17:20 Basically dragon by falling into the shallow river (headfirst with all of his 3 heads) broke all of his 3 necks. All Maciej did was push him a bit with his "glorious" kick...
15:09 Well, he doesn't give him a straw, but a razor, because there's a Polish proverb: "a drowning man grabs at razor", meaning a person in a difficult situation accepts any help and grabs at any means to save themselves.
After watching it many years ago we are using some of the phrases in my family, like "ale nieeeeeee!" when we want to express that something different than expected happened in some story.
This is my favorite ❤piece from Ani mru Mru. I have been waiting such a long time for your reaction Rob. Glad that you enjoyed it. The peasant one is educated im acting (a mime), that's why he is playing well.
17:21 dragon killed himself Cause water in the river is Shallow and you can't jump on head to shallow water and dragon had 3 heads so 3 times less chance of surviving
In the moment when the king says "you're a great warrior" and the prasant gets upset, it's because the word "wojem" sounds quite similar to "chujem", which means "prick" 😅 so the peasant thought they are called a prick
"KRÓLOWI" zmarła rok temu druga żona, po tym już nie wrócił na scenę, to wielka strata dla polskiej estrady. Jego mimika i sposób narracji to mistrzostwo świata.
Moje propozycje od AMM Wizyta u dyrektora (Dom spokojnej starosci) Wyjazd do sanatorium Drzewo genealogiczne Otwarcie hipermarketu Alkohimalaisci Podkop Zaginiona zona
about hand and fund in polish he said renta which means pension and ręka (hand). And dragon was killed because he jumped to the shallow river on the head and dragon had 3 heads.
@18:44 Peasant said "Princes for a wife", it has 2 meanings in polish: 1 - taking princess as a wife, 2 - exchanging wife for a princess. I dont know if you undestood that during watching.
In Poland, we say that someone "skacze na główkę" - he "jumps on the head", which makes it up, that he jumps into the water ahead (typical in jumps, e.g. to the river or lake). And here the dragon was kicked up to the shallow water on his 3 heads :) and twisted the neck (or rather 3 necks). That's how he died
Rob did you watch Polish videos? I can for sure recommend Sami Swoi, one of best polish comedy ever, But also things like Killer with Cezary Pazura… and more, that one is the most famous and up to this day Poles use some text from that movie.
Kilku "inside jokes" tłumacz nie objaśnił, ale myślę, że nie da się zrobić idealnego tłumaczenia. Masz rację, że dawne Ani Mru Mru robiło skecze wykorzystując podobny schemat, ale to jest kabaret, który się uczy i trzyma poziom (no i polecam kabaret Hrabi - klasa sama w sobie; u nas kabaret umiera a rozwija się stand up). Polecam śledzić kabaret Ani mru mru i Hrabi oraz naszych komików stand up's.
Ah, this one is a great old classic. Back in high school I had a friend and we had a dynamic just like Marcin (myself) and Michał (my friend). As such, naturally we performed AMM's sketches for fun all the time to the amusement of our friends (of course, giving credits where credits were due). The King and the Peasant has always been our favourite so it still holds a special place in my heart!
Rob - "To take someones hand" in polish it means (of course we are talking about the intended times) that the girl's parents consented to her marriage with someone who was asking for that "hand". Her "hand". And the river was shallow so dragon jumping into it broke hise necks ( he has three heads) :)
Le Dragon est mort , parce-que là petite rivière n'était pas profonde.....,tout le monde sais que pour pouvoir piqué une tête , il faut une profondeur......donc , le Dragon se tordus ses 3 tête, d'un coup.......😹😂.....et tout seul...... merci Rob pour ton job , tu saisis parfetment l'humour polonais......nous sommes spécialistes de parler des choses sans les nommés........ c'est sont les restes du communisme......on pouvait pas parler, juste..... salutations..😉
Opowieści na temat smoka z Krakowa jest więcej i się różnią. Według jednej z nich smok żywił się dziewicami i zmarł z głodu, bo w Krakowie dziewic zabrakło. Więcej przedstawię, w książce, którą kończę pisać.
