【日本語字幕】Grow Up (잘 하고 있어/よくやってるよ)/ Stray Kids【和訳/カナルビ/歌詞】
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- 皆、よく頑張ってるよ。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
｢잘 하고 있어(よくやってるよ)｣は、上手くいかない時、疲れて帰った時、デビューに向かって練習している時、デビューが決まった時、彼らが、一番彼ら自身にかけてあげたかった言葉だったんだと思います。
曲名 【Grow Up (잘 하고 있어)】
アーティスト【Stray Kids】
アルバム 【SKZ2020】
リリース 【03.18.2020】
著作権【JYP entertainment】
![Lp. Сердце Вселенной #9 НАСТОЯЩАЯ РЕЛИГИЯ [Очищение] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/tLsC5LdN5kQ/mqdefault.jpg)
【訂正】
1:56 ✕｢不安に思わず 君自身を自信にして 頼ってみて｣→○｢君はよくやってるよ｣
(。-∀
がんばれ！諦めるな！みたいな
応援ソングはよくあるけど
君はよくやってるよ！
って頑張りを認めてくれるの
寄り添ってくれてて好き😂
なにか壁にぶつかった時、辛い時、悩みがある時、疲れた時、失敗した時、自信が持てない時、頑張った時、いつもこの曲を聴きます。ひとつひとつの歌詞が本当にすごく励まされるし、心に染みてくれて、スキズで1番好きな曲です。スキズのみんなが1番 잘 하고 있어！！！素敵な訳ありがとうございます！！！
分かります！！
国籍も話す言葉も違う人をこんなに好きになるって普通ならあまりないことなのに、Straykidsに会って時間もお金もすごく使ったし、自分の全てをスキズに捧げたくらいだけど、後悔なんて一つもないし、出会えて本当によかった、スキズには一生幸せでいてほしいずっと隣にSTAYがいるから大丈夫！ありがとうStraykids
今週の共テで今までの自分の努力が測られるのかと思うと怖くて不安で、しんどくて、でもscarsとgrow up聞いて頑張ってる。あと数日、完全に終わるまではあと2,3ヶ月だから。頑張ろうねみんな
私も同じです、つらいですよねあと少し頑張りましょう😢
私も😭あともう１ヶ月切ったから頑張ろう。
この曲何回聴いても色んな事を思い出して涙が出てしまう…切ないけど頑張ったからこそ今の姿がある🥲
26日参戦したstayです。これを本当に歌えると思いませんでした。Scarsが終わったあと、これが後ろで流れ始めた時stayが自然と歌い始めました。韓国語なのでやはり歌えないstayが多くて、でも「Woah eyo whoa ah ah」や「넌잘하고있어」など分かるところは歌っているstayが多かったので、本国のstayまでは行かないですが、Grow upをイルステイみんなで歌えた気がしました。ほんとにそれだけで泣きそうになり、本国でこれを歌っているのを見たときいつかこんなふうにイルステイで歌ってみたいなって思っていたのでホントにその一員となれたことに泣きそうになりました。そして、少し話は変わるんですがScarsをイルステイで歌えたことも本当に嬉しくて、その場にいるstayの自然と発生した歌声と映像で歌っているstayとの合唱だったので、本当に感動したし素晴らしかったです。本当はダメですが、イルステイがサプライズ中の動画を撮っていてそれを色んな国にいるstayが見てTikTokやtwitterで拡散されています。その動画にコメントをしている海外のstayさんから「Jstayは羨ましい」「私もJstayになりたい」など本当にイルステイで良かったと心から思わせてくれるようなコメントをしてくれました。本国stayが羨ましいと思うときももちろんありますが、日本のstayでよかったと改めて思うことができた公演でした。またStraykidsという存在を知っている方はもちろん、知らない方にも1度見て頂きたいライブだったと思います☺️
