添削じゃないですが、何点か気になった点を。 僕はこのゲームの勝者を見れたことがない→普通に「勝者のいないゲームだったんだ」って訳す方がいいかなと。 物語を考慮するともしかしたらですが、「勝ち目のないゲームだった」の方が適切かも。3部作のOP曲の第一声がこれかと思うと陰鬱になりますが ストーリーには完全に合致するかと。 Iが誰を差すかですよね。ハサウェイなら後者、ケネスなら前者かな・・・ その後ろの歌詞はハサウェイを差しているような気がします。 その暗黒のメビウスを引き裂こう→メビウスはメビウスの輪から永遠と繰り返す的な意味を持ちますので「永遠と続く、悲しき繰り返しを切り裂く(止める？)」かな？ We can still break the circleとも合致します。 突然、私の天国は崩れ落ちたあなたの深淵のせいでね→～のせいという意味はないのでは？「突然、私の天国はあなたの奈落に崩れ落ちた」でいいのでは？ 過去の贖罪から逃げ続けている、地球に降ろしてあなたにまだ何の価値があるのか教えてあげようか？ → 贖罪ではなく、「復讐」や「報復」の方が妥当でしょう。 また、bring you down to earthは「現実に引き戻す」と訳すべきなので「現実に引き戻して、あなたの価値を教えよう」ですかね。 合わせると「過去の復讐から逃げているあなたを現実に引き戻し、あなたの価値を教えよう」かな？ 「過去の復讐」はやはり囚われ続けてるクエスの事なのか、シャアが見た絶望なのか。 1番がハサウェイ目線 2番がギギ目線？ 3番がストーリー終了後のケネス目線なんですかね・・・ そして「We’ll get a way together」のWeがケネスとギギの二人か、ハサウェイが加わるかで 原作通りの終わり方とハッピーエンドの違いなのかな、と思っています。
One of the best songs Sawano has ever made in my opinion. He's experienced with making duos work perfectly, and now he managed to get a trio to work with this much chemistry. This guy is a god.
What I love about this song is that it's explaining Hathaway's reasons for why he doing all of this. It a tale about how so many years ago, he was robbed of the one thing he treasured the most, how a corrupted system led to the war that ended up destroying the treasure he cherished the most, and now he can no longer forgive the said system that still continues to screw people over, time and time again. He can no longer find any means or justification the social status and now believes that force of change is the only way to save everyone. His ideology has become a mix of Amuro and Char's a mix of both of their good and bad, and he doesn't try to sugar coat what he does, for he knows what he doing and that why he knows his only road is either to see this through to the end or to meet death itself.
I keep looking up the lyrics. In the second verse i swear it says ,"My head is as corrupt as the enemy's" But all the lyrics read "My heaven just collapsed in an abyss" The way I heard it sounded a whole lot better.
I watched it again last night, and that conversation with Kenneth at the "Kimberly Unit" cafeteria was quite telling. Hathaway was fully aware of what he is doing. But, yes, as you said, he cannot see another way to achieve his objectives. And he knows what this will cost, eventually. He told Kenneth as much.
Möbius I could never see a winner in the game Things have changed I'll do it for the better, for all of us I'll tear apart the dark, möbius Think of me when I am gone The moment the light comes on I will use up what's left that's still good in me They stole my joy forever Now it's gone My hate will keep me warm Can never forgive! Got to find (my focus) To find a better way (Desire) Gotta wail against the wind Until the system changes from within Come with me (come with me) Together, we are strong (we are strong) And the way to get it done, get it done So that I don't have to feel sorry Funny how the rules will change in the game Suddenly, my heaven just collapsed into an abyss I'm learning from an old nemesis Should I bring you down to earth And tell you what you are worth? We shall do what is right, so just follow me They stole my joy forever Now it's gone But hate will keep me warm Can never forgive! I've got to find, just find a better way Gonna wave against the wind Until the system changes from within Come with me (come with me) Together, we are strong (we are strong) And the way to get it done, get it done So that I don't have to feel, sorry Can never forgive, got to find (my focus) To find a better way (desire) Gotta wail against the wind Until the system changes from within Come with me (come with me) Together, we are strong (we are strong) And the way to get it done, get it done So that I don't have to feel sorry I'll get away when there's no one to save Put on a smile and it won't wash away I'll find a way, live again We'll get away, we'll get a way together Hope shines eternally We can still break the circle The tyranny we know Come with me, where wild flowers grow
I knew I wasn't the only one getting Skyfall/Bond feels from the opening titles. Actually, the whole film gives similar vibes. And I love it. So excited for Part 2. I hope they get to use the rest of the song somehow cuz the outro/coda from 3:15 is so powerful, I love it.
considering Hathaway has gone full rogue and started acting as some sort of agent of change the vibe of the song really fits with the spy theme, almost like metal gear except Hathaway is trying to accomplish outer heaven and change the system no matter the sacrifice
Mebiusが聞きたくなって久しぶりに来てみたら、お気に入りの和訳がなくなってたので、うろ覚えで書いてみました。センスがない和訳があると思ったら私の雑な和訳です... I could never see a winner in the game 勝者など見いだせなくて Things have changed 全ては変わり果てたのさ I'll do it for the better, for all of us みんなの為に世界をよく出来るのなら I'll tear apart the dark Möbius 暗い円環を、メビウスの輪を切り裂いてみせる Think of me when I am gone 僕が消えても、覚えていて欲しい The moment the light comes on 一筋の閃光が奔るとき I will use up what's left that's still good in me 僕に残った善性を振り絞ろう They stole my joy forever 喜びは永遠に奪われた Now it's gone, my hate will keep me warm 今や、憎しみだけが僕を生かす Can never forgive! 許す事など出来ない Got to find(My focus) 見つけたんだ(成すべきことを) Just find a better way!(Desire) もっとマシな方法を(望みを) Gonna wail against the wind!(Wail against the wind) 向かい風に抗って(向かい風に抗う) Until the system changes from within(System changes) 世界を変えるまで(世界を変えろ) Come with me!(Come with me) 僕と来てくれ(来てくれ) Together we are strong(We are strong) 共に強くあろう(強くいられる) Anyway to get it done(Way to get it done) なんとしても終わらせる(終わらせる) Get it done! どうなろうと So that I don't have to feel sorry 負い目など感じたくないから Funny how the rules will change in the game ルールの変更などさらさら可笑しい Suddenly, my heaven just collapsed into an abyss 俺の平穏は突然奪われた I'm running from an old nemesis 今も過去のトラウマから逃げ続けている Should I bring you down to earth and tell you what you are worth? 貴様らを地にたたき落とし、その価値を問うてやろうか？ We shall do what is right so just follow me 正義は我々にあり、俺に従え They stole my joy forever 喜びは永遠に奪われた Now it's gone, my hate will keep me warm もう何もない、憎しみだけが俺を生かす Can never forgive! 許す事など出来ない Got to find 見つけたんだ Just find a better way! もっとマシな方法を Gonna wail against the wind! 向かい風に抗って Until the system changes from within 世界を変えるまで Come with me!(Come with me) 俺と来てくれ(ついて来い) Together we are strong(We are strong) 共に強くあろう(俺達には力がある) Anyway to get it done(Way to get it done) 必ず終わらせる(終わらせる) Get it done! どうなろうと So that I don't have to feel sorry 負い目など感じたくないから Can never forgive! 許す事など出来ない Got to find(My focus) 見つけたんだ(成すべきことを) Just find a better way!(Desire) もっとマシな方法を(望みを) Gonna wail against the wind!(Wail against the wind) 向かい風に抗って(向かい風に抗う) Until the system changes from within(System changes) 世界を変えるまで(世界を変えろ) Come with me!(Come with me) 僕と来てくれ(来てくれ) Together we are strong(We are strong) 共に強くあろう(強くいられる) Anyway to get it done(Way to get it done) なんとしても終わらせる(終わらせる) Get it done! どうなろうと So that I don't have to feel sorry 負い目など感じたくないから I'll get away when there's no one to save 救うべきものがなくなれば、僕は去ろう Put on a smile and it won't wash away 笑顔では何も変えられない I'll find a way! 僕は道を探し求める Live again! やり直す為に We'll get away! ここから抜け出そう We'll get away together! みんな一緒に Hope shines eternal 希望の光が絶えることはない We can still break the circle 僕らはまだ円環を断ち切れる The tyranny we know 僕らが知る腐った政府を Come with me, where wild flowers grow 共に行こう、野花が咲き誇る場所へ 元々これを訳してた人が一番はハサウェイ、二番がマフティーを表してるのかもとコメントしていたのでそれを踏まえて一番と二番で一人称や訳を変えております。
