Baran Uğurlu, Kenan Taştan, Azat Can from « The Republic Cafe ve Restaurant », Mardîn, Baran Uğurlu, Ali Ekber Asgar, Mahmut Özmen, Mehmet Sait Arı, Yusuf Yomak, Faruk Sevük.
ORIGINAL LYRICS (Kurdish) :
LAWO
Lawo şivanê berxika
Bû şivanê berxika
Pez berda nav tehtikta
Lê pez berda nav berxika
Heft sala şixuli
Nekir heqê zendika
Lê Nekir heqê kemnika
Lawo lawo lawo lawo
Lawo lawo lawo lawo
Hesîro li erdê mawo
Pepûko feqîr mawo
Lawo Lawo Lawo Lawo Lawo
Bû şivanê bizina
Lawik şivanê bizina
Pez berda nav kizina
Pez berda nav kizina
Heft sala şixuli
Nekir heqê bazinan
Lê nekir heqê bazinan
Lawo lawo lawo lawo
Lawo lawo lawo lawo
Hesîro li erdê mawo
Pepûko feqîr mawo
Lawo Lawo Lawo Lawo Lawo
Bû şivanê nêriya
Lawik şivanê nêriya
Pez berda nav kerîya
Pez berda nav kerîya
Heft sala şixuli
Nekir heqê morîya
Lê nekir heqê morîya
Lawo lawo lawo lawo
ENGLISH :
Boy
The boy is a lamb herdsman
He became a herdsman
He grazed herd on the cliffs
He released the sheep to the lambs
He worked for seven years
But he didn't get paid for a wristband
He didn't even get paid for a headscarf
Boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy
O prisoner who remained on the ground
O unfortunate poor
Boy, boy, boy, boy
He became the herdsman of the goats
The son is the herdsman of the goats
He released the herd into the vetch field
He worked for seven years
But he didn't get paid for a bracelet
Boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy
O prisoner who remained on the ground
O unfortunate poor
Boy, boy, boy, boy
He became the herdsman of the billy goats
The son is the herdsman of the billy goats
He released the billy goats to the herd
He worked for seven years
But he didn't get paid for a bracelet
Boy, boy, boy, boy
TURKISH :
Oğlan
Oğlan bir kuzu çobanı
O bir çoban oldu
Sürüyü kayalıklarda otlattı
Koyunları kuzulara saldı
O yedi yıl çalıştı
Ama bilezik parası alamadı
Başörtüsü için para bile almadı
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Ey düşmüş olan esir
Ey talihsiz fakir
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Keçilerin çobanı oldu
Oğlan keçilerin çobanı oldu
Sürüyü burçak tarlasına saldı
Sürüyü burçak tarlasına saldı
Yedi yıl çalıştı
Ama bilezik parası alamadı
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Ey düşmüş olan esir
Ey talihsiz fakir
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Tekelerin çobanı oldu
Oğlan tekelerin çobanıdır
Tekeleri sürüye saldı
Yedi yıl çalıştı
Ama boncuk parası alamadı
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
#worldmusic #kurdishmusic #mardin 
Видеоклипы
Albûma min a yekem a muzîka kurdî pêşdibistanê bide û ji min re bibe alîkar ku ez fînansekirina wê biqedînim! Gelek spas dikim 😃!
------------------------
Pre-order my first Kurdish music album and help me to finish financing it! Thank you very much 😃!
------------------------
İlk Kürtçe müzik albümümü ön sipariş verin ve albümü finanse etmeme yardım edin! Çok teşekkür ederim 😃!
Link:
rb.gy/qgpqcv
Var ey gönül uzun havasını da söyler misiniz lütfen ❤️
Gelek spas ji bo hunera te ya kurdî. Em ji te pir hez dikin❤
Quelle voix ! Quelle grâce! Merveilleux !!! ❤
İçtenlik ve samimiyetinizden dolayı size teşekkürler
Jı dıl u jı xweşhalete Ra spas hevala heja
🎼💖💖💖💖💖💖💖💖💖
kürd halkı hiç bir zaman haksız zalim zengin güçlü olandan yana olmadı elinden geldiğince karşı durdu elenora kardeşimizinde ruhunda bunları çok açık görüyoruz KÜRD VE KÜRD DOSTLARINA SELAM OLSUN
❤❤❤❤
Kürd halkı diye diye boş yorum yapma başkalarının dilinde kız ta nerden gelmiş kürdçe öğrenmiş sen hala Türkçe yazıyon
@@yunusozbalta haklısın ama yok olmamaya kararlıyız feleğin çarkını tersine çevirecez
@@yunusozbalta 😂👍
Her biji Hûnermên dê heja✌️
🎉
Bu Fransız biz ise kurd bizim kulturumuzu bizden iyi bilen ve kültürümüzü dünyaya tanıtan bir Fransız sanatçı çok teşekkür elenora sağol var
Çok içten ve samimi. Kürt dilinin muhteşem ezgisi içimize işledi 👏
Tesekkurler :)
Write in Kurdish!