(長文失礼致しました(_ _)
はじめまして、私も同じ日に参戦しました。
私は26日がスキズのライブ初参戦で、かつ、私もgrowupをいつかライブで歌いたいと思っていたのですが、主様が言っているように、歌える部分だけしか歌えませんでした。
だから、それが悔しかったのでこの動画を見て覚えようと思います笑、そして次にまた行けたら歌いたいなと思いました。
scarsの合唱を動画だけでなくそこに居たSTAYの皆が歌っていたことや、キッズたちが本当に帰る時に流れたthesoundの自然合唱は本当に感動しました。イルステイの合唱は本当に綺麗で、これがファンダムの力なんだなとそのとき身に染みて感じましたし、
もっともっとSTAYのことが好きになりました。
@@love2mins コメント返信ありがとうございます(＾＾)
あの同じ空間にいらっしゃったんですね😳
私も次はちゃんと掛け声できるように覚えていくつもりです笑笑
1部たまに荒れたりして、他のファンダムからstayは治安が悪いと言われたりしてますがstayの私からするとstayさんみんな良い人たちしかいないんだけど！？って思ってます😂
次の現場、お互いまたskz拝めるように運たくさん溜めときましょうね！！( ˶'꒳'˵ )
ありがとうございました☺️
この歌を歌いながら、ヒョンジンが泣き出しちゃった動画を見た。私達もこの歌に何度も助けられているけど、straykids自身も助けられているんだなって。当たり前だけどstraykidsも1人の人間だし、傷つくことも沢山あるとおもう。それなのにstayに素敵な笑顔をくれてありがとう。出会えてよかったよstraykids。大好きです。
「よくやってるよ」この言葉だけでどれだけの人が救われたんだろう..
私は部活でいくら練習しても実力が伸びず悩んでいてその時glowupを聞いてなんでこんな悩んでるんだろ自分の努力が足りてないだけじゃんと思ったらなんか軽くなって実力も伸びました！やっぱスキズは凄いなぁ
社会人になってから本当に辛くて何言われてもしんどかったけど、この歌詞に救われました🥲認めてもらいたかったんだなあ
コメ欄のみんなほど何かに本気で頑張ってないけど涙出た
今現在、就職試験がボロボロで来年の4月に自分が働いてるいい姿が見えなくて、そんでもってニートになれないしその複雑な感情で1日1日送ってくのが精一杯で。学校では空元気で落ちたことを自虐して、内心凄く悔しくて泣きたくて、それでもこの曲はとても生きることに力になってるし元気をもらってます。だからこれからも精一杯頑張ってキッズ達によくやってるよって言ってくれる限り努力してみようと思います。
stayの皆さん、長いコメント呼んで頂きありがとうございます。
本人たちもそういう心境だったんだと思う。輝かしい世界だけどアイドルなんて私なんかよりももっと大変だよね。
みんな、よく頑張ってる💮
ここ最近ずっとずっとしんどくて、つらくて、「頑張れ！」って言う応援もしんどくて…この曲聴いて「君は頑張ってる」「よくやってるよ」って言ってほしかったんだって気づきました。きっと本人たちが誰よりも努力してそのつらさが分かってるから、こうやってstay一人一人に寄り添う歌を届けてくれてるんだなぁ😭ほんとにアイドルとしてだけじゃなくて人間として尊敬してます😭straykidsちゃあらごいっそ！ほんとによくやってるよ！stayのためにも自分たちのためにも無理しないでね！サランへ
素敵な和訳ありがとうございます‼︎