LYRICS: (REVISED) I can never see a winner in the game Things have changed, I'll do it for the better for all of us. I'll tear apart the dark, Möbius. Think of me, when I am gone. The moment the light comes on, I will use up what's left that's good in me. They stole my joy forever, Now it's gone My hate will keep me warm. Can never forgive I've got to find (my purpose) To find a better way (desire) Gotta wave against the wind Until the system changes from within Come with me (come with me) Together we are strong (we are strong) And the way to get it done, forgetting time So that I don't have to feel, sorry. Finally had a loser changing the game. Suddenly, my heaven's all corrupt, it's stealing things. I'm running from the noises. Should I bring 'em back to earth, I'll tell you that you don't want me. You should do what you do to just bully me They stole my joy forever, Now it's gone But hate will keep me warm. Can never forgive I've got to find a better way, just find a better way Gonna wave against the wind Until the system changes from within. Come with me (come with me) Together we are strong (we are strong) And the way to get it done, forgetting time So that I don't have to feel, sorry. Can never forgive I've got to find (my purpose) To find a better way (desire) Gotta wave against the wind Until the system changes from within. Come with me (come with me) Together we are strong (we are strong) And the way to get it done, forgetting time So that I don't have to feel, sorry. We'll get away, where there's no one to save. And only smiles, it'll all wash away. I'll find the way, they will pay We'll get away (get a way together) Cold shines eternally, Cuz you break the circle the tyranny, we know Come with me, we'll light a fire once more. NOTE: I tried to transcribe the lyrics from hearing. I'm not sure if this is accurate feel free to correct me :D This song's lyric sounds like it's coming from Hathaway's POV. NOTE 2: Thank you @WakaMei and all the others in the comment thread who's given input on the lyrics! This will probably be the final revision for me :D I hope they'll announce a release date sometime soon after the third delay :")))
[Using your transcription as a base, I had my own go at it!] I could never see a winner in the game Things have changed, I'll do it for the better, for all us I will tear it all apart; the Möbius. Think of me, when I am gone. The moment the light comes on, I will use up what's left that's good in me. They stole my joy forever, Now it's gone My hate will keep me warm. Can never forgive I've got to find, (my purpose) To find a better way (desire) Gonna wave against the wind Until the system changes from within Come with me (come with me) Together we are strong (we are strong) And the way to get it done, forgetting time So that I don't have to feel sorry. Finally had a loser changing in the game Suddenly, my heaven's just corrupt, it's stealing things I'm running from the noises Should I bring it back to her, I tell you what, you don't want me You do what you do to just bully me.. They stole my joy forever, Now it's gone But hate will keep me warm. Can never forgive Got to find, to find a better way Gonna wave against the wind Until the system changes from within. Come with me (come with me) Together we are strong (we are strong) And we have to get it done, forgetting time So that I don't have to feel, sorry. Can never forgive Care to find (my purpose) To find a better way (desire) Gonna wave against the wind Until the system changes from within. Come with me (come with me) Together we are strong (we are strong) And the way to get it done, forgetting time So that I don't have to feel, sorry. I'll get a way where there's no one to save. Where we all smile and this will all wash away, I'll find the way, they will pay We'll get away (get 'a way' together) Cold shines eternally, Cuz you break the circle the tyranny we know Come with me, we'll light a fire once more.
@@WackaMei Man this gets me excited for the movie!! I couldn't decipher it properly but I can now definitely hear "I will tear it all apart, Mobius." This whole verse too. "Finally had a loser changing in the game. Suddenly, my heaven's just corrupt, it's stealing things. I'm running from the noises. Should I bring it back to her, I tell you what, you don't want me. You do what you do to just bully me." Also, I wasn't sure if it was a wave or wear so I stuck with wear instead SJFdj I believe your version is more accurate!
@@kaistoast Oh it definitely sounds more like "wear", but I do think they're trying to pronounce "wave". Since what Hathaway's doing is similar to waving a flag against the wind, inspiring onlookers to change where the wind flows. Beautiful. And I'm glad that made you happy! I'm super excited myself 💜
Thanks for the transcribing. The word "wear" was very quaint. For example... He "wears the mask of Mafty Naveyu Erin". Maybe not... He "wears the garment of hate". I thought this was an interesting word, because it is connected to the fact that he is warmed by hate.
中文翻譯(自翻) I could never see a winner in the game 我永遠無法在這場遊戲中看見贏家 Things have changed 世間的一切都在流轉著 I’ll do it for the better, for all of us 我將會做得更好，為了我們所有人
I’ll tear apart the dark möbius 我會撕開這黑暗的莫比烏斯(輪迴之環)
Think of me when I am gone 想著我，當我不在時
The moment the light comes on 當光芒閃耀的那一刻來臨 I will use up what’s left that’s still good in me 我將會用盡我僅剩的一切
They stole my joy forever 他們永遠的"奪"走了我的喜悅 (原意應為偷，但是我覺得奪比較符合) Now it’s gone, my hate will keep me warm 如今一切都消失了，我的仇恨不斷溫暖著我
Can never forgive 我永遠不會原諒
Got to find (My focus) 必須要找到（我所追尋的）
To find a better way (Desire) 去找到更好的方法("我一定要"/"我的宿願"/"我的渴望") () : 我照感覺翻的/日翻我再修飾的/英翻我再修飾的 Gonna wail against the wind (Wail against the wind) 我在逆風中悲鳴(逆風悲鳴)
Until the system changes from within (System changes) 直到體制從核心改變(體制改變) Come with me (Come with me) 跟著我來(跟著我來) Together we are strong (We are strong) 團結使我們無堅不摧(我們無堅不摧) Anyway to get it done 不擇手段也要將其擊垮
Get it done 將其擊垮
So that I don’t have to feel sorry 這樣我才不會為此感到愧疚 Funny how the rules will change in the game 有趣的是遊戲的規則將會如何改變 Suddenly, my heaven just collapsed in your abyss 突然間，我的天堂在你的深淵中坍塌 I’m running from an old nemesis 我在宿敵的手中逃竄 Should I bring you down to earth and tell you what you are worth? 我應該讓你感受腳下的地球並質問你值不值得嗎? we shall do what is right so just follow me 我們所在做的理應會是正確的，所以跟著我就對了 返回>they stole my joy forever ========================================= I'll get away when there's no one to save 當那裡真的都無藥可救，我才會離開 Put on a smile and it won't wash away 將那不會"褪色"的微笑掛上 (原意應為"被清洗掉"，但是我覺得翻褪色比較好) I'll find a way! 我會找到方法的! Live again! 再讓我復活一次! We'll get away! 我們將會找到方法! We'll get away together! 我們將會一起找到方法! Hope shine eternal 願閃耀永恆 We can still break the circle 我們仍然可以摧毀這個循環 The tyranny we know 這個我們所知的暴政 Come with me,where wild flowers grow 跟著我來吧，到那野花盛開之地
Just an interesting tidbit I noticed while rewatching the movie. During the scene where they're at the airport following the hijacking, the soft ambient piano playing in the background is actually a rendition of this song.
