This song is the best song ever! I’m in love with it,O-Zone is a very successfull group.(O-Zone-Dragostea Din Tei changed my life)When I listened Dragostea Din Tei,I loved it and my classmates started to call me Romanian and I learned Romanian,I went to Romania and I have a lot of Romanian friends.Thanks Radu Sirbu,Dan Balan and Arsenium!
@@BalkanVlach You are either Russian or brain washed. Moldova was part of Romania before Russia forcefully took it from Romania. You can belive whatever you like anyway. The rest of the world knows the truth.
I'm brazilian PT speaker and it's hard to believe that Romanian and Portuguese share the same root origin, I recognize a few words of the song that are similiar (ochii/olho, raspunzi/responde, noapte/noite, melodia/melodia, scriu/escreve, purtat/portar-se, rizi/riso and nu/não) and nothing more...
Dragostea din tei and this song are almost completely the same. Same tempo, same chords, same key. The melody is also really similar. Somebody should try playing both of them at the same time and see what it would sound like. It could work.
+MaggaraMarine I realized this last night. And as I write this comment, I'm recording both of the songs from Audacity and I'm gonna put the 2 songs under each other. THEY'RE THE SAME FUCKING CHORD PROGRESSION! SAME BPM! MOST OF THEIR SONGS ARE! Hell, Dan was better off without this 1 melody band.
If you think this is similar, listen to M-aș Trezi followed by De La Mine. They're the _exact_ same melody and structure, and even share a bunch of lyrics. Honestly though, your example and the one I mentioned are the only ones I can think of where the songs are _that_ similar.
@RS - 08EM 821111 Calderstone MS That's the joke. The songs have the same chord and beat progression, so one could simply take the lyrics from one and put them into the other and it would sound just the same.
2014 si inca ascultam O-Zone. HAI ROMANIA ;) Basarabia e Romania!!!! Basarabia e Romania!!!! Basarabia e Romania!!!! Basarabia e Romania!!!! Basarabia e Romania!!!! Basarabia e Romania!!!! Basarabia e Romania!!!! :D
To piggyback on Jared G's comment, here are a couple more comparisons: - "zi" (Romanian) vs. "días" (Spanish) - "noapte" (Romanian) vs. "noche" (Spanish) But then the Romanian language features words such as "lumea" that isn't really similar to "mundo" in Spanish. Despite this, both Romanian and Spanish are Romance languages. It's like the French word "date" vs. the Spanish equivalent "fecha": no similarity, yet French and Spanish are Romance languages just the same.
*_Spanish_* is an Iberian Romance Language, the same way Portuguese is. Some people will tell you that Catalan and Occitan are also Iberian languages, but as far as I can tell, they're not. Occitan specifically (generally considered to just be a variation of Castilian Spanish) is actually closer to French, which is classified as being a separate branch off of the Gallo romance language, the same way the Occitano languages are. The Occitano languages being Occitan and Catalan. *_French_* also underwent a kind of vocabulary lock a long time ago. I don't remember what the actual official phrase for it is, but French pronunciation, spelling, vocabulary and grammar rules, literally everything that makes French what it is, was made to not be able to be changed after a certain point. So the anomalies you're experiencing may be artifacts of French just being an overtly Archaic language. It's also why there are plentiful examples of old texts written in French dating back centuries that people in modern day France can still read without issue. The same can obviously not be said for languages such as English. Many native English speakers can barely keep up with the old fashioned formality seen in the US constitution and declaration of independence. Most also think that the "Y" in signs that say "Ye Olde Shit" is actually pronounced as a modern day "Y", and not as a "Th" noise. *_Romanian,_* on the other hand, was separated by a great land distance. This caused it to be segregated geographically from the other Romance Languages. It's about as far from being a Romance language as you can get while still being a Romance language, holding more of it's Latin roots than any of the other Romance languages which all descended from Latin thousands of years ago. And due to Romanian being spoken in a part of the world that's predominantly Slavic in nature, it's modern vocabulary reflects this. In Spanish, you say "Si" for English's "Yes", but in Romanian, you say "Da" similar to what you find in Russian. Romanian is also the only romance language with articles, as far as I can tell. I hope this helps clarify things a little bit!
@@bosniakslayer6614 Not at all, they're descendants of the vulgar latin family, however French has had some influence from germanic languages and Romanian from slavic(balto-slavic?) languages.
