Hnifa - Machi Dhloghna

⇓ Stream on spoti.fi/2LOaTSJ / www.deezer.com/...
♫ Listen to the full album on YT → bit.ly/2LfnLQS
✔ Abonnez-vous à Oriental Music → bit.ly/1BBFb1E

[@aliboudj9027]

A t'écouter massa h'nifa,tu me rappelle la grande diva de la chanson francaise edith-piaf.repose en paix car tu as beaucoup galérer dans ta vie.

[@meriemzoutat2935]

Magnifique chanson

[@tizlitsumazigh6770]

Akmirhem rebi à na hnifa

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du refrain et des deux premiers couplets de : matchi d leghna (Ce n'est pas le chant)
Ce n'est pas que je chantais
C'est ce que j'ai enduré
Ma fille, petite, emmenant
Avec moi, galérant
Je me retrouve, immigrée
Les gens disent que je suis morte
Je suis telle une chauve-souris
Et je frappe à chaque porte
Pour ma maman bien-aimée
Je ne laisse aucun pays
Je me retrouve immigrée
Les gens disent : Elle est bannie
Comme une perdrix, je suis
Je sonne aux portes, même la nuit
Pour ma maman bien-aimée
Je veux encore galérer
Je me retrouve immigrée
De mes nouvelles, aucun signe
Tel un oiseau enfermé
Qui se tient sur les collines
Pour ma maman bien-aimée
Pour elle, entrée dans les villes.
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@80mzgh]

Cette musique est typiquement kabyle autrement dit amazigh ou berbère si vous voulez. Mais nullement orientale. Halte à la falsification !!

[@aliboudj9027]

A t'écouter massa h'nifa,tu me rappelle la grande diva de la chanson francaise edith-piaf.repose en paix car tu as beaucoup galérer dans ta vie.