![Hiroyuki Sawano ft. mizuki - A/Z (LIVE [nZk]005)](http://i.ytimg.com/vi/tpWlmEda-fo/mqdefault.jpg)
雑ですが自分用に訳した「Möbius」の日本語歌詞です。
初めからこのゲームに勝ち目は無かった
世界は変わったんだ
僕が皆の為により良くしよう
その暗黒のメビウスを引き裂こう
僕が居なくなった時、僕の事を考えていて欲しい
閃光が走る瞬間、僕に残された全てを使い切ろう
私の喜びをあいつらは永遠に奪い去った
今はもう何も無い、憎しみだけが私を温める
絶対に赦さない
見つけたよ(視界の中に)
より良い方法を見つけた(欲望が)
風に逆らいながら泣いている(向かい風の中で)
仕組みの深さが内から変わるまで(仕組みが変わる)
私と一緒に来てよ(僕と一緒に)
一緒ならなんでも出来る(僕達にはなんでも)
とにかく終わらせなければ
終わらせなければ
罪悪感に襲われないように・・・
ゲームのルールが変わったら面白いでしょ
突然、私の天国は崩れ落ちたあなたの深淵のせいでね
過去の贖罪から逃げ続けている
地球に降ろしてあなたにまだ何の価値があるのか教えてあげようか？
私達は正しいよだから自分に従っていればいいの
僕の喜びは永遠に奪い去られた
今はもう何も無い、憎しみだけが僕を包みこむ
絶対に赦されない
見つけたよ
より良い方法を見つけた
風に逆らいながら泣いている
仕組みの深さが内から変わるまで
私と一緒に来てよ(僕と一緒に)
一緒ならなんでも出来る(僕達にはなんでも)
とにかく終わらせなければ
終わらせなければ
罪悪感に襲われないように・・・
絶対に赦されない
見つけたよ(視界の中に)
より良い方法を見つけた(欲望が)
風に逆らいながら泣いている(向かい風の中で)
仕組みの深さが内から変わるまで(仕組みが変わる)
私と一緒に来てよ(僕と一緒に)
一緒ならなんでも出来る(僕達にはなんでも)
とにかく終わらせなければ
終わらせなければ
罪悪感に襲われないように・・・
誰も救えなくて逃げ出すんだ
作り笑いなんかでは洗い流せない
道を見つけよう
やり直そう
逃げよう
一緒に逃げよう
希望は永遠に輝く
僕達はまだその円環を断つ事が出来る
その暴虐を僕達は知っている
一緒に来てよ
花咲く野原に
有志よと
スゲェ!歌詞ありがとうございます!
ありがとうございます。
添削じゃないですが、何点か気になった点を。
僕はこのゲームの勝者を見れたことがない→普通に「勝者のいないゲームだったんだ」って訳す方がいいかなと。
物語を考慮するともしかしたらですが、「勝ち目のないゲームだった」の方が適切かも。3部作のOP曲の第一声がこれかと思うと陰鬱になりますが
ストーリーには完全に合致するかと。
Iが誰を差すかですよね。ハサウェイなら後者、ケネスなら前者かな・・・
その後ろの歌詞はハサウェイを差しているような気がします。
その暗黒のメビウスを引き裂こう→メビウスはメビウスの輪から永遠と繰り返す的な意味を持ちますので「永遠と続く、悲しき繰り返しを切り裂く(止める？)」かな？
We can still break the circleとも合致します。
突然、私の天国は崩れ落ちたあなたの深淵のせいでね→～のせいという意味はないのでは？「突然、私の天国はあなたの奈落に崩れ落ちた」でいいのでは？
過去の贖罪から逃げ続けている、地球に降ろしてあなたにまだ何の価値があるのか教えてあげようか？ → 贖罪ではなく、「復讐」や「報復」の方が妥当でしょう。
また、bring you down to earthは「現実に引き戻す」と訳すべきなので「現実に引き戻して、あなたの価値を教えよう」ですかね。
合わせると「過去の復讐から逃げているあなたを現実に引き戻し、あなたの価値を教えよう」かな？
「過去の復讐」はやはり囚われ続けてるクエスの事なのか、シャアが見た絶望なのか。
1番がハサウェイ目線
2番がギギ目線？
3番がストーリー終了後のケネス目線なんですかね・・・
そして「We’ll get a way together」のWeがケネスとギギの二人か、ハサウェイが加わるかで
原作通りの終わり方とハッピーエンドの違いなのかな、と思っています。
@@futti-9042 元コメの人も凄いけど、後者の指摘が個人的にﾒﾁｬｸﾁｬ痒いところに手が届いてる感がしてスッキリしましたw
これ劇場で聞いた時の鳥肌凄かった…
流石は虐殺器官の監督が手掛けてる映画なだけあるね。op入れるタイミングのセンスが圧倒的過ぎる。
ソレ分かります。
2回目でも鳥肌たった
ぞわっ～ってして何か漏れてないか心配になった
@@t-3454 僕は漏らした
物語に沿って歌詞の和訳（意訳）した人の記事見るに、ハサウェイは、プレッシャーな父親、デカ過ぎる2人のパイセン、初恋の地雷女を全部引きずった拗らせテロリストでどうしようもないんだよな。凄く良い。
よく解る話なんだけど、ただ一つ、ミライさんの子としてはどうなんだろうかと、引っかかりが残るなぁ。
@@簾内誠ミライさんの優しいところを持ってるからこんなことになったんだと思う
それが無かったら、違う道を辿ってた
@@haruhibouEX0本当それ。
優しいからギギを助けてしまったし、他人の考えに深く耳を傾けてしまった…
ほんとそれな
かつてアムロに『死んだ者の力に引かれてる』と言われたシャアの意志を継いだハサウェイが、クェスという死人に引かれてるのもなかなか皮肉だよな…
そんなハサウェイが今度はギギと出会ってしまう…
純粋な女は時には危険だ…
νガンダムが出てくるところでなぜか泣いてまう
あの後の結末や儚さを感じるからなんですかね。自分もすごく感動します。
ハサウェイが空港でギギと話をしてるときに流れてたピアノの音楽もこれだよね
制作陣のこだわりを感じた
OPで不気味に輝くペーネロペーかっこよかったけど、後ろ姿が悲しみを背負ってるようにも感じた
はじめまして。
2回目観た時に気づきました。
またよく合うんですよね〜！
あれオシャレですき
私も2回目見た時にジャズアレンジされたピアノがロビーに流れてるの気づいて鳥肌立ちました！！！サラッと入れてくるのも、アレンジもオシャレすぎる！！
宇宙世紀がどんどん暗澹たるものになっていく雰囲気が出てて震える
澤野氏は神
時代に常に抗い続けるんやな、だけどのちの時代に平和が1000年も続くからな
それでも希望は決して失われる事なく、歴史の転換点には必ずガンダムとそれに相応しいパイロットが現れる。
宇宙世紀は実に醜く美しい。
このコメントも実に秀逸
ベンジャミンまじで合いますね
それでもと希望を失わずに戦ったバナージや主人公達のガンダムが行き着く先がテロリストの力の象徴として使われるの、バナージ達が見るとどう思うんだろうとふと思う
絶対に相入れることは無いだろうけどやりたいことはどっちも間違ってはなさそうなんだよな
やっぱり澤野か...