I'm amazed how well I can sing along with the Romanian. I for some reason thought Romanian contained unique characters in their alphabet like Sweedish. but it's surprisingly easy to sound out the lyrics when you see it written
It does have special characters, but they aren't written here. You can probably find a version online of the lyrics with diacritics, the special characters.
I am learning a little Romanian because I have some friends and travel often to Transylvania, but I don't just get when to use î and â, here it is completely opposite as what I thought, like cântec - cîntec
People in the comments are complaining about how the lyrics and spelling are incorrect in Romanian. I'm sorry, but have you ever thought about the keyboard they're using? What if they don't have the keyboard for it? Calm down people. They might not be from that area.
I don't have a keyboard that supports Romanian characters, but if I were making a lyric video for a Romanian song I'd put in the effort to put in the correct characters anyway.
@ Fran tix: No tienes una grande imaginación, o al menos no piensas mucho. Lea los líricos otra vez, al mismo tiempo que leas la traducción en inglés. Vas a ver que hay muchas similitudes entre lo que conoces en español y lo que hay escrito en rumano. Ejemplos a seguir.
Note how the lyrics use î where one'd expect â. This is because the song was released prior to the 2008 spelling reform (so to speak), when it was decided that î should only appear word-initially, and â everywhere else. The two letters stand for the same sound, which, I guess, is why people used the twain a bit haphazardly. :)
Ejemplos: Cu vs con, Tine vs ti,N vs en, Melodia meau de dor vs mi melodía de dolor (igualmente, dor en portugués= dolor), Eu iti scriu vs yo te escribo, Ati de des vs «hasta de días» (para decir : hace mucho tiempo), Poate vs puede (ser), Purtat vs portar(se), Inec vs inundar, Ochii vs ojos, Esti un inger vs estás (*eres) un ángel, etc etc. Tienes razón que el rumano es más semejante al portugués que al español, pero son semejantes, es bien obvio.
Romanians should have kept the cyrillic alphabet, since most of them are too lazy to use the diacritic signs like ă or ş. It's impossible to learn for a foreigner. But thanks for the translation!
Romanian and Spanish have both similar phonetics, grammar and vocabulary (not the same of course), like French too, because of the Latin origin of these languages. To understand a little better Romanian try to do the translations from Romanian to Spanish, not Romanian to English.
![Chuckyy - Devil Hours [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/f3wZGj0VnZU/mqdefault.jpg)
I'm learning Romanian and I'm so proud that I can recognise some of the words and word parts in the lyrics lol
Sonya Rae Lyn How difficult is it? I’m natively English, learning German, and plan on learning Russian & Romanian
I learn french just to watch movies too
I can teach You If You want to learn Romanian because i'm romanian :D
I speak Mandarin and English
Romanian is a hard language to learn and to pronounce too,not even a italian can’t prounounce
O-Zone a adus un mare succes, si a facut Moldova recunoscută în toată lumea!
Și România
@@ioana6241 Не подсасывайтесь)) 😁Но румыны тоже норм ребята🤗
This is the first time I've heard someone speak/sing romanian and it just as beautiful as i thought it would sound
Don't you know Dragostea Din Tei by O-Zone? That one is way more famous
This song is the best song ever! I’m in love with it,O-Zone is a very successfull group.(O-Zone-Dragostea Din Tei changed my life)When I listened Dragostea Din Tei,I loved it and my classmates started to call me Romanian and I learned Romanian,I went to Romania and I have a lot of Romanian friends.Thanks Radu Sirbu,Dan Balan and Arsenium!
@@BalkanVlach hahahhahahaha 🤣🤣🤣🤣
Qq
@@BalkanVlach You are either Russian or brain washed. Moldova was part of Romania before Russia forcefully took it from Romania. You can belive whatever you like anyway. The rest of the world knows the truth.
Are you really Romanian, and were before you heard the song?
@@BalkanVlachbut it’s in Romanian
I love their tone of music so much
You're username tho
I'm brazilian PT speaker and it's hard to believe that Romanian and Portuguese share the same root origin, I recognize a few words of the song that are similiar (ochii/olho, raspunzi/responde, noapte/noite, melodia/melodia, scriu/escreve, purtat/portar-se, rizi/riso and nu/não) and nothing more...