He said that he killed the dragon by kicking it into the river and since the river is shallow the dragon hit its self so hard on the three heads that it died.
They switched that dynamic when they made a sketch about a gay dude who comes to get a tattoo. The stoic one acts crazy and the crazy one is calm in that piece.
Hi there. Rob Reacts so i would like to react too! FUND & HAND I assume that the author of the translation wanted to maintain the phonetic similarity between words "fund" and "hand"... I appreciate! However, I would like to point out that... Referring to the Polish words "renta" and "ręka", they sound very similar phonetically, Especially when you simplify "ręka", in pronunciation, to "renka" which gives us "renTa" - "renKa"... I am not an English philologist, but in my opinion "renta", in the translation of "fund", does not convey the true sense of the joke and "fund" doesn't equal "disability pension". The Polish "renta" in this sketch is more "disability pension", which in the peasant's understanding means "free" money from the state. In my opinion, in this form the joke is more precise and funnier. Let me know Rob, if my annotation changes anything in this joke for you or not at all or maybe i am totally wrong...
hello Rob! I am Polish and I have a proposition for you to watch the skits of the Smile cabaret, 1) Kabaret Smile - "Bożena Film" and 2) also Kabaret Smile - "Śniadanie" And what is important, the best one is from "XVII Mazurska Noc Kabaretowa"
I don't know, but certainly each episode of the same sketch is different from the previous one, etc. In my opinion, the one from "XVII Masurian Cabaret Night" in pol. Mazurskiej Nocy Kabaretowej- is the funniest
In case it wasn't clear from the translation, if the water is shallow, and you jump head first, you'll break your neck. Dragon had 3 necks, so he's triple dead
I dont complaining about anything, I just expressed my opinion... it's very good that you have these translators, good luck! you definitely won't find better ones!!! GOODBYE ....you are the one complaining, not me. Complaining is not my style at all, dont like people who constantly complain ....im an optimist,.. buzz off!!i will never be your friend,,,,cause its impossible to be friends with you
Cześć. You obviously gave up working on your Polish "cz" sound. There's a reason why "Cz" in "Cześć" is at the beginning, and "ć" is at the end of the word. This remark should sound friendly and all, but then again, without audio and visual, it sounds a bit hostile. Not my intention. I love your reactions. Pls, don't get me wrong.
11:00 The legend of Krakow zostala juz trzydziesci lat temu wyjasniona przez Potem w skeczu Smok Wawelski - polecam wiekszosc bajek dla potluczonych, ale w pierwszej kolejnosci: dama w wiezy, ochmistrz, smok wawelski a na deser serca jak motyle z kultowymi tekstami takimi jak [uwaga spojler]: blyskotliwys jak karetka na sygnale Ogolnie Kolaczkowska musi Rob zobaczyc czy w Hrabi czy w Potemach
it's a great pity that cultural and verbal dependencies can't be translated into English one to one. you would have much more fun with this comedy. for example "hurts like mf and migraine vs nap....(implicity "napierdalac") and "napadowe bole glowy or riverside and ahithole vs "za"rzecze i "za"dupie or even pension and hand vs renta and reka
You're mean, you can tell yourself you're not, but you are... in addition, you are not nice and unfriendly.....who did you show your middle fingers to? if it's for me, then ..mutually!!vice versa!
I think you missed the best joke. 11:46. The king was confused because he never saw anyone drinking water. Aristocracy drinks wine, mead etc
the dragon broke 3 necks in a shallow river 😅😁
17:20 Basically dragon by falling into the shallow river (headfirst with all of his 3 heads) broke all of his 3 necks. All Maciej did was push him a bit with his "glorious" kick...
15:09 Well, he doesn't give him a straw, but a razor, because there's a Polish proverb: "a drowning man grabs at razor", meaning a person in a difficult situation accepts any help and grabs at any means to save themselves.
