watching in 2021 and it still catches me how hwasa is absolutely holding her laughter here. especially at the end she barely can hold it anymore. The fact moomoos brought some of these jokes in it makes it all the more funny. Mamamoo : the group where comfort is their concept.
Mamamoo's video is the only place I could find peace where there's no comment of fighting about which one is the best in a group. Because they are all Queen! Ahh I'm in love again and again.
it's kinda hard to translate this song because the entire song is basically word-play and references lol but i can't stop laughing every time i hear this song
Pun expained : 01:51 "Neomuhae" is a popular phrase in Twice's TT but they said it as "Neo.Mu.Hae" . "Neo" means "you", "Mu" means "radish" and "hae" means " to be __" So they are saying "You be the radish "(its the fandom name if im not wrong) and not about corn lmao
That random jumping scene at the end never fails to make me laugh XD I just keep going back to Wheein dry humping the wall in the music video and lose it
the subs in hwasa's rap are not accurate. the subs say she said "thats too corny you must like corn" when she was saying "youre too much, youre too much" or "neomu hae neomu hae" a reference from twice's TT
The subs don't really make sense, but it's pretty hard to translate the puns / word plays so there will be lots of different translations. It's better to find a video translated by fans, they did a pretty good job on explaining them ^_^
lol poor them, it's always hard to translate puns xD but if you're following Gag Concert, you will know they sometimes change the Korean's puns with English's puns, so it will make more sense to English speakers, even though the real sentences might be completely different.
+jinbiased No, the subs are accurate. The problem is that you are taking it literally. When it comes to puns, you have to find English equivalents to do correct translations. You cannot translate them literally otherwise they make no sense in the translated language. A lot of fans don't understand that and that's why they are not professional translators. A lot of fan translations are bad because of it.
No, the subs are not accurate. Fitting? yes. Accurate? no. If the translated lyrics were 'accurate' they would be literally translated like wheein and hwasa's "are you mad about something?" "no there's water". I am well aware that puns do not translate well into different languages,and nowhere did I say that the translations were incorrect or wrong, simply not accurate. Not to mention, neomu hae is not a pun. It's a reference to another, very popular song, so it could have been viably left as "neomu hae" or "you're too much".
Hide Nagachika the moomoos did do the fanchants for this stage but i think the girls said something about moomoos not following kbs rules(?) or something so they had to retake the entire performance with no live audience
Dude, as a Korean, some of the captions are really well translated! Especially that Corny part XD 'That's too corny. You must like corn.' 1:49 Hahah. It delivers perfect context! But in actual Korean, you can just replace that with a radish. Radish is 'Moo'. You guys can try hearing that!
Lyl 30 actually "Tipani" in korean is "buy t-shirt" so the actual lyrics is saying that "Girls' Generation buys tee from the store." the pun is that Tiffany is "buy tee" in Korean. Nothing to do with any brand names.
@@moonbyulssun1486 You're good! cuz the translation in the video is similar with your context hahah and I think literally most of the Aze Gags in this song is really tricky to be translated. But yeah, the actual Korean meaning is closer to the comment above!
![[Comeback Stage] MAMAMOO - AGE GAG, 마마무 - 아재개그 Show Music core 20170624](http://i.ytimg.com/vi/jT4rX04sm6w/mqdefault.jpg)
![[Comeback Stage] MAMAMOO - AGE GAG, 마마무 - 아재개그 Show Music core 20170624](/img/tr.png)
![MAMAMOO - Um Oh Ah Yeh | 마마무 - 음오아예 [Music Bank COMEBACK / 2015.06.19]](http://i.ytimg.com/vi/PWAE10e1ASk/mqdefault.jpg)
![마마무(MAMAMOO), 아재개그(AZE GAG) [SBS 이국주의 영스트리트]](/img/1.gif)
LOL "GIRL'S GENERATION BUYS TIFFANY AT A STORE" are the lyrics serioulsy like that thats so funny
beaglechen lmao
Kiệt PhanTuấn 🤣 nice they're playing on words😂😂 I'm sure they did it on purpose because Koreans pronounce tiffany as tipany anyways
beaglechen "a pie shared with everyone *wi-pie*"
Randi Rachmat LOL like wifi!! I'm so slow in getting these ajusshi gags
I sometimes think them as a comedy channel on youtube who make parody songs lmao
watching in 2021 and it still catches me how hwasa is absolutely holding her laughter here. especially at the end she barely can hold it anymore. The fact moomoos brought some of these jokes in it makes it all the more funny. Mamamoo : the group where comfort is their concept.