"Eu" escreve igual! 😁
SIM
So do Spanish, French and Italian
Pois. 🤣
Pentru Dan, un român special, care va fi întotdeauna în inima noastră, va fi mereu muzica lui în infinit profund cu vocea lui sub pavilionul României
tu tambem queres afogar criancas nao ne? maroto seu mongo, amon gus
Greetings from Bulgaria for this wonderful song!
Dragostea din tei and this song are almost completely the same. Same tempo, same chords, same key. The melody is also really similar. Somebody should try playing both of them at the same time and see what it would sound like. It could work.
I just tried that and I see your point. The choruses sound similar
+MaggaraMarine I realized this last night. And as I write this comment, I'm recording both of the songs from Audacity and I'm gonna put the 2 songs under each other. THEY'RE THE SAME FUCKING CHORD PROGRESSION!
SAME BPM!
MOST OF THEIR SONGS ARE!
Hell, Dan was better off without this 1 melody band.
4 chord progression :P
If you think this is similar, listen to M-aș Trezi followed by De La Mine. They're the _exact_ same melody and structure, and even share a bunch of lyrics.
Honestly though, your example and the one I mentioned are the only ones I can think of where the songs are _that_ similar.
@@EPrimeify fuck off you incultured fiddlestick
"la lu la la lei" translation: "blah blah" ...lmao
Well, it's the same thing, isn't it?
+NuelaChik it isn't. I'm Romanian and MA INEC IN OCHII TAAAAIII LA LU LA LA LEI!1! jk
Bwaah bwuaah
@@mellowmsp4682 I'm trying to learn romanian
Queen Kitsunae thats cool. and lmao my comment is so cringey sorry
1:31 If you go with me in a dream
I'll teach you to laugh
And I'll play till dawn
My favorite song.
Imi Place acest cantec!
Romania might be Poor in finance, but rich in music.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
numa numa iei, numa numa numa iei
Dang it, wrong song...
Well it okay lol
@RS - 08EM 821111 Calderstone MS That's the joke. The songs have the same chord and beat progression, so one could simply take the lyrics from one and put them into the other and it would sound just the same.
ahahaha!!
0:12
1:01 1:12
I suck at languages but I'm an expert at geography
Who is still listening in 2050?
Me
Me
my dick
32 653 me
32 653 no, I'm watching in 100000000000000000000000000
استغفر الله واتوب اليه
Listening this in my Nokia 7610
It's been 9 years and... Is anyone still be here?
2014 si inca ascultam O-Zone. HAI ROMANIA ;)
Basarabia e Romania!!!!
Basarabia e Romania!!!!
Basarabia e Romania!!!!
Basarabia e Romania!!!!
Basarabia e Romania!!!!
Basarabia e Romania!!!!
Basarabia e Romania!!!!
:D
10100011000110111011 Moldava but never mind.
Yoyy Îmi găsesc Romani pe Aici :D
What's Basarabia ?
@@georgesyoutube8414 Basarabia=Moldova
Nu chiar gasesti romani in muzica asta! Numai spaniol si englezi
This song is Really Beautiful , Actually 🎵😍❤️👍🏽 I wondered what it was Saying when translated into English. And now I know 😊 yay
Good thing it's translated correctly then😄
Lalala
Whos listening in 2020? this song will never be forgotten.
2025
Reminds me a lot of Dragostea Din Tei
DaveStirlingite300 you and me both
Both songs use the same chords in the chorus.
MusicallyStoned i v vi iv Progression yeah
@@musicallystoned7489 really 😳
Bc they’re by the same people
❤️O-Zone❤️🇩🇿🇷🇴
To piggyback on Jared G's comment, here are a couple more comparisons:
- "zi" (Romanian) vs. "días" (Spanish)
- "noapte" (Romanian) vs. "noche" (Spanish)
But then the Romanian language features words such as "lumea" that isn't really similar to "mundo" in Spanish. Despite this, both Romanian and Spanish are Romance languages. It's like the French word "date" vs. the Spanish equivalent "fecha": no similarity, yet French and Spanish are Romance languages just the same.
*_Spanish_* is an Iberian Romance Language, the same way Portuguese is. Some people will tell you that Catalan and Occitan are also Iberian languages, but as far as I can tell, they're not. Occitan specifically (generally considered to just be a variation of Castilian Spanish) is actually closer to French, which is classified as being a separate branch off of the Gallo romance language, the same way the Occitano languages are. The Occitano languages being Occitan and Catalan.