And in English you clutch/grasp at straws
After watching it many years ago we are using some of the phrases in my family, like "ale nieeeeeee!" when we want to express that something different than expected happened in some story.
Same haha 😹 polish is the best
We also say "it's an exchange" :)
Me too! And many of my friends :)
This is my favorite ❤piece from Ani mru Mru. I have been waiting such a long time for your reaction Rob. Glad that you enjoyed it. The peasant one is educated im acting (a mime), that's why he is playing well.
Dziękujemy.
Thank you very much!
He clearly explained how he killed the dragon. The dragon broke its necks when it fell into shallow water. :)
This is not the most known version, but really really really fantastic 🤣🤣🤣
It's pretty old and I'm still use some of those lines like "ale nieeee..." (but noooo) irl 😅 it's a legendary one from ani mru mru.
17:21 dragon killed himself
Cause water in the river is Shallow and you can't jump on head to shallow water and dragon had 3 heads so 3 times less chance of surviving
plate to może być płytka ale taka metalowa albo ceramiczna itp. :D google tlumacz w pełnej okazałości :D
@@guciospawacz278 tylko do tego słowa co prawda ale ta tłumacz z ustawień klawiatury
In the moment when the king says "you're a great warrior" and the prasant gets upset, it's because the word "wojem" sounds quite similar to "chujem", which means "prick" 😅 so the peasant thought they are called a prick
Hand (Ręka) sounds a bit like pension (Renta)
I've been waiting for this, I knew that you're gonna laugh a lot. And I wasn't wrong 🤣🤣🤣🤣
"KRÓLOWI" zmarła rok temu druga żona, po tym już nie wrócił na scenę, to wielka strata dla polskiej estrady. Jego mimika i sposób narracji to mistrzostwo świata.
Nie królowi, tylko wieśniakowi, czyli Michałowi Wójcikowi..
Super :) coraz lepiej z językiem polskim
Moje propozycje od AMM
Wizyta u dyrektora (Dom spokojnej starosci)
Wyjazd do sanatorium
Drzewo genealogiczne
Otwarcie hipermarketu
Alkohimalaisci
Podkop
Zaginiona zona
about hand and fund in polish he said renta which means pension and ręka (hand). And dragon was killed because he jumped to the shallow river on the head and dragon had 3 heads.
If u want to know the one that plays peasant finished the acting school as mime.
Limo, Ani Mru Mru, Kabaret młodych panów. ♥
@18:44 Peasant said "Princes for a wife", it has 2 meanings in polish: 1 - taking princess as a wife, 2 - exchanging wife for a princess. I dont know if you undestood that during watching.
Why haven't you watched the "Hrabi" cabaret yet? This cabaret is brilliant :) Urząd skarbowy or Dziubas, or other newer skits.
Or "Types of Dancers" ;))
In Poland, we say that someone "skacze na główkę" - he "jumps on the head", which makes it up, that he jumps into the water ahead (typical in jumps, e.g. to the river or lake). And here the dragon was kicked up to the shallow water on his 3 heads :) and twisted the neck (or rather 3 necks). That's how he died
That's my favourite sketch!
Yay! One of my favorites ❤😂
Dragon drunk so greedly, he broke his heads on bottom of the river.
- Jak go zmogłeś?
- Siarką!
I suggest watching Potem - Bajki dla potłuczonych (fairy tales for the bonkers).
you need to do more of KMN (older sketches), Try best of Halama and Hrabi
This is the first sketch od Kabaret Ani Mru Mru that I saw when I was a child.
Rob did you watch Polish videos?
I can for sure recommend Sami Swoi, one of best polish comedy ever,
But also things like Killer with Cezary Pazura… and more, that one is the most famous and up to this day Poles use some text from that movie.
Czesc przyjacielu, how about watching and reacting to "Świat Według Kiepskich"?