Mamamoo's video is the only place I could find peace where there's no comment of fighting about which one is the best in a group. Because they are all Queen! Ahh I'm in love again and again.
MOONBYUL! 😅
No, it's Minhyuk
I mean...
Wait
it's kinda hard to translate this song because the entire song is basically word-play and references lol but i can't stop laughing every time i hear this song
Every time I feel sad, I just come here to see Solar's facial expressions and listen to this marvelous Mamamoo song.
i am living for solar's pink hair
when will the one direction hiatus end ? Ohhh a directioner and Moomo, yessss I am too ❤🌸
GIRL'S GENERATION BUYS TIFFANY AT A STORE IM CRYING
¿Quién es Tiffany?
Lau Bae es una integrante del grupo Girls Generstion, es uno de los grupos más grandes y más importantes del kpop
Mamamoo the only group that can slay the ajussi concept ♡♡♡
저런 노래를 만드는건 여자아이돌에서 마마무 뿐인듯 항상 여자아이돌하면 청순 여성스러운 노래만 생각났었는데 마마무는 그렇지 않아서 좋음 그리고 맴버들 끼리 놀때나 예능에서 가식적이지 않아서 좋음
yas my favourite girl group!! i cannot stop watching this
Byul miscounted moshimoshimoshi lol, that's why after this time her counting with her fingers became like a choreography
MAMAMOO MATHS QUEENS
Pun expained : 01:51
"Neomuhae" is a popular phrase in Twice's TT but they said it as "Neo.Mu.Hae" . "Neo" means "you", "Mu" means "radish" and "hae" means " to be __" So they are saying "You be the radish "(its the fandom name if im not wrong) and not about corn lmao
I love them 😂
hwasa getting two girls in one performance
omg that Hwasa and Solar moment at the end is soooooooo cute
That random jumping scene at the end never fails to make me laugh XD I just keep going back to Wheein dry humping the wall in the music video and lose it
the subs in hwasa's rap are not accurate. the subs say she said "thats too corny you must like corn" when she was saying "youre too much, youre too much" or "neomu hae neomu hae" a reference from twice's TT
Lol the subs are all really weird xD
The subs don't really make sense, but it's pretty hard to translate the puns / word plays so there will be lots of different translations. It's better to find a video translated by fans, they did a pretty good job on explaining them ^_^
lol poor them, it's always hard to translate puns xD
but if you're following Gag Concert, you will know they sometimes change the Korean's puns with English's puns, so it will make more sense to English speakers, even though the real sentences might be completely different.
+jinbiased No, the subs are accurate. The problem is that you are taking it literally. When it comes to puns, you have to find English equivalents to do correct translations. You cannot translate them literally otherwise they make no sense in the translated language. A lot of fans don't understand that and that's why they are not professional translators. A lot of fan translations are bad because of it.
No, the subs are not accurate. Fitting? yes. Accurate? no. If the translated lyrics were 'accurate' they would be literally translated like wheein and hwasa's "are you mad about something?" "no there's water". I am well aware that puns do not translate well into different languages,and nowhere did I say that the translations were incorrect or wrong, simply not accurate.
Not to mention, neomu hae is not a pun. It's a reference to another, very popular song, so it could have been viably left as "neomu hae" or "you're too much".
Mamamoo concepts:
Makes a song about glasses
Makes a song about height
Makes a song about dad jokes
The next one will be about a chair 😂
don’t forget about a car to😭
This should be on the "I say Mamamoo the best" album too 😭
Fighting Mamamoo! You're doing great! 💜💜💜💜
Ooh those subs tho
The facial expressions though!!!!!!!!
YES QUEENS MY QUEENS
I wonder how the fanchants are gonna come out :)
no reaction
They already did... But idk why we can't hear them there...
Hide Nagachika the moomoos did do the fanchants for this stage but i think the girls said something about moomoos not following kbs rules(?) or something so they had to retake the entire performance with no live audience
thatsbombyo Oh really? okie then
Best girl group 👑💋
Queeeeens👑💕
Dude, as a Korean, some of the captions are really well translated! Especially that Corny part XD 'That's too corny. You must like corn.' 1:49 Hahah. It delivers perfect context! But in actual Korean, you can just replace that with a radish. Radish is 'Moo'. You guys can try hearing that!
oh my god there was a kid yelling the chorus of this at some beach in jeju-do while i was there
moonbyul is so cute omy goddd
my bias is moonbyul but I can't stop watching hwasa in this performance
bet you Jin loves this song
They are so unserious I love them😭❤
Eventho I don't understand ajusshi gag, I enjoy this song so much
Thanks so much for the subs
핰ㅋㅋ.... 이 노래는 정말이지.... 띵곡이야 ...ㅋㅋㅋㅋㅋ 알수없는 멜로디에 취한다
four queens 😂😍
lovin the lyrics
Queens!!!
they're so adorable
QUEENS.