*_French_* also underwent a kind of vocabulary lock a long time ago. I don't remember what the actual official phrase for it is, but French pronunciation, spelling, vocabulary and grammar rules, literally everything that makes French what it is, was made to not be able to be changed after a certain point. So the anomalies you're experiencing may be artifacts of French just being an overtly Archaic language. It's also why there are plentiful examples of old texts written in French dating back centuries that people in modern day France can still read without issue. The same can obviously not be said for languages such as English. Many native English speakers can barely keep up with the old fashioned formality seen in the US constitution and declaration of independence. Most also think that the "Y" in signs that say "Ye Olde Shit" is actually pronounced as a modern day "Y", and not as a "Th" noise.
*_Romanian,_* on the other hand, was separated by a great land distance. This caused it to be segregated geographically from the other Romance Languages. It's about as far from being a Romance language as you can get while still being a Romance language, holding more of it's Latin roots than any of the other Romance languages which all descended from Latin thousands of years ago. And due to Romanian being spoken in a part of the world that's predominantly Slavic in nature, it's modern vocabulary reflects this. In Spanish, you say "Si" for English's "Yes", but in Romanian, you say "Da" similar to what you find in Russian. Romanian is also the only romance language with articles, as far as I can tell.
I hope this helps clarify things a little bit!
Arent they germanic languages
@@bosniakslayer6614 Not at all, they're descendants of the vulgar latin family, however French has had some influence from germanic languages and Romanian from slavic(balto-slavic?) languages.
@@inigo8740 fair, thx
Finally I understand the lyrics
I really hope this song becomes popular. It's honestly just as good as Dragostea Din Tei
I'm amazed how well I can sing along with the Romanian. I for some reason thought Romanian contained unique characters in their alphabet like Sweedish. but it's surprisingly easy to sound out the lyrics when you see it written
It does have special characters, but they aren't written here. You can probably find a version online of the lyrics with diacritics, the special characters.
There's ă, â, î, ț and ș but they don't appear here
Eu iubesc Romanian ❤️🇹🇩
2023?
daaaaaaaaaaaaaa,super!!!
Im glad i still listen to this in 2021, *last comment: 3 years ago*
Who else tried to read the lyrics (in Romanian) and sing along but failed?
you need to tryhard :D
I dont know how but I picked it up the very first time I heard it and I am like 5% Romano XD
Dragostea Din Tei is an easy one to learn
***** I can read and pronounce romanian fluently
Zed RaBows I can't
I cannot get this song out of my mind.
Non riesco a togliermela dalla testa.
I'M LISTENING SINCE 2 HOURS AGO
0:44
Thumps Up 👍👍 From Philippines
The way you translate "la la la lei" to "blah blah" lmaoooo
I am learning a little Romanian because I have some friends and travel often to Transylvania, but I don't just get when to use î and â, here it is completely opposite as what I thought, like cântec - cîntec
Despre Tine 🎉
2020? like
Jajajajjajajajajjjajjajjjajajajajajjajajajajajajajajjajajajajjajajaj
4.02.1999 Olimp
Country:georgia
Language:Romanian,Georgian
Band name: OZONE
Song name:despir tine
It remind me the old time. Can't keep myself away from this song. 8/7/2013
Probably reminds you of an even older time now huh
2021
2022
I love this song! Glad I was able to find it :)
Learning Romanian with theses songs so I can speak to neighbors
Pretty language!
I don't know why I like this song, maybe cause the voices sound somewhat calm?? Something about the pitch of this song makes me like it a lot.
I love o- zone now
Kieran MSM ???
Mis canciones favoritas de O-Zone son: 1*Dragostea din tei 2*Despre tiñe 3*Crede ma y 4*Numai tu.
Am învatat pentru pentru prieten roman meu si sfârsit înteleg partial ce cânta în albumul lor
I want to learn Romanian due to this song!!!
I LOVE THIS I AM LEARNING ROMANIAN FOR A TRIP THERE THIS SUMMER 2019
People in the comments are complaining about how the lyrics and spelling are incorrect in Romanian. I'm sorry, but have you ever thought about the keyboard they're using? What if they don't have the keyboard for it? Calm down people. They might not be from that area.
+Cronus Ampora Well I can get Romanian characters on my keyboard and I'm not in Romania xD.
+Jannah M or Moldova
I don't have a keyboard that supports Romanian characters, but if I were making a lyric video for a Romanian song I'd put in the effort to put in the correct characters anyway.
