Sen no Kiseki IV「Ai no Uta (愛の詩) 」English cover by ✿ham
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- This song makes me feel so warm and at peace ~ I hope you enjoy it!
When writing these lyrics, definitely a big question of - how true to the original do I keep? In the Japanese choruses, "(tada) aishiteru" is repeated something like 5 times, and in English it just didn't feel right :') So I put on a localization hat, and thought, if this were a song to be released in English, then how to approach it? It was a really fun exercise and I'm proud of how it turned out!
Thank you so much for Lumi for this commission :)
Please contact me at hampancake@gmail.com for inquiries!
/ / / / /
Early access, harmony guides/duet readies, and more! → / feedtheham
Ko-fi: ko-fi.com/sirh...
Facebook: www.facebook.c...
Soundcloud: / hamxham
Twitter: / hampotato1
mp3: www.mediafire.c...
Lyrics (please ask permission before use)
Hey I love you oh so much
Dearest you, my sky, my love
I can never say it enough, I just love you so much
For the words I want to say
there can be no other way
To tell of everything between us
I just love you so much.
Woah woah
Any time I hear you call to me, smiling
I can’t help but find myself feeling so happy
Looking in your eyes that only speak with honesty
Blinded by your light, what can I do but hold you tightly?
And even if there were a thousand flashing arrows trying to bring you hurt
I’m there to shield you.
You have my word.
Hey I love you oh so much
Dearest you, my sky, my love
I can never say it enough, I just love you so much
Knowing not a single thing of our fate or destiny
I’ll walk alongside you who found me
Starting today
We will keep on painting brand new trails in the sky
‘Cause, “I love you” for always
(There are good times and bad times
Let’s walk through life together) x2
For the times I see the painful tears in your eyes
All my heart just breaks apart when I hear you cry
So until you fall back to sleep by my side
Won’t you let me share the burdens that you’ve carried all this time?
And even if it were to come down to the two of us against the world
Just take my hand in yours
I won’t let go.
Hey I love you oh so much
Dearest you, my sky, my love
I can never say it enough, I just love you so much
Knowing not a single thing of our fate or destiny
I’ll walk alongside you who found me
Starting today
We will keep on painting brand new trails in the sky
‘Cause, “I love you” for always
Hey I love you oh so much
Dearest you, my sky, my love
I can never say it enough, I just love you so much
It is such a simple thing, yet the feeling runs so deep
And pours out from inside ‘cause you are my everything
Love you oh so much
Yes I do love you this much!
I can never say it enough, I just love you so much
Knowing not a single thing of our fate or destiny
Our meeting gave my life new meaning
And showed us the way
Let us keep on painting brand new trails in the sky
‘Cause “I love you” for all my life
(There are good times and bad times
Let’s walk through life together) x6
/ / / / /
English lyrics and cover by ham
Music: Ai no Uta
Composer: Mitsuo Singa | Lyrics: Kyo Hifumi
Vocal & Chorus: jdk BAND (Yuuri Suehiro & Megumi Sasaka) | Guitar: Terukazu Inoue
Playlist: www.youtube.co...
Album: The Legend of Heroes: Sen no Kiseki IV The End of SAGA Original Soundtrack
#SenNoKiseki #JRPG #TheLegendOfHeroes
This really sounds like a first dance song at a wedding, it's so beautiful!
someone hire me to sing at their wedding : -D
@@SirHamnet Ah, hell, I'd do it if I were getting engaged or married any time soon.
@@SirHamnet You're hired.....
IF I HAD A WEDDING!
You do know that the song plays in the normal ending, right? It's "Radiant Hope" in this ending (The only difference being that the normal ending has no graphic in there, as opposed to this ending
@@fierytigergaming8112 Plays in the True Ending as well, and since it's been long enough, I'll spoil it and say it's at the wedding.
The words were disigned very close to the orginal and works great as English song, Great work. I never like songs which keep rounding same words again and agian, but when I finished End of Saga and relisten this song. Everthing Rean had gone through in both Normal end and True end just flashed in my heads. As a player gone through all these with Rean, nobody would not like Ai no Uta. 🥲
my only experience with this series was downloading the demo on my switch.
never got to the actual game as I ended up elbow deep in the data section covering the words, items, and history and reading what transpired in the previous games....and damn was I annoyed in finding out that no matter what, no matter how hard these young adult fought and survived they had they happy ending ripped out from under them in the end each bloody time.