マジで天才だな。
ガンダムはとうとうジブリで言う久石譲を手に入れた。
そうUCの時に感じてたけど間違いなかった。
閃光のハサウェイの物語を最高に表現してる
シリアスで壮大な世界観に完璧にマッチしてる。
かつてのZ～逆シャアの三枝先生に匹敵する逸材だと思う
それぐらいガンダムの世界観にあった作曲家
アーメン
ジーザス・クライスト！！！大爆笑ｗｗｗ
@@ててこ-b5r なんか広大な宇宙が想像できるような、 宇宙世紀に合う曲(๑´ω`๑)
このBGMをバックに映る、ペーネロペーの怪物感たるや．．．劇場で鳥肌から急激に何故か涙が出そうでしたね．．．
宇宙世紀79年からわずか40年ちょいで20メートルの巨人同士が音速飛行でやり合うんだから技術進化の恐ろしさよ。
「閃光のハサウェイ」という物語の救いの無さを体現するような悲壮感を感じさせるこの曲で物語が始まり、EDは(本人が知る由もない残酷な)未来に向かって歩んでいくハサウェイを応援するような、明朗で力強い曲で終わる
本当に辛くて最高…
あるいは本人のみぞ知る…テロリズムの曲とか小説の終末？にむけた皮肉だとか、ハサフェイの弱さがって感想もすくなくないけど、繰り返すことも重々承知なぐらい戦いにはこなれすぎてる鈍感さや青さはあっても、何も変えられないかもしれない変わらないかもしれない、そうだとしてもやってみるよと重力に抗って、どうなるかわからない未来、混沌の中に身を投じ、存在をかけて戦うものの唱ってめんもあるはず。飛び交う弾線やすれすれの死線をそのつど切りぬけ翔けていく戦士というような。小説の結末は知らないけど、仮に死んでしまうのだとしても死へ向かうというよりは、かつて死んでも戦ったもののストーリーがあったてかんじ。なんでこんな現実なんだって虚しさはあるけど、何でこんなことやっちゃったんだって後悔の念とか死という終わりへ向かうんだって安直な曲にはなってないとおもう。
自分は学が無く言葉の選択肢が少なく上手く感想を言えないが貴方のコメが感想の全てでした。
3部作の1作目OPにこんなにも作品の本質を突いた曲出しちゃっていいのかと思うくらい好き
TV版でEDになった時は毎週見終わった時に放心してた
This Sounds like a James Bond Movie opening. SO EPIC. PERFECT MOOD SETTER FOR A GUNDAM MOVIE
宇宙世紀ガンダムの音楽って今までこういう英語の歌詞とかはそんなに見られなかったけど、ucで澤野さんが参入してから明らかに新しくなったし、けれどしっかりと宇宙世紀ガンダムソングを継承してるのがすごい。正直これまでアニメのサントラって頻繁に聞いたりしてなかったけど、澤野弘之音楽は毎日聴いてる
UCもハサウェイもジオン消えて連邦の支配で世界がいよいよ詰みかけてる最中だからこれまでと一新した澤野さんの音楽とも親和性高いよな
この曲を聴いていると、これまでの宇宙世紀シリーズで死んでいったキャラクター達を思い出して泣きそうになる。
ハサウェイの過去だけでなく宇宙世紀の悲惨な歴史をも感じさせる、今作にピッタリなOP曲だ。
まじで広大な宇宙イメージできるわぁ
それや！
うまく言葉にできなかったけどこのコメント見てハッとしたわ
今日たまたまテレビつけたらなにかのエンドロールかオープニングが流れてて曲がかっこよくてソッコーで｢mpi｣｢閃光のハサウェイ｣だけメモしてここにたどり着いた、ガンダムか何かも知らぬまらまたどり着いた、かっこよすぎ
テレビverじゃなくてアマプラか何かで閃光のハサウェイ本編見ることを強くオススメします！
@@rp6809 みますー！！！！！！ありがとうございます！！！！
mpiさんが参加してるタイトルならガンダムNTもオススメ。ヴィジランテって曲がバチクソカッコイイ！
嵐の前触れを予感させるような曲。心の底から、これから起こる悲劇を知りつつも何も出来ない無力さと傍観、諦念を感じる。ユニコーンガンダムでも涙が溢れるような熱い音楽を作って下さった澤野さん。今回も心が震えるような音楽を世に出して下さってありがとうございます。
這首歌完美的詮釋了哈薩威這個人的人生與信念，也直直指出這部作品到底想要表達什麼東西，甚至直接劇透了整部作品最後會有的結局。
同時，這也是一首充滿力量且煽動性很強的歌。裡面充滿了對體制的怒火、對革命的訴求，以及對光明未來的渴望。
哈薩威是一部反映現實的作品，在30年前適用，在30年後的今天也仍然毫無改變。
｢Can never forgive｣か…赦せないのはハサウェイ自身？
これからの波乱を知っているから、心がザワザワする。美しいが｢不穏｣な気配に満ちた曲…好き。
オエンベリに初老のヤザンが駆るギャプランがいるからさ。
これがedでなくopという圧倒的センス
小説版と同じラストを辿るならば
映画3作目のEDもこれで良いのでは？
And i want to say Alexandros 閃光 is the worst gundam song in history.
@@henryay たしかに…
そうですかね？edに閃光をながしたからですか？
@@ろるばーん 単純に個人的な好みの問題ですね。OPで流れるよりはいいです。
光が一瞬当たるペーネロペーの横顔がかっこよすぎて忘れられへん
閃光も好きだが俺はMöbius派かなぁ
この歌を映画冒頭に挟んでくる辺り天才
閃ハサ地上波の1話目のエンディングで新規カットが追加された時は興奮したよね
閃光はこの映画の主題歌ではあるけどハサウェイのテーマ曲としてはこれが一番質感が合ってるよな、宇宙世紀のどうしようもない感が凄まじい
Mobiusのoの上の点はどう入力すればできますか？
@@9.3mm38ドイツ語なんじゃね？
これもしかしてだけど
澤野さんは日本の音楽史に残る
偉人になりつつあるんじゃないか？
なりつつ❌
なってる◯
だと思っています。
俺もそう思う、次は末廣さんかな
曲を聞いた瞬間表面の肌が勢い立つ感じがした。これから始まる悲劇と戦いを連想させる最高の曲だ。
それな
作品全体の音楽に言えるんだけど、哀しみの中にある激情が切なくて美しくて気がついたら涙が出てる
One of the best songs Sawano has ever made in my opinion. He's experienced with making duos work perfectly, and now he managed to get a trio to work with this much chemistry. This guy is a god.
Heheheh awesome comment!!
No he is more than god
Nah he has made better songs. I have his whole collection
@@chaikagaz That's why i wrote "in my opinion" and "ONE OF the best".