It’s cint? I thought it was cânt?
Wooaahhhh while listening this song Im dancing I Love this song so much mmwaahhh😘😘
I love O Zone
Geiler Song
Romanian, Portuguese and Spanish come from Latin so it is obvious that they are simmilar
MorticiaDiNarciso English, French, German, and Italian too
@@rumbleice9467 eh..... no
I speak spanish and i don't understand a single word of romanian language.
suuperb :) amintiri :)
:))) treci ma si macheteaza!
Ah ce amintiri :"D
Omitting diacritics in a lyric video is a criminal offence.
Almost as criminal as replacing â's with i's
Proud to be Romanian! xD
Same :D
I'm Romanian :D
Charming Piano Videos I love this song since the first time I heard it
Same here.
I love this song is one of my favorite
Despre Tine means about you.
@ Fran tix:
No tienes una grande imaginación, o al menos no piensas mucho.
Lea los líricos otra vez, al mismo tiempo que leas la traducción en inglés. Vas a ver que hay muchas similitudes entre lo que conoces en español y lo que hay escrito en rumano. Ejemplos a seguir.
¿Los líricos?
Brazil 🇧🇷
this song is canadian dragostea din tei
why cant I stop listening to this?😕🐯
Kylie Inkbear Because it's so catchy as hell
Note how the lyrics use î where one'd expect â. This is because the song was released prior to the 2008 spelling reform (so to speak), when it was decided that î should only appear word-initially, and â everywhere else. The two letters stand for the same sound, which, I guess, is why people used the twain a bit haphazardly. :)
Am I the only one that hears a Toad from Mario in 0:24?
Nope...
also in 0:17 wtf..
You're surely illy addicted to the games.
I don't think it's actually him but it sounds really like him
+SYFTV1 I hear it
Some times my brain mix up this song with dragostea din tei, happens the same with "the passenger" and "out of time man"
Ejemplos: Cu vs con, Tine vs ti,N vs en, Melodia meau de dor vs mi melodía de dolor (igualmente, dor en portugués= dolor), Eu iti scriu vs yo te escribo, Ati de des vs «hasta de días» (para decir : hace mucho tiempo), Poate vs puede (ser), Purtat vs portar(se), Inec vs inundar, Ochii vs ojos, Esti un inger vs estás (*eres) un ángel, etc etc.
Tienes razón que el rumano es más semejante al portugués que al español, pero son semejantes, es bien obvio.
me gusto la cancion o zone 😊☺😆
That good Music
If you listen to this song in 2021 you are a legend. ✨
1:41
❤️Esta canción... 🇵🇪
No..
¡Si! A mi también me gusta esta canción
Thanks RUclips for recommended me this
Cineva in 2019?😄😅
Cineva in 2021 ? ;))
Romanians should have kept the cyrillic alphabet, since most of them are too lazy to use the diacritic signs like ă or ş. It's impossible to learn for a foreigner.
But thanks for the translation!
песня вспоминает мою любовь на этом моменте просто класс
Nice,,,i like it
Sá naña lìasdè yálafá miĺa-há-giñd Despiré Tíme ña mó
this is still a bop tbh
Pokud se mnou souhlasite ze to je super dejte lajk
Why russian, Romanian, Slamic, Greak are so difficult :(. I can Speak Portuguese, English, Spanic and lil Italian, but I want more.
try the french... (good luck...)
Romanian and Spanish have both similar phonetics, grammar and vocabulary (not the same of course), like French too, because of the Latin origin of these languages. To understand a little better Romanian try to do the translations from Romanian to Spanish, not Romanian to English.
I can teach You Romanian If You want
Daniel Montuam I could speak in English, Mandarin, French, and a little bit of Russian
@@paularenas8447 bajor god damit nvm
Manekin Olki tej. :)
Now I know what the eff their actually saying!
GRACIAS
super
Je to super mas pravdu
Asta e melodia cea mai bună despre tine
Nice,
Imi piace mult pentru melodia
very good song..! despre tine..!
romanian and spanish are totally different languages. i tell you cause im from spain and i dont understand anything of the romanian lyrics xD
2016?
yes
yes!
yass
👋
yooo
De ce folosești "i" în loc de "Î" ?
Pt ca e Englez Probabil sau daca e roman poate nu știe de diacritice
Romanian: LA LU LA LA LEi
English: Blah blah
lol