Thank you for this video, for it sets my heart at ease and puts a smile on my face, knowing these young heroes finally FINALLY get to be happy and see an end to things. I am so happy to see so many happy, laughing, talking, and just enjoying their new beginning as they move forward.
Thank you ham, and bless you for this.
Me and my girlfriend are both huge nerds, I'm going to have to show her this as a potential wedding song for the future! What a beautiful cover Ham, makes me want to play through the series all over again! This song hit me really hard watching the normal ending for the first time, was in my room crying at 2 AM lol!
oh my god!!! THANK U
I finished Cold Steel IV yesterday night. I didn't want to listen to this till I'd heard the original in the game -- worth the wait; this might be my favorite Trails cover of yours!
Glad I actually finished the game so now I can listen to this masterpiece
You never seem to cease amazing me with that breathtaking voice of yours, Ham.
I actually cried while listening to this. Beautiful as always, Hamnet
Ahh I love this song, made me cry when I first heard it.
Thank you for the beautiful cover
I am Japanese, but I was deeply moved by this English cover. From the lyrics, I felt a profound love for both "Trails in the Sky" and "Trails of Cold Steel." I was especially touched by the translation of the initial "ただ愛している" as "Dearest you, my sky, my love." Thank you for the beautiful translation.
@@09suyama83 thank you for listening and your kind comment!!❤️💞
This is my first time listening to this in English since I stumbled upon it. As a big fan of the legend of heroes series, the lyrics to this song that you have made in English has actually made my mood from depressed to happiness and hopeful. Thank you, for making my day. You have won my respect and support. Plus now I know what to use for my wedding someday haha.
Wait, did you manage to get the true ending requirements?
@@The_Viscount I have
Thanks so much for another kiseki song! As always you sing it beautifully.
lovely cover, I love the way you wrote the lyrics 🥰
thank you!!😍
I truly have no words. Let me just simply commend you on a job WELL DONE. I truly loved the original version, and you did it justice...and IMO that was a tough job to pull off, and you did it. Thanks for putting this together.
This song does a lot for me, it calms me down and just brings me to a good head space, it also gets my brain going as I'm writing a fanfic for Trails so I can picture this song for one of my pairings. Either way this is the best cover I heard and if I do one day get married, this is one of the songs I'm playing. So thank you for this song!
this is so nice. such a happy ending and a great cover
This was really well done and just so beautiful!! Awesome job!
amazing cover, i love this song very much
You always have quality covers and amazing lyrics I always look forward to ❤❤❤
aww, tysm!!!😍😭❤️
@@SirHamnet 😭 no, thank you ❤❤❤ ilysm and absolutely adore your work
Suddenly I feel pretty happy. Thank you for yet another lovely cover. If it's not too forwards, ily.
Simply stunning.
1:40 Despite the look he's giving Jusis is very likely inwardly happy.
I'm crying.......... thank you so much for this cover
AHH ITS SOUNDS SO BEAUTIFUL Its making me cry and I have never played the game before
ME HDJSMMS
Oh my God, an actual cover of a song from this game. Sometimes I feel like I'm the only one who was touched by this game but seeing this, man does it put a tear to my eye. Thank you for this cover and your voice is truly breathtaking.
You have no idea how long i was looking for this!!! I just listened to it in japanese, and subs were difficult to find too, but you did it! Thank you so much!!!!
Your voice is so smooth ham ^^ i love your singinggg aaaa
thank you so much as always!!❤️❤️❤️
@@SirHamnet no problem hammm, whenever you upload its a good day haha
I've only recently found this channel and now all I want is to hear you cover every trails of cold steel song, especially cold steel one. Personally it has my favorite opening of any of the games in the series.
thank you, glad you are enjoying! as a plug, my trails covers have all been done as commissions so if there's something in particular you want to hear, please consider me :)!
@@SirHamnet I think I'll do just that.
Thank you for the cover, I like it so much.
Definitely the perfect song for a wedding. Nice job!