This is perfect for seokjin
Sorry for asking but why is it for jin? I've seen some people talking about it but i can't understand sorry help me :-)
because he keeps on making old man jokes lol
and this song is about old man jokes :-)
Ooh haha thank you, should've known it
YEEESSS
HAHAHAHAHHAHA GIRLS GENERATION BOUGHT TIFFANY FROM THE STORE.
THIS IS HILARIOUS
I am going to learn Korean just so I can understand these puns😂👌
마마무의 재기발랄함을 사랑해
I'm instantly reminded of BTS Jin while listening to those punny lyrics...
Why you guys always add bts?
This is freaking ridiculous but amazing, MMM can pull of anything.
2023 presente ❤
This is fun
Legends
I like how this song makes no sense to someone who doesn't know Korean pff
Everybody stop… ok… NOW GO LOVE MAMAMOO!!!
iconic
I thought Kim Junho would come out.
I wonder what Tiffany thinks of the song hahahaha
اهلاً بعودتكم ❤️
BANANA
❤❤❤❤🥳🥳
wow as expect from mamamoo👍🏻👍🏻But wait gg buy tiffany in a store damn tiffany is on sale 👍🏻👍🏻
Haha that must be hard to sub this i reckon 😂
Wheein and Hwasa at 2:27 xD
I used to love that mamamoo mentions not only soshi, but specially Tiffany who's my ultimate bias, but now...=/ It makes me sad a little bit =(
N G tiffany is a name of clothing store in korea lol😂😂😂
Only Mamamoo can make me enjoy puns song XD
"Girls Generation buys Tiffany at a store" hahahaha hahahaha I'm weak.
영어 자막 쓰기 어려웠을 거 같은데 일일히 다 써놓았네 ㅋㅋ
Do they change the jokes with performance?!! If they do..WOW👍🏻
okaybut THEY STAND OUT SO MUCH? LIKE ALL OF THEM? THEY LOOK SO HAPPY? BYUL AND WHEEIN SHINE SO MUCH??
0:32 bannnnana! 😂 moonbyul 😙😗😗
It's groove time, bebe🎉🎉🎆🎆🎊🎊🎇🎇😎😎😍😍😘😘
1:54 Solar tho, she likes killing moos
did moon byul do the song for jin?!!😂😂
Yasmine Ahmed yes, finally someone who thought the same as me haha I think this song describes him xD even in the "handsome" part
Thats what i think about this song too😂
I love it so much~~~~~also dont hate me but this ought to be Seokjins theme song lolol
Zaynab M Why?
jin and jimin must like this song
솔라- 사이다 고음
문별-꿀 저음
휘인- 음색 버터
화사- 끈적 보이스
this song makes me realize i need to learn korean :/
TIFFANYYY?!!♥️
*all the other kpop groups watching this*
this song was special for KIM SEOKJIN
queen of pun jokes 😂😂
문별이 틀린거 나만 들은거 아니져? 들은사람 손?
1:46 Omg what 💀
Jin must like this song so much, or is it dedicated for him? lol
SweatLeashJK1997 LOL ikr 😂
There's seriously no other groups who is as dorks as the lmao
Did they win?
Not in here, but on The Show today ^^
nyoman sariasih Great news, they truly deserve it. Thanks man. 👍
How can the subs be so bad
Why do I feel this would be Jin's (BTS) song?
2:39 ha gayyyyy
(im just kidding i love gay mamamoo)
What does a man need to do if he wants to become a husband? Get a wifi
I still don't get the "Girls' Generation buys Tiffany at a store" 😂😂 Anyone who understand please tell me 😂😂
Snsd has a member called Tiffany and there is a clothing brand called Tiffany
+moonbyul's sun lmao thank you for the answer😂
Lyl 30 actually "Tipani" in korean is "buy t-shirt" so the actual lyrics is saying that "Girls' Generation buys tee from the store." the pun is that Tiffany is "buy tee" in Korean. Nothing to do with any brand names.
Oh my bad, i misunderstood it then. I know that there is a clothing brand called Tiffany (i have clothes from it) so i thought that was the joke.
@@moonbyulssun1486 You're good! cuz the translation in the video is similar with your context hahah and I think literally most of the Aze Gags in this song is really tricky to be translated. But yeah, the actual Korean meaning is closer to the comment above!
I like the fattest one, what's her name?
she's Hwasa
weird song