Sen ingilizce yazarsın ben Türkçe yazarım başka biri Kürtçe yazar. Önemli değil...
@@recepadm8769 يEnglish is an international language. This song is Kurdish this French lady is trying to help the fucking Kurdish people not to lose their language but still stupid people write in Turkish.
@@aziznasuti2690 wich one?
Müziğini yaptığın bu halkın insanı umarım seni üzecek kıracak bir söz söylemde bulunmamıştır.Dilimize kültürümüze aşık güzel yürekli bir meleğin değer görmesi bir kuş misali korunması lazım.Saygılarımla Eleonore.
Eline emeğine sağlık eleonore çok güzel ezgiler ❤❤❤
Dengê te û dilê te saxbe, her biji Elènore ❤
Bîjî Mamosteye hejan serkêftîn 💚❤️💛
Slaw rez wê ra deng û kêd saxbe✌🏻✌🏻
Divê her kes parve bike 🙏
Gelek spas Mamost Eleonore 🌹🌼🌹🌼💚💛❤️Herbiji ji bo te û herbiji kurd û Kurdistan 💚💛❤️
Gelek xweş e 🌸 tu her bijî hunermenda hêja. Ji ber ked û xebata te em çi qasî spas bikin kêm dimîne ❤️❤️
Amazing ❤
Dest û dilê te sax be Elenora ♥️ evên ku kurdin û kurdî nizanin bila şerm bikin
Dengê te û dilê te saxbe Hozana Hêja Elènore 🌹❤️👏👏👏
Teşekkürler Eleanor hanım bu keyifli dinleti için.
Her biji Eleonore ❤
her biji heval elenora🎆🎆🎇👏👏✌✌
dengê te sağbe keda te sağbe her hebî 🎉🎉🎉
Em te ji ber kû ji malê dibînin, ez dixwazim bêjim her bijî "Xweşka Elenor"
Herbijî herbijî herbijî eleonore👌🏾
LOVE your work!
Deng û dîlî te Sax be ♥️👏
Sipas Eléonore 😍
Tu her bijî û her hebî Mamoste ❤
Tu her hebî hûnermenda Hêja 👏😍
Gellek spas xwişkame Elenor. ❤
Her bijî birêz Eléonore bo wê xebata hêja. Hêvî dikim her berdewam û serkewtî bî. ❤💐
Harika bir çalışma olmuş Eléonore.. Serkeftin🎉🎉
Kürtçe söylenen herşey güzel ama siz ayrı bir renk katmışsınız😍
Eleonore spas tu her hebi 🙏👍
Ta voix est un pur bonheur, gelek spas u her bijî Eléonore ❤️
Stran û klîp pir xweşik çêbûne. Spas malîava herdem serkeftin.
Emeğinize sağlık ❤
Sehet xweş 👍
Can can xevall set xaşbe ❤️❤️❤️❤️🎸
Her biji eleonore😊😊😊😊👍👍👍❤️🌞💚✌️
Zaf xweşa ✨Dengê û dilê te sax be. Em ên kurd ji bo te serkeftin dixwazî...❤❤❤
Wey tu her bijî,tu keça Kurdistanê yî.Serkeftî bî.Ji Başurê Kurdistanê bajarê Duhokê,rêz û hurmet.
Îro ji cîhû mitîlen rabûm u smarpfonê xwe da mezîkîr, çî bibinîm: sûrprizek jî bo crjna qurbanê Elenora mirê şîhande.
Gellek kef xwêş bûm..
Gellek spas Eleonore, tu her hebi
❤️☀️💚
Spas 🌷🌷
Serkeftin 💚❤️💛
Gelek xweşe sipas jibo xebate tê ❤
Spas ji boy keda te ya pîroz û mezin. Pir bijî Elê
Bji dest xweş ❤❤
Klîp zaf weş bîya ❤️
Destên te û dlî te sax be👍
Pir xweş çebuyê spas🎉❤
Eléonore Je vous remercie de faire connaître la musique kurde au monde, les Kurdes existeront toujours avec leur musique et leur culture.
Deng xweş! ❤
Wow ,quelle ambiance et quel vibe et quelle communion ,merci Eleonore , on t'aime beaucoup toi et ta musique ma chère .