I love hearing about your lyrics-writing process~ especially since I love all your translyrics!
Another wonderful addition to the growing Trails playlist!! And such a sweet one, too~
I love your works always /o/
Thank youuu ;____;
thank YOUUUUUU❤️❤️
You have a pretty voice 😊
It gave me the chills such a wonderful Song and voice IT Made me remember all the Times i played this Games and the Times i Had to cry
Now, I'm crossing my finger for "cry for me, cry for you". Thank you for this, I always love the OST from the Legend of Heros games.
please consider commissioning me if there are specific songs you want to hear covered :) thanks!
And Ashita E No Kiseki
a true masterpiece, thank you so much for creating and sharing your talent! beautiful voice, the lyrics the timing fit just perfectly!
love this, it's really feels like an original english version from the game
Sublime sir ham, sublime.
Oh. My. God. Amazing, just spectacular, words do not you justice! You truly have such a gorgeous voice! You sing just as beautiful if not better than the original song. Miss, thank you so much, you truly have touched me to my deepest soul, as I write this with tears in my eyes. I'm going through a rough patch in life, and going through the post-conclusion depression because I have finished this masterful saga a few days ago. Hearing this song and this incredibly beautiful ending was just... such a blissful and bittersweet feeling.
Thank you, truly, I cant wait to listen more of your angelic singing!
EDIT: I also commend you for the masterful localization job! I can only hope I can write such heartfelt and spot-on lyrics if my future life in translation grants me such an opportunity.
Just amazing :D Thank you
This is wonderful and I like it even more than the Japanese original! You did an awesome job!
So beautiful. This cover capture the japanese version soul.
Me encantan tus covers al inglés ,me gustaría que hicieras uno de Akatsuki no Monologue vocaloid
hi Ham. I want to thank you once again for doing Trails songs. You're giving the series the recognition it deserves. BTW I just saw your patreon post. At first I thought the next song was gonna be Ashita e no kiseki, but its still good lol.
Truly waiting with bated breath when you release this song officially so I can purchase it and stream it endlessly haha! I absolutely love it so much, my favorite song ever in Trails
thank you for the encouragement!! I do have it in my plans to repackage the trails songs to be available on streaming .. eventually!!
Welp I was just thinking, “hey why is there no Legend of Heroes English covers, and wait didn’t Ham do them?”
I'm just waiting for one with Ashita E No Kiseki/ Trails Towards Tomorrow
beautiful!!
thank you!! :)
That was beautiful .. Thank you
Beautiful voice ❤❤
omgg hammm U SOUND SO ANGELIC
THANK U EMMY ❤️
Amazing cover thank you so much ^^
I tear up everytime I listen to this song
This is very pretty!! Amazing work!
I love your English covers, I would like you to do one of Akatsuki no Monologue vocaloid
Lovely cover. You did an amazing job.
thank you!! appreciate it 😍
oh no i love this so much !!
So beautiful 😭❤️
Ahhhh, I'm still working towards Cold Steel 4! This is so good Lily!
ayyy thank you bruno!!
Nice😭
This song has a double meaning. SPOILERS FOR CS4'S ENDING
The game has 2 endings, a "normal" ending and a "true" ending. In the normal ending, Rean dies by driving his corrupting Valimar out of the atmosphere to kill Ishmelga, thus sacrificing himself. In that ending's context, the song represents that even though a close friend and maybe loved one is now no more, losses like that and grieving are one of the inevitabilities of life, and the best thing one can do is gently move on from it, paying homage to the good memories of yore. "There are good times and bad times, let's walk through life together."
In the true ending, Rean manages to kill Ishmelga in his own realm by using Millium in her sword incarnation, that he can use cause an artifact offered to him by Argnar, one of Aidios' gifts in the form of an ancient dragon, lets him break free from Ishmelga's hold. In the context of that ending, the song refers more to Olivert's and Scherazard's resolve as a couple, as well as the resolve of all the other characters, and thus the song becomes more somber than sad, giving a gentle goodbye to a 300 hour journey through Erebonia, through all the turmoil and the struggle with the bright moments shining through, all to end to this event. It's a song that reminds that even if everyone splits, so long as they keep in touch, so long as each other's spirit lingers in each other's memory and soul, such a thing as "forgetting them" is impossible. "There are good times and bad times, let's walk through life together." _No matter what the ordeals of life, we're walking through the trail of life, bonded._
Cold Steel 4 for me made these 3 years of playing Cold Steel along with Trails all the more worthwhile. Thank you to Falcom for the great moments. And for teaching me a lot of things about bonds I needed to be reminded of.