Tru
UCといい86といい、それぞれの作品の世界観にマッチする曲を作る澤野さん凄い
逆シャアのエンディングがメビウス
ハサウェイのオープニングがmöbiusなのが最高…
メビウスの輪から抜け出せなくて
終わりが始まりってことですね。
死人に引っ張られて、同じことを繰り返してるハサウェイらしい…
まぁ、ハサウェイはシャアのやり方が間違えているとは思っていないけど、アクシズ落としはやりすぎだから自らの手で優しく連邦潰しながら地球人を宇宙に移民させて、スペースノイドの気持ちや生活を分かってもらおうとしてますからね…その結果、お金の無い人は宇宙に行けない訳だが…
ネタバレしない様にコメント考えたんですけどもし、ネタバレじゃい！って思ったら教えて下さい。削除します
たまに出てくるνガンダムがかっこよすぎる…………………
オープニングでαアジールとか見れたのほんと最高だった！
あそこマジで鳥肌立った…
νガンダムドアップもすこ
欲をいうとサザビーも欲しかったですね(;_;)
What I love about this song is that it's explaining Hathaway's reasons for why he doing all of this. It a tale about how so many years ago, he was robbed of the one thing he treasured the most, how a corrupted system led to the war that ended up destroying the treasure he cherished the most, and now he can no longer forgive the said system that still continues to screw people over, time and time again. He can no longer find any means or justification the social status and now believes that force of change is the only way to save everyone. His ideology has become a mix of Amuro and Char's a mix of both of their good and bad, and he doesn't try to sugar coat what he does, for he knows what he doing and that why he knows his only road is either to see this through to the end or to meet death itself.
👏👏👏
Foreshadow much?
which gundam cover that reason?
i only watch char counterattack, unicorn, narative, and some early episode of 0078 gundam
I keep looking up the lyrics. In the second verse i swear it says ,"My head is as corrupt as the enemy's"
But all the lyrics read "My heaven just collapsed in an abyss" The way I heard it sounded a whole lot better.
I watched it again last night, and that conversation with Kenneth at the "Kimberly Unit" cafeteria was quite telling.
Hathaway was fully aware of what he is doing. But, yes, as you said, he cannot see another way to achieve his objectives.
And he knows what this will cost, eventually. He told Kenneth as much.
サビの｢マフティーの理想｣を歌ってる部分でマフティーのロゴが画面をジャックするの凄い...凄くない？
opの雲の中を飛行するペーネロペーの背中がイケメンすぎる
やっぱり澤野さんしかいないんだよ。表現できる方が他にいない。
ハサウェイの乖離した心情と激情、積年の想いや彼を取り巻くキャラによって変動していく繊細な描写。
だからこそ主題歌は次回からこそ[nZk]でお願いしたいです。エンドロールでチーム澤野さんの楽曲が聴きたいんです！
カッコよすぎるよぉ・・・しかもオープニングで逆シャアの機体たちがいるし、惚れますわww
イントロのピアノとストリングが劇場版ガンダムⅢの主題歌『めぐりあい』を彷彿とさせる…
Möbius
I could never see a winner in the game
Things have changed
I'll do it for the better, for all of us
I'll tear apart the dark, möbius
Think of me when I am gone
The moment the light comes on
I will use up what's left that's still good in me
They stole my joy forever
Now it's gone
My hate will keep me warm
Can never forgive!
Got to find (my focus)
To find a better way (Desire)
Gotta wail against the wind
Until the system changes from within
Come with me (come with me)
Together, we are strong (we are strong)
And the way to get it done, get it done
So that I don't have to feel sorry
Funny how the rules will change in the game
Suddenly, my heaven just collapsed into an abyss
I'm learning from an old nemesis
Should I bring you down to earth
And tell you what you are worth?
We shall do what is right, so just follow me
They stole my joy forever
Now it's gone
But hate will keep me warm
Can never forgive!
I've got to find, just find a better way
Gonna wave against the wind
Until the system changes from within
Come with me (come with me)
Together, we are strong (we are strong)
And the way to get it done, get it done
So that I don't have to feel, sorry
Can never forgive, got to find (my focus)
To find a better way (desire)
Gotta wail against the wind
Until the system changes from within
Come with me (come with me)
Together, we are strong (we are strong)
And the way to get it done, get it done
So that I don't have to feel sorry
I'll get away when there's no one to save
Put on a smile and it won't wash away
I'll find a way, live again
We'll get away, we'll get a way together
Hope shines eternally
We can still break the circle
The tyranny we know
Come with me, where wild flowers grow
真高興在這裡找到歌詞！感謝你的分享，我好愛這首！！
@@Jumiona 不客氣，這首歌真是太讚了！很喜歡這樣的旋律、編曲還有歌詞
映画見たあと１日中聞いてた。
色々モビルスーツ出てきた時に震えてポロポロ涙出てきた。
すごい破壊力。
公開初日に見に行ってきました！劇場でのオープニングは鳥肌たったから、是非見に行ってほしい！
もうひとりで100回以上はリピート再生しました
ほんとに、何回聞いても神
I knew I wasn't the only one getting Skyfall/Bond feels from the opening titles. Actually, the whole film gives similar vibes. And I love it. So excited for Part 2. I hope they get to use the rest of the song somehow cuz the outro/coda from 3:15 is so powerful, I love it.
considering Hathaway has gone full rogue and started acting as some sort of agent of change the vibe of the song really fits with the spy theme, almost like metal gear except Hathaway is trying to accomplish outer heaven and change the system no matter the sacrifice
3部作のラスト曲となってもきっと合うな。ラストがあんな悲しいものだから
νガンダムとフィンファンネルのシルエットには感動しました！！
あんまりガンダムを知らなかったけど冒頭15分の時にこの曲が流れて一気に心を鷲掴みにされたな〜良すぎる
I still can't get Gundam Hathaway's Flash out of my mind. The art, the music, the characters, it was a phenomenal experience...
me too comrade
It has left me traumatized with awe
It gave me both eye and ear candy
Wait til you see how it concludes and gain irreversible depression if they follow the novels
@@metalweapon Hathaway’s execution
ちなみに澤野さんは進撃のサントラとかも手掛けてる天才
このOP観ただけで「これは間違いないな」てさせてくるクオリティに脱帽です……
曲は勿論素晴らしいけど、もっと際立つのがボーカリストの力量の凄さ。
曲調からアニソンにはカテゴライズされないかもしれないけど、間違いなくガンダム史上最高クラスの名曲。
恐ろしいのはよ...このMobiusにしろ
閃光にしろオーケストラverもあり得るってとこよ。
より世界が広がる可能性があるんだなコレが。
いつものノリだと一曲から
別曲＋アレンジ、オーケストラver、
ピアノver、タイトルちょっと付け足して
アレンジverみたいに幅広く生み出されてる。なんなら今回のサントラで既にそういう曲はある。
楽しみすぎんかこの先。
オープニングの映像と曲のマッチングが最高でした。神曲です。
早く続編が見たいですね
だよね？そう、思うよね…。
閃光もすきだけどこれも好きだな
サビでマフティーのマークが映るのカッコいい
ピアノにもマフティーのマークが入ってる
聞けば聞くほど深みにハマる。カッコいいよね。
群像劇のような表現がハサウェイ自身の使命感と苦悩と後悔とこの状況から逃れたいという誘惑とが入り乱れて迷ってぐちゃぐちゃな内情を表してるみたいだ
3:28のところのハサウェイ格好良い
素晴らしい曲だと思います。今までのガンダムにない、大人っぽい雰囲気で、曲と演出が映画の007に似ていますね。
不意打ちでこんな素晴らしい曲聴かされたら死んでしまう
LacoさんmpiさんにBenjaminさんのこの組み合わせ、大人っぽくて最高…
澤野さんって進撃の巨人の時もやけど、いい曲作るよね！
もっと聞きたい気分になる！
自分が観てきたガンダムとはまた違う雰囲気で観てて楽しかった
クスィーもペーネロペーもカッコ良すぎる🤩
ミサイル乱射Ξガンダムみたら、プラモ欲しくなったんだけど、どこも品切れ〜
オープニング見てまさかとは思ったけど、MVみたら色々豪華すぎてマジ震えた。。。
イントロとアウトロがピアノのみっていうシンプルさに澤野さんのセンスが光るなぁ。
他の動画で歌詞の和訳見て、Benjaminとmpiの作詞のセンスにも脱帽です。
無事に？劇場で聞くことが出来て改めて感動しました✨
公開延期はただ認めて、このMöbiusを糧にすればいい。それがガンオタの特権だ。
劇場で聴いた時の驚きたるや
Mebiusが聞きたくなって久しぶりに来てみたら、お気に入りの和訳がなくなってたので、うろ覚えで書いてみました。センスがない和訳があると思ったら私の雑な和訳です...