Her biji elenor ❤
Saet xweş. Şiroveya te gelek xweş bûye Eléonore Xan!
Congratulations 👏 you did amazing job well done
Çi enerjiyeke bêhempa! Saet xweş! Gelek serkeftî ye him deng him jî klîb! Serkeftin Elonore! Tu her hebî!
Stran û klip pîr xwêşîk çebû:yê Hêr hebi Elenora ❤
Ez Bejna xwe ji terre û ji vê Hûnera Te ya bi zimanê Kurdî re Ditewînim 🌹🌹🌹🌹🌹💝💝💝💝💝👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👑👑👑👑👑👑👑.
Emeğinize sağlık çok güzel olmuş ❤
Hoş geldin, haylidir dinleyemedim seni ne yazık ki, her dilden hakkını veriyorsun Türkülerin,ağzına sağlık ve çok daha fazlasını bekliyoruz senden🤗🤗🧿🧿👏👏🌺🌺
Topissime !!!! Herbiji ji bo te !
Em naha Bı Malbataxı Guhdar Dıkın Kedate Her piroz Be Brez ELEONORE ❤
Tu û dengê xwe her hebin Eléonore
Gelek spas jina delal.
Ji bo gelê Kurd ez te pîroz dikim. Her hebî.
Que dire de ce clip et de cette voix? Bravo Eléonore. On t'aime énormément. Merci pour le partage. Bonjour de l'est de la France.
Yüreğine sağlık kardeşim
Bir heykeltraş çaĺışırken müzik olarak koymuş..Sonra zaman geçtikce uydup sozlerini söylemeye çalıştımHemen aradim ve döngüye aldım.Bikmadim ama zaman ...Emeğinize dilinize sağlık.çok güzel sakin bir yorum.
Elenora kurda,Kurbana tebim tu herhebii❤❤❤
Çok iyi ❤
zor xweşe spas
Bağımlık yaptı resmen 🎉
bu kadin bundan sonra favorim cok iyi yaaa🎉🎉🎉
Be xer be ❤
Li her welati mirove Biyani bi Kurdi diaxiven LE KURDE BAKUR DEV JI ZIMANE BERDANÊ!!! Xweli Serê we be
Oooffff Kurmanji zimane ruh u canane❤❤❤❤❤❤
You have an amazing voice.
Tû her bijî lê.
Dilête saxbe.
Toutes nos félicitations. la santé entre vos mains très très bien. Merci de soutenir notre culture.
Serîda klîb û Berhem, û strana te ya Nû Pîroz û bimbarek be. Dengekî Narîn û Nazik. Bi hêviya bi 10M temaşevan
Cejn pirozbe ❤dengé te u kliba te gelek xweşe her biji her hebi DEST XWEŞ ❤
Severek dinliyor ve takip ediyoruz
her bijî gulê
Gelek spass hevale delal
Sihet xweş xwişka delal 👏👏👏
Silav û rêz jinik a rind û delal 🌹🌹🌹
génial !!! wonderful !
🎉🎉🎉 gelek xweş û rind dengê te saxbe
Супер!!! 👍😍👍 Элеонорочка, ты молодец! Огромный привет из Узбекистана! 👋👋👋 Твоя подруга из Ташкента - Карина ❤❤❤
Спасибо Карина😊🙏🏻
Ama gerçekten çok samimi içten ve sahiplenerek söylemiş herhebi
Gelek spas 🙏🏻
Eléonore Fourniau gibi Kıymetli bir sanatçıyı sami yusufun çalışması ile yeni tanımaya başladım.
Hakkında biraz araştırma yaptım geç tanıdığım için üzülsemde çalışmalarına dillere saygısına çaldığı müzik aletine çok dilli müzik yapmasına hayran kaldım.
Ayrıca Klibi Memleketim Mardinde çekmeside ayrı bir incelik olmuş gurur duydum.
Umarım birgün Mardinde Konserde verir.👏❤
Great voice,great video and great instruments..
Very nice one
Yeah!! And a beautiful hurdy-gurdy feature!
bu ses insanın derinliklerine işliyor. allahım yolunu açık etsin her daim❤
Kalbimi bıraktım❤❤❤
Spas ji bo wî stranê. Lê raste barê li ser lawa pir mezine.
Denge awazê te xweşbe xwuşka Elenor pir xweş çêbuye tu herhebi
Çok güzel olmuş klip tşk
Ji bo hemu kurdan spasiye xwe peşkeş dikim ji te re. Serkeftin
Çok güzel olmuş ellerinize sağlık
Herbijî..Deng û dilê te xweş be.. Destxweş..♥️♥️♥️♥️🌹🌹🌹