あなたの歌声は素晴らしいです！感動しました！
the moment this popped up last month i put it to watch later given i haven't finished Cold Steel 4 yet, tho after i just binged the game in the last 2 weeks I finally got the chance watch this and i have to say you nailed it. Pretty good even and personally i would say you nailed it even better then the actual Song. I broke down in tears after the first listeninig because of now knowing the exactly the meaning of this Song and how fitting it was for the Ending. Thanks you sooo much for covering this song, it blessed my day.
(Also if i ever get to the point that i get married i somehow need you to sing this on the Wedding XD)
i love you too hamnet :)
I love this song when I heard in in cold steel 4 I cried in the 1st ending when I heard this playing
Ah yes...
The dreadful onion ninjas are here again...
Very nice cover as always, thankies! o7
WOOOOO
Already finish the story and found this. How lucky I am. :)
KONDO, WHY MUST YOU HURT ME LIKE THIS
SO SO SO GOOOD!
So....any chance you will do some of the OP's? We need more covers like this! It's so good!
hey! i don't take requests but I do take commissions. check out the description for my email :) thanks!
@@SirHamnet Hmmm. Noted ;)
Omg hi ily
OK i'm about 20 seconds in im already teary send help pls
Love the song. Can you do airplane by kagamine rin and len?? Its a really sad and beautifull song.
Damn to think that this song is in truth part of the other ending, now that I understand is more sad
WAIT OLIVIER GETS SCHERA THAT MAKES ME SO HAPPY
Amazing, like all of your Trails covers! Are you going to do Sky 3rd and CS4's opening songs at some point?
Are you going to sing more Suda Keina songs?
The most surprising thing here is Olivert marrying
This song so WONDERFUL, it supposed for bad ending on the game thought lmao . Next Falcom song please. :)
Apart from the very end, the normal ending didn't have a graphic, cutting to black after you see the effects that it has on Class VII and his other friends
I will be honest this song felt like a godsend after beating cold steel 4 still crying over here just pure emotional tear after 4 games.
Awesome song! Can you do "Seven crimes and punishments" from evillious by an chance?
Btw Ham, who’s best girl of Trails of Cold Steel 4 ?
Laura
Juna
Crow
Musse (Something I never thought i'd say, given the fact that she drove me insane throughout III)
y e s
I haven’t played the fourth game yet (I got distracted by Persona and haven’t finished the third)... who is getting married?!
Edit: also, a beautiful cover
rean and everyone is attending a wedding of a certain royal family, I cant say no more because it will be a spoiler if you have played the third game and waiting for the 4th on pc. and yes its a very good ending song and cover
CS3/CS4 Spoiler:
.
.
.
.
Olivier makes you cry on CS3 with sadness
Olivier makes you cry on CS4 with happiness
The man that made us laugh all the way back 20 years ago. 😊
The Japanese -> English translation with the lyrics are different from what you're singing.
Guess so it makes more sense =D
Take the first 5 lines of the original (in Japanese, Romanji and English)
ただ愛してる ただ愛してる
Tada aishiteru tada aishiteru
Just loving you, just loving you
何度でも言うよ 愛している
Nando demo iu yo aishiteiru
No matter how many times I will say, I love you
ただ愛してる
Tada aishiteru
Just loving you
他に言葉を見つけられない
hokani kotoba wo mitsukerarenai
I can’t find other words
君を愛してる
kimi wo aishiteiru
I love you
They probably changed the translation in English, that's not the first time after all ("Ao no Kiseki" would translate to "Trails To Blue", instead of "Trails To Azure", and "Hajimari No Kiseki" was renamed from "Trails Of Beginnings" to "Trails into Reverie"
Also, this is just a cover - not the translation
1:45 seems intentional ngl
10/10
CROOOOOOTT
:)