I could never see a winner in the game
勝者など見いだせなくて
Things have changed
全ては変わり果てたのさ
I'll do it for the better, for all of us
みんなの為に世界をよく出来るのなら
I'll tear apart the dark Möbius
暗い円環を、メビウスの輪を切り裂いてみせる
Think of me when I am gone
僕が消えても、覚えていて欲しい
The moment the light comes on
一筋の閃光が奔るとき
I will use up what's left that's still good in me
僕に残った善性を振り絞ろう
They stole my joy forever
喜びは永遠に奪われた
Now it's gone, my hate will keep me warm
今や、憎しみだけが僕を生かす
Can never forgive!
許す事など出来ない
Got to find(My focus)
見つけたんだ(成すべきことを)
Just find a better way!(Desire)
もっとマシな方法を(望みを)
Gonna wail against the wind!(Wail against the wind)
向かい風に抗って(向かい風に抗う)
Until the system changes from within(System changes)
世界を変えるまで(世界を変えろ)
Come with me!(Come with me)
僕と来てくれ(来てくれ)
Together we are strong(We are strong)
共に強くあろう(強くいられる)
Anyway to get it done(Way to get it done)
なんとしても終わらせる(終わらせる)
Get it done!
どうなろうと
So that I don't have to feel sorry
負い目など感じたくないから
Funny how the rules will change in the game
ルールの変更などさらさら可笑しい
Suddenly, my heaven just collapsed into an abyss
俺の平穏は突然奪われた
I'm running from an old nemesis
今も過去のトラウマから逃げ続けている
Should I bring you down to earth and tell you what you are worth?
貴様らを地にたたき落とし、その価値を問うてやろうか？
We shall do what is right so just follow me
正義は我々にあり、俺に従え
They stole my joy forever
喜びは永遠に奪われた
Now it's gone, my hate will keep me warm
もう何もない、憎しみだけが俺を生かす
Can never forgive!
許す事など出来ない
Got to find
見つけたんだ
Just find a better way!
もっとマシな方法を
Gonna wail against the wind!
向かい風に抗って
Until the system changes from within
世界を変えるまで
Come with me!(Come with me)
俺と来てくれ(ついて来い)
Together we are strong(We are strong)
共に強くあろう(俺達には力がある)
Anyway to get it done(Way to get it done)
必ず終わらせる(終わらせる)
Get it done!
どうなろうと
So that I don't have to feel sorry
負い目など感じたくないから
Can never forgive!
許す事など出来ない
Got to find(My focus)
見つけたんだ(成すべきことを)
Just find a better way!(Desire)
もっとマシな方法を(望みを)
Gonna wail against the wind!(Wail against the wind)
向かい風に抗って(向かい風に抗う)
Until the system changes from within(System changes)
世界を変えるまで(世界を変えろ)
Come with me!(Come with me)
僕と来てくれ(来てくれ)
Together we are strong(We are strong)
共に強くあろう(強くいられる)
Anyway to get it done(Way to get it done)
なんとしても終わらせる(終わらせる)
Get it done!
どうなろうと
So that I don't have to feel sorry
負い目など感じたくないから
I'll get away when there's no one to save
救うべきものがなくなれば、僕は去ろう
Put on a smile and it won't wash away
笑顔では何も変えられない
I'll find a way!
僕は道を探し求める
Live again!
やり直す為に
We'll get away!
ここから抜け出そう
We'll get away together!
みんな一緒に
Hope shines eternal
希望の光が絶えることはない
We can still break the circle
僕らはまだ円環を断ち切れる
The tyranny we know
僕らが知る腐った政府を
Come with me, where wild flowers grow
共に行こう、野花が咲き誇る場所へ
元々これを訳してた人が一番はハサウェイ、二番がマフティーを表してるのかもとコメントしていたのでそれを踏まえて一番と二番で一人称や訳を変えております。
ありがとうございます😊
劇中で入ってくるオープニングテーマ
暗闇で光るガンダムのカッコよさもありますが、曲調もあまりに切なく劇中で泣きました。
The Grim Reaper won't come when you're ready for him, Hathaway.
やはり機甲と澤野はポテチにコーラ並の最高の組み合わせ
あとたまたまなんだろうけどハサウェイがシャアとアムロの意思を継ぐ、『ノア』になってるのいいよね
LYRICS: (REVISED)
I can never see a winner in the game
Things have changed,
I'll do it for the better for all of us.
I'll tear apart the dark, Möbius.
Think of me, when I am gone.
The moment the light comes on,
I will use up what's left that's good in me.
They stole my joy forever,
Now it's gone
My hate will keep me warm.
Can never forgive
I've got to find (my purpose)
To find a better way (desire)
Gotta wave against the wind
Until the system changes from within
Come with me (come with me)
Together we are strong (we are strong)
And the way to get it done, forgetting time
So that I don't have to feel, sorry.
Finally had a loser changing the game.
Suddenly, my heaven's all corrupt, it's stealing things.
I'm running from the noises.
Should I bring 'em back to earth,
I'll tell you that you don't want me.
You should do what you do to just bully me
They stole my joy forever,
Now it's gone
But hate will keep me warm.
Can never forgive
I've got to find a better way,
just find a better way
Gonna wave against the wind
Until the system changes from within.
Come with me (come with me)
Together we are strong (we are strong)
And the way to get it done, forgetting time
So that I don't have to feel, sorry.
Can never forgive
I've got to find (my purpose)
To find a better way (desire)
Gotta wave against the wind
Until the system changes from within.
Come with me (come with me)
Together we are strong (we are strong)
And the way to get it done, forgetting time
So that I don't have to feel, sorry.
We'll get away, where there's no one to save.
And only smiles, it'll all wash away.
I'll find the way, they will pay
We'll get away (get a way together)
Cold shines eternally,
Cuz you break the circle
the tyranny, we know
Come with me, we'll light a fire once more.
NOTE: I tried to transcribe the lyrics from hearing. I'm not sure if this is accurate feel free to correct me :D This song's lyric sounds like it's coming from Hathaway's POV.
NOTE 2: Thank you @WakaMei and all the others in the comment thread who's given input on the lyrics! This will probably be the final revision for me :D I hope they'll announce a release date sometime soon after the third delay :")))
[Using your transcription as a base, I had my own go at it!]
I could never see a winner in the game
Things have changed, I'll do it for the better, for all us
I will tear it all apart; the Möbius.
Think of me, when I am gone. The moment the light comes on,
I will use up what's left that's good in me.
They stole my joy forever,
Now it's gone
My hate will keep me warm.
Can never forgive
I've got to find, (my purpose)
To find a better way (desire)
Gonna wave against the wind
Until the system changes from within
Come with me (come with me)
Together we are strong (we are strong)
And the way to get it done, forgetting time
So that I don't have to feel sorry.