新卒で最近一人暮らしを始めたのですが何もうまくいかないですでもこの曲を聴いてとりあえず頑張ろうってなりますありがとうスキズ
もう何度この曲に助けられたことか...。skzのおかげで、skzの音楽のおかげで沢山救われてます。ずっと花道だけ歩いてほしいな。
何回救われたんやろ…笑笑命の恩人やな。会って感謝したいな
受験直前期だからこの曲聴くとまじでやばい。もう辞めたい、もう諦めてしまおうか、とかなってる時にこういう言葉を聴くと本当に涙腺バグる😭
長文失礼します。
ついに受験期に入った中学３年生です。受験というものが人生初めてで中2のころにはなかった戸惑いと焦り、同級生との差がつくのが怖く、情緒も身体的に全てにおいて不安定です。けど、この曲を聴いて泣いて落ちつかしてから勉強を始めています。
キッズたちが歌詞を書いて、いるので歌詞に重みもあるし何よりサバイバルを見てるので自分達も辛い経験をしたという経験があるもとで書いてると考えると余計に泣けてきます。
ほんとにこんなにもいい曲を作ってくれて世の中に発信してくれてありがとう。
長文失礼しました。
和訳を見て彼ら自身の歌だなと感じました。と同時に彼らのように頑張っている人達に向けた歌だなと思いました。
スキズサバイバル見てからこれ聞いて大号泣、、、歌詞に想いが詰まってる…
いまほんとに受験でつらいんですけど大好きですこの歌、ほんとに
受験期はうまくいかないことの方が多くて、本当にきつかったけど、その度にGrow Upを沢山聴いて、励まさせて、泣いて、、、
今思えば受験期を乗り越えられたのはこの曲のおかげだったなと思います。
日本語訳ありがとうございます。
初めてのことばかりで不安しかなくて一人でいる時も自然と涙が出てしまうような状態の時にこの歌の和訳を見に来ました。涙が止まらなかったです。スキズの存在は私の全てだなと改めて思いました、素敵な訳ありがとうございました。
毎日嫌なことなっかで泣いてるときにこの曲を聞いて励まされています。スキズに出会えてよかったです。
今年の春に地元から遠い高校に進学して、全然馴染めなくて適応障害になったときにこの曲に励まされました。イントロの口笛からもう安心するし、その時の自分に全ての歌詞が刺さって本当に泣きそうになったのを覚えています。この曲のおかげで今は適応障害も大分落ち着いていて、本当に大事な曲です
高校生の時何気なく聞いて歌ってた曲が5年後の社会人3年目の私にブッ刺さる😿
ダメだ、向いてない、仕事辞めようと思ってた時にこの動画出てきて懐かしい〜って聞いたら涙止まらん
もう少しだけ頑張ってみるね
進学で不安な時やクラスに馴染めず辛い時、いつもこの曲が支えてくれて本当に感謝してる！
スキズに出会えてよかった！
今まで自分に自信をもったことがなくて､何をしても途中で諦めて､苦手なことから逃げて，の繰り返しばかりの自分が心の底から､ずっと大嫌いです､｡大学受験が控えてるのに心は上の空で､人に迷惑をかけてばかりで，消えたい毎日です､でも，スキズのみんなの温かい言葉に少し気持ちが軽くなりました､素晴らしい動画ありがとうございます､残りの時間死ぬ気で勉強して､自分から逃げないように頑張ります､
一生STAY
春先から勉強ばかりで嫌になってますがこの歌詞に励まされました。スキズがいるから頑張ろう！！
新卒で入社して、研修が軍隊のようにしんどくて、、心の中でちゃらごいっそって言うたびに目の前が滲むし踏ん張れています。
スキズがそばにいるから大丈夫。
私ならやれるよ。よくやってる。
素敵な和訳をしてくださってありがとうございます🥲
主さんちゃらごいっそ😿👏
主様が素敵な日々を送れますように、幸あれ🙏🏽🙏🏽🙏🏽
本当にやりたいことがあって、行きたい大学の推薦がもう少しで発表される中、不安で眠れない毎日です。でもこの曲を聴いたおかげで挫けずに今まで通り走ろうと今までのことは無駄じゃないとわかりました。何があっても夢だけは諦めません、スキズありがとう。
新卒で入社してから毎日寝るか仕事だけの日々で友達と会うタイミングもなく孤独も感じてます。
日が変わりそうな時間にいつも仕事が終わって生活リズムも難しくて今日は仕事中も家でも涙が溢れてしまって、けどこの曲を聴いて自分の頑張りを褒めてもらえている気がして少し楽になりました。
ありがとうございます😭
これ聞いて今日面接頑張ってくる！
追記)頑張ってきたけど、緊張しすぎて声が涙声みたく震えちゃった、、ダメかもしれない、、
友達関係で上手くいかなくって友達がいなくなっていって小さなことでも傷ついちゃって辛くて、、
この曲を聞きながら号泣しました、スッキリします。本当にありがとうございます😢
ICYさんも辛いときは休みましょう、一緒に乗り越えましょう。
しんどくなっても、この曲聴いた後は、そうだよな。私はちゃんとやれてるよな。って少しだけ自分を許せるのでほんとに心の支え。
あぁーーオーディション見てからこれ聞くと本当に泣ける❗️😭😭✨
パートの割り振りもすごい良い❗️
チャンビンとハンのラップ最高だし、ハンとリノの掛け合いのところでキュンとする😭❤️❤️そして、ハンの甘い歌声で死んだ😇❤️❤️❤️
今年受験生で勉強の事で今日もすごく不安に襲われて涙が出てきました。でもそんな時励ましてくれるのはこの曲です。自分ならできる！そう思いながら受験を頑張っていきます！！！
ベルーナまでに歌えるようにします
0:57
最近STAYになった者です。
今、人生下り坂で辛くて悩んでいて。
でも、この曲に出会えたおかげで少し心が軽くなった気がしました
まだまだにわかですが、スキズに出会えて本当に良かったと感じてます。
素敵な訳をありがとうございます😌💕
テストの結果が上手くいかず、自業自得だと分かっていても現実を受け入れられず、この曲を聴いて最初のヒョンジンとハニのパートが特に刺さり号泣しました。笑この動画を作って下さり本当にありがとうございました。スキズもほんとにありがとう🥲
コメント欄、多くの人がこの曲に救われてて、やっぱりスキズってすごいんだって🥲全力で歌って恩返ししたいね、大好きだよスキズ🥲💗
素敵な和訳ありがとうございます🙏🏻💞
しんどすぎるんだけど、今休憩中にこれ見て周りにバレないように泣いてる笑
受験勉強が上手くいかなくて、聴きに来ました。ほんとに大好きな曲、しんどい時これを聴いて行きたい高校に行けるように頑張ります！聴くたびにまた、がんばろって思える！
毎晩スキズの歌聴いて生きられてます
ありがとう🫶
今留学中で本当に英語も分かんないし勉強もってあって不安だらけだけどstayではない私もこの曲聞いて頑張ろうって思える！
将来に希望もなくて寂しくて不安で怖くて消えてしまいたかった時にスキズの曲にたくさん救われました🥲🥲
私はこうやって誰かに褒めて欲しかったのかなって涙が溢れて止まらなかった。
暖かい言葉をくれるスキズを自分も支えていきたいと思いました🥲
動画ありがとうございます✨
自分用
公募まであと１ヶ月！！絶対わたしは目標叶えるしこの曲に支えてもらって頑張る 今輝いてる推しのチャニも他のメンバーも練習生の時はみんな辛くて不確定な未来を一生懸命生きてたって知ってるから私もやる、必死になるまでやる 私はよくやってるし明日からも頑張ってまたよくやったって自分で認められるように頑張る、スタートは遅いけどその分気持ちは熱い！！！！スキズ見ててね頑張るからね
grow upのリズムと割り振りが好きで歌えるようになりたいのと、韓国語勉強中だからしっかり見ようと思ったのに、君はよくやってるよって歌詞を何度も何度も歌ってる曲で号泣してしまった。
歌詞見えない困った。
つらくて毎日なにかに追われてて限界な日々が続くけどスキズが居てくれて、歌を届けてくれるおかげで暖かくなる。ありがとうスキズ。。そして素敵な心に響く和訳もありがとうございます😢
icyさんのおかげで京セラ2日目全力で歌えました！！！
全力でチャラゴイッソする夢が叶いました！🥲
いつもありがとうございます💗💗💗
今から頑張ります。
最近毎日泣いてばかりなんですが、スキズ達を追いかけたいので
高校生活頑張ります。
自信持ってスキズにSTAYだと言えるようになりたい。
気持ち入れ替えなきゃ。
一年前、超スキズハマってて今は降りちゃったけれど、やっぱり好き😢❤❤
この曲に何度助けられた事か、、🥹
ありがとうございます！！！
もう3日後に受験が迫ってるけどスキズ聞きながら頑張る。今までの自分を無かったことにしたくないし、やってきたことは間違ってなかったって信じたいから。みんな良く頑張ってる！！！！
この曲スキズの曲で1番好きです！ホントに辛い時に聞くと救われる… 翻訳ありがとうございます！🙏
この曲、ホントに好き！！
辛い時にいつも慰めてくれる✨
頑張る前、やる気を出したい時、頑張ったあとや、挫けそうな時に聴きます😌
崖っぷち受験生です。これ聴いて頑張って生きてます。
いつも動画楽しませてもらってます！
4月から色々と環境が変わり、今正に辛い時期でのこの歌…
号泣です。
ありがとうございます。
疲れたなーしんどいなーって思ってたらここに来てました。よくやってるよね〜笑笑ちゃらごいっそー！って思って自分を励まします♡
この曲に何回も助けられてる；；
つらいがんばる
アルバムが出て、growupをスキズが歌った時、本国STAYがいろんなメッセージをくれて、大号泣しました。自分にも、大好きなスキズにも宛てたい歌詞ですね。
ここのコメント欄見ながら曲を聴くと泣きそうになる
めっちゃ泣かすやん何
概要欄…泣きそう…
いつもありがとうございます🥺💕
今日から初めて新しいところのアルバイトで、初めてのことに挑戦するのでとても緊張してるけど、
この曲聴いて勇気出して頑張りたい😠😌
この曲の歌詞よすぎて…💕！
特に1:41からの歌詞毎回泣きそうになる😭
ウヮァァァァァァ🥹🥹
訳ありがとうございます、、
待っておりました🥹🥹なんでこんな良い歌なんだ、
もともと好きだったんですが、ICYさんの和訳のおかげでもっと好きになりました。本当に彼ら自身の言葉で応援してくれてるみたいで、日々辛いことの方が多いけど頑張る活力が湧いてきました。
スキズにもありがとうを言いたいけど、ICYさんスキズの気持ちを届けてくださって本当にありがとうございます
新卒で就職して、三ヶ月で絶望した
この曲聞きがら、これからの自分のことを考えます
泣いてもうた~~~~~~~!!!!!!!😢
私も泣いちゃいました😢
素敵な和訳ありがとうございます🥹💞
素敵な動画をありがとうございます🥰
grow up大好きな曲なのでicyさんの動画で見ることができて嬉しいです🤭
grow up待ってました、！！！！🥲
うわぁ！！最高です！icyさんのgrowup密かに待ってました🥹
妹に辛い時に教えてもらって今でも私の応援歌。一緒に歩んでくれる曲が大好き。久しぶりに和訳見にきました。
大好きな曲です！
ありがとうございます🤍✨
いつもありがとうスキズ
この歌聞いて大学受験頑張る🥺
本当にいい歌詞ですね。
ありがとうございます☺️
姉に、教えてもらってからずっと覚えていて勇気をたくさんもらった
いつもありがとうございます❣️
良い歌詞すぎて途中途中千鳥の相席食堂みたいに「ちょっと待てい｣って止めながら見ないと涙溢れそうだった
おぉ！待ってました💕💕💕
新社会人になってこれ聴いてたらマジで泣く😂
また来ました
何回助けられてるのかなこの曲に
3月6日、明日ついに高校受験です！！！
この3年間の努力の成果を、精一杯発揮して、絶対に合格勝ち取ってきます✊🔥
受験生のstayの方！皆で残りちょっとですが頑張りましょう✊💪
ほんとに皆チャラゴイッソだよ！！！
ありがとうございます
最後にこれ聞いて受験行ってきます！
ベルーナで絶対歌いたいよ🥹