Yes! It would be great to see Rob react to that. But he'd have to find a full episode online and need good translation
You should see that crazy AMM guy in the music video of the Polish version of "Tribute" by Tenacious D
You need to see Kabaret LIMO - parodia zwiastuna filmowego
Yeah! Limo was a cabaret at some another level. So pitty that they don't perform any more.
Next One "Szewczyk Dratewka" please
Kilku "inside jokes" tłumacz nie objaśnił, ale myślę, że nie da się zrobić idealnego tłumaczenia. Masz rację, że dawne Ani Mru Mru robiło skecze wykorzystując podobny schemat, ale to jest kabaret, który się uczy i trzyma poziom (no i polecam kabaret Hrabi - klasa sama w sobie; u nas kabaret umiera a rozwija się stand up). Polecam śledzić kabaret Ani mru mru i Hrabi oraz naszych komików stand up's.
Ah, this one is a great old classic.
Back in high school I had a friend and we had a dynamic just like Marcin (myself) and Michał (my friend). As such, naturally we performed AMM's sketches for fun all the time to the amusement of our friends (of course, giving credits where credits were due). The King and the Peasant has always been our favourite so it still holds a special place in my heart!
Rob - "To take someones hand" in polish it means (of course we are talking about the intended times) that the girl's parents consented to her marriage with someone who was asking for that "hand". Her "hand". And the river was shallow so dragon jumping into it broke hise necks ( he has three heads) :)
Le Dragon est mort , parce-que là petite rivière n'était pas profonde.....,tout le monde sais que pour pouvoir piqué une tête , il faut une profondeur......donc , le Dragon se tordus ses 3 tête, d'un coup.......😹😂.....et tout seul...... merci Rob pour ton job , tu saisis parfetment l'humour polonais......nous sommes spécialistes de parler des choses sans les nommés........ c'est sont les restes du communisme......on pouvait pas parler, juste..... salutations..😉
I love sketch „Types of dancers” by Hrabi. I hope you will watch it one day ;)
Opowieści na temat smoka z Krakowa jest więcej i się różnią. Według jednej z nich smok żywił się dziewicami i zmarł z głodu, bo w Krakowie dziewic zabrakło. Więcej przedstawię, w książce, którą kończę pisać.
He said that he killed the dragon by kicking it into the river and since the river is shallow the dragon hit its self so hard on the three heads that it died.
Look at "Dratewka, the young shoemaker [Darwin's Fairy Tales]".
Dear Rob,
Try "Posterunek 13". One of the first sitcom , but still in cabaret style.
Try anti communism "Tey" cabaret "
And also polish full movie "Miś".
Then try "Chłopaki nie płaczą".
After that you will be much closer.
Regards
Raf
Next please, Ani Mru Mru - Żona
AMM is not my favourite but this one is top notch. How about Kabaret Mlodych Panow (not sure if there are any videos with english subtitles though)
😂😂😂The best 😂😂😂
I love it
Zrób komentarz z filmów "żarty z komunizmu", będzie ciekawa perspektywa
Ahh classic❤
Ani mru mru - Doping. Please!!! Wonderful sketch!!!
Check Rafał Pacześ stendup
well, you should watch AMM Tofik
Unfortunately Tofik on RUclips is very bad quality, unless someone has better with translation for Rob, I love Tofik was one of the best AMM
You have to watch Kabaret Smile - Bożenka Film
They switched that dynamic when they made a sketch about a gay dude who comes to get a tattoo. The stoic one acts crazy and the crazy one is calm in that piece.
Dragon broke his neck in the river Rob !
Mamy najlepsze skecze na świecie.. Są tak dobre, że tylko anglicy je poza nami zrozumieją..
🤣🤣
Hi there. Rob Reacts so i would like to react too!
FUND & HAND
I assume that the author of the translation wanted to maintain the phonetic similarity between words "fund" and "hand"... I appreciate!
However, I would like to point out that...
Referring to the Polish words "renta" and "ręka", they sound very similar phonetically, Especially when you simplify "ręka