Finally had a loser changing in the game
Suddenly, my heaven's just corrupt, it's stealing things
I'm running from the noises
Should I bring it back to her,
I tell you what, you don't want me
You do what you do to just bully me..
They stole my joy forever,
Now it's gone
But hate will keep me warm.
Can never forgive
Got to find, to find a better way
Gonna wave against the wind
Until the system changes from within.
Come with me (come with me)
Together we are strong (we are strong)
And we have to get it done, forgetting time
So that I don't have to feel, sorry.
Can never forgive
Care to find (my purpose)
To find a better way (desire)
Gonna wave against the wind
Until the system changes from within.
Come with me (come with me)
Together we are strong (we are strong)
And the way to get it done, forgetting time
So that I don't have to feel, sorry.
I'll get a way where there's no one to save.
Where we all smile and this will all wash away,
I'll find the way, they will pay
We'll get away (get 'a way' together)
Cold shines eternally,
Cuz you break the circle
the tyranny we know
Come with me, we'll light a fire once more.
@@WackaMei Man this gets me excited for the movie!! I couldn't decipher it properly but I can now definitely hear "I will tear it all apart, Mobius." This whole verse too. "Finally had a loser changing in the game.
Suddenly, my heaven's just corrupt, it's stealing things. I'm running from the noises. Should I bring it back to her, I tell you what, you don't want me. You do what you do to just bully me." Also, I wasn't sure if it was a wave or wear so I stuck with wear instead SJFdj I believe your version is more accurate!
@@kaistoast Oh it definitely sounds more like "wear", but I do think they're trying to pronounce "wave". Since what Hathaway's doing is similar to waving a flag against the wind, inspiring onlookers to change where the wind flows. Beautiful.
And I'm glad that made you happy! I'm super excited myself 💜
Thanks a lot to you two for the lyrics 👏
Thanks for the transcribing.
The word "wear" was very quaint.
For example...
He "wears the mask of Mafty Naveyu Erin".
Maybe not...
He "wears the garment of hate".
I thought this was an interesting word, because it is connected to the fact that he is warmed by hate.
TRACERがマフティー全体を現す曲でMobiusがハサウェイ個人の心象を現す曲だというのを妄想してたらこの対比が何とも言えず一人で鳥肌立った
3:23 脳内で「ﾋﾞｰﾋﾞｰﾋﾞｰ！！重力めッ！！」が再生される。
莫比烏斯歌詞 歌詞
莫比烏斯 - mpi&Laco&Benjamin&澤野弘之[00:02]
作詞：mpi&Benjamin[00:03 ]作曲：澤野
博之[00:14]
遊戲中
我永遠看不到贏家[00:20]我永遠無法看見現在遊戲裡的贏家[00:20]一切都
變了[00:21]
一切都已經發生了[00:21]
我會為了我們所有人都更好[00:24]
我願意的一切是為了更好的明天是為了我們大家[00:24]
我要撕開黑暗的莫比烏斯[00:28]
我會分散這黑暗的莫比烏斯[00:28]
想我的時候我走了[00:32]
當我離開時請考慮我[00:32]
燈
亮的那一刻[00:36]光線萬丈的那一刻[00:36]
我會用完剩下的還好在我[00:42]
我會留下我仍然存在的優秀品質[00:42]
他們永遠偷走了我的快樂[00:48]
他們永遠偷走我的快樂[00:48]
現在它不見了我會恨讓我溫暖[00:52]
如今一切都消失殆盡我的恨意會給我溫暖[00:52]
永遠不能原諒[00:54]
永遠無法原諒[00:54]
GOT找到[00:55]
必須找到[00:55]
（我的重點）[00:57]
我的注意力[00:57]
只要找到更好的方法[00:58]只要找到一條更好
的路[ 00:58]
（慾望）[01:01]
期望[01:01]
要逆風哀號[01:03]
將要對著狂風哀號[01:03]
（逆風哀號）[01:04]
對著狂風哀號[01:04]
直到體制
由內而變[01:07]直到這體制由內而外發生改變[01:07]
（體制變化）[01:07]
體制發生改變[01:07]
跟我來[01:09]
與我越過[01:09]
(跟我來)[01:11]
與我越過[01:11]
我們一起堅強[01:12]
齊心協力我們堅強[01:12]
(我們很堅強)[01:14]14
我們堅強[01:14]
反正要搞定[01:15]無論如何
我們志在必得[01:15]
(Way to搞定）[01:17]
我們志在必得[01:17]
搞定[01:18]
志在必得[01:18]
這樣我就不用難過了[01:29]
所以我覺得很擔心[01:29]
有趣的是遊戲規則會發生怎樣的變化[01:34]
多麼有趣的規則在遊戲發生里改變[01:34]
突然我的天堂就塌陷成了一個深淵[01:39] 突然我
之間的天堂轟然向崩塌墜入深淵[01:39]
我在向一個老
宿敵學習[01:42]我是一位認識熟的強硬比賽學習[01:42]
我該不該把你帶回地球，告訴你你什麼值得[01:50]
我是否應該讓你從幻想裡過去過去，並且告訴你真正的價值[01:50]
我們會做正確的事，所以跟著我[01:56]
我們應該做正確的事所以請跟著我[01:56]
他們永遠偷走了我的快樂[02:02]
他們永遠偷走了我的快樂[02:02]
現在它消失了我的仇恨會讓我溫暖[02] :07]
如今我的一切都意都消逝盡我的一切意都我溫暖[02:07]
永遠無法原諒[02:09]
永遠不能[02:09
]
必須找到[ 02:11]必須找到[ 02:11] :11]
只要找到更好的路[02:15 ]只要找到一條更好
的路[02:15]
要逆風哀號[02:18]
將要對著狂風哀號[02:18]
直到系統從內[02:22]
直到系統由內而外地發生改變[02:22]
跟我來[02:23]
與我越過[02:23]
（跟我來）[02:25]
與我越過[ 02:25]
我們在一起很堅強[
0:27 ]齊心協力我們堅強[ 02:27]
我們很堅強[02:29]
我們堅強化[02:29]
無論如何都要完成[ 2:30] ]
我們志在必得[02:30]
（完成的方法）[02:31]
我們志在必得[02:31]
完成[02:33]
志在必得[02:33]
這樣我就不用了感到抱歉[02:40]
所以我不得不覺得難過[02:40]
永遠無法原諒[02:43]
永遠無法原諒[02:43]
要找到[02:43]
[02:43]
（我的必須focus)[02:45]
我的注意力[02:45]
只要找到更好的方法[02:47]
找到只要一條更好的路[02:47]
(Desire)[02:49]
請求[02: 49]
要逆風哀號[02:51]
將要對著狂風哀號[02:51]
（逆風哀號）[02:52]
對著狂風哀號[02:52]
直到系統從內部改變[02] :55]
直到這體制由內而外發生改變[02:55]
（系統變化）[02:56]
體制發生改變[02:56]
跟我來[02:57]
與我越過[02:57]
（跟我來）[02:59]
與我同行[02:59]
我們一起堅強[03:00]
齊心協力我們堅強化[03:00]
（我們堅強） [03:02]
我們堅強浪漫[03:02]
無論如何都要完成[03:04 ]無論如何
我們志在必得[03:04]
（完成的方式）[03:05]
我們志在得[03:05] ]
搞定[03:07]
志在必得[03:07]
這樣我就不用難過了[
03:14 ]所以我雖然覺得難過[03:14]
沒有人我就走拯救[03:16]
當無人能到達太空時我會遠走高飛[03:16]
微笑洗不掉[03:20]
展露笑顏無法將臉洗去[03:20]
我會想辦法的[03:22]
我會找到出路[03:22]
再活一次[03:23]再次
倖存下來[03:23]
我們走開[03:24]
我們遠走高飛[03:24 ] ]
我們會一起走[03:27]
我們會一起遠走高飛[03:27]
希望閃耀永恆[03:29]
希望永遠發光著光芒[03:29]
我們還是可以打破這個圈子[03:33]
我們可以打破這無盡的循環[03:33]
我們所知道的暴政[03:36]
我們對暴行瞭如指掌[03:36]
跟我去野花生長的地方[03:39]
與我越過來到野花綻放的樂土
NMSL
@@kreitous8396 笑死！你是孤兒嗎？
この曲大好き…もう一度劇場に聞きに行きたい…
かっこいい!!! 神曲確定!!
はやく劇場の大音量で浴びてみたいです!
If this wasn't part of the Hathaway soundtrack, it would've made an awesome James Bond intro.
Omg
skyfalll vibe, am i right ?
Hathaway does have skyfall vibes lowkey if u think about it
劇場で2回聴きましたが、何度聴いても宇宙世紀の闇やハサウェイの行き着く先を想像してしまい涙が止まりませんでした…。映画全体のストーリーに沿う楽曲になってて、『閃光』が走りました…。
個人的に澤野弘之の楽曲は疾走感のあるやつよりもこういうそこそこ落ち着いてるやつが好き
いずれにせよかっこいいが
コメ欄荒らす売名は失せろ
この曲と共に現れる、リアル調CGのペーネロペー達が最高！！
雲の上のフライト・フォームペーネロペーとα・アジール&火花が好き
最後がCome with me, we'll light a fire once more が辛い
The James Bond influence is spot on. 007の必殺技を借りたらこんなにハマるとは。
"I'm Noa. Hathaway Noa." 「僕はノア。 ハサウェイ・ノアだ。」
Bam!
the opening animation too
いやぁ…劇場版オープニング最高でしたよ。これから大変なものを観るんだ…ってぞわぞわが止まらなかった、指先まで痺れました！
One of the best ost of Gundam Hathaway so far...love it...and it feels like " James Bond " in the opening of this Gundam movie...
This is just a Bond Gundam movie . Just put Hathaway shooting at the screen and you have a Bond intro
"Noa, Hathaway Noa" -Hathaway's introduction
@@Truenofan86 😁😁😁 that's kinda right. So maybe we should call him as Hathaway Bond...
閃光のハサウェイ関連の楽曲で一番好き
opのフルCGは最高すぎた
クスィーガンダムが初めて起動するシーン、
本当にかっこよかったわ
ありがとう
澤野ワールドってほんとガンダムに合ってる
ダークな雰囲気がマッチしてる
Hiroyuki sawano, again ....
and his masterpiece creation
A like for Sawano X Laco X Benjamin
オープニングでνガンダムやαアジールの映像と共に曲が流れた瞬間、逆シャアの世界と繋がった世界の業の重さを感じ、身体に閃光が走った。
こういった提供は本当に嬉しいです。
緊急事態宣言の期間延長に合わせて、更なる公開延期で、5月中の公開がなくなるかも。
再放送で聴いて惚れたわ
結局、輪から抜け出せないのだ……ハサウェイ自身も
ピアノのマフティーマークに澤野さんの拘りを感じる🤩
今、ガンダムの劇伴は澤野さんが一番合ってると思います🥰
中文翻譯(自翻)
I could never see a winner in the game
我永遠無法在這場遊戲中看見贏家
Things have changed
世間的一切都在流轉著
I’ll do it for the better, for all of us
我將會做得更好，為了我們所有人
I’ll tear apart the dark möbius
我會撕開這黑暗的莫比烏斯(輪迴之環)
Think of me when I am gone
想著我，當我不在時
The moment the light comes on
當光芒閃耀的那一刻來臨
I will use up what’s left that’s still good in me
我將會用盡我僅剩的一切
They stole my joy forever
他們永遠的"奪"走了我的喜悅
(原意應為偷，但是我覺得奪比較符合)
Now it’s gone, my hate will keep me warm
如今一切都消失了，我的仇恨不斷溫暖著我
Can never forgive
我永遠不會原諒
Got to find (My focus)
必須要找到（我所追尋的）
To find a better way (Desire)
去找到更好的方法("我一定要"/"我的宿願"/"我的渴望")
() : 我照感覺翻的/日翻我再修飾的/英翻我再修飾的
Gonna wail against the wind (Wail against the wind)
我在逆風中悲鳴(逆風悲鳴)
Until the system changes from within (System changes)
直到體制從核心改變(體制改變)
Come with me (Come with me)
跟著我來(跟著我來)
Together we are strong (We are strong)
團結使我們無堅不摧(我們無堅不摧)
Anyway to get it done
不擇手段也要將其擊垮
Get it done
將其擊垮
So that I don’t have to feel sorry
這樣我才不會為此感到愧疚
Funny how the rules will change in the game
有趣的是遊戲的規則將會如何改變
Suddenly, my heaven just collapsed in your abyss
突然間，我的天堂在你的深淵中坍塌
I’m running from an old nemesis
我在宿敵的手中逃竄
Should I bring you down to earth and tell you what you are worth?
我應該讓你感受腳下的地球並質問你值不值得嗎?
we shall do what is right so just follow me
我們所在做的理應會是正確的，所以跟著我就對了
返回>they stole my joy forever
=========================================
I'll get away when there's no one to save
當那裡真的都無藥可救，我才會離開
Put on a smile and it won't wash away
將那不會"褪色"的微笑掛上
(原意應為"被清洗掉"，但是我覺得翻褪色比較好)
I'll find a way!
我會找到方法的!
Live again!
再讓我復活一次!
We'll get away!
我們將會找到方法!
We'll get away together!
我們將會一起找到方法!
Hope shine eternal
願閃耀永恆
We can still break the circle
我們仍然可以摧毀這個循環
The tyranny we know
這個我們所知的暴政
Come with me,where wild flowers grow
跟著我來吧，到那野花盛開之地
UCに続き澤野さんのカッコいい曲をありがとう。
It was such a treat to see the opening alongside this. Gives me such a James Bond vibe
Glad to know I'm not the only who thinks so as well
I got to see and the opening for Hathaway fits him well for his plot. Inner conflict between ideology and feelings
that is a perfect description
love the voice of mpi
Yeah, this opening sequence after “it’s Noa, Hathaway Noa” is just screaming Bond film
A weapon to surpass Metal Gear?
opの為にもう一度観に行きたいくらい
Just an interesting tidbit I noticed while rewatching the movie. During the scene where they're at the airport following the hijacking, the soft ambient piano playing in the background is actually a rendition of this song.
感嘆って言葉がぴったりくる感じ。
これ流れた時鳥肌えぐかった、
ガチですごいわ
まるでダニエル・クレイグ007のOPの様ですね！素晴らしい！
これを強烈に感じた
スペクターのopっぽい
そうかこれ007感か
劇場で見てから抱いていた謎のデジャヴ感にようやく名前が付いた…
Mpi, Laco and Benjamin’s voices blend so well
もう何回聴いただろうってくらいに聴いてる…！最高！楽しみ！
TV版閃光のハサウェイ視て初めて聴いたけど…一年前の曲とは思えない曲でした
さすが
Noa Hathaway Bond 007✨
10/10 😌👌
ここまでコジらせたら、行けるとこまで行かせてやらんと、もぅハサウェイを止める手立ては無い・・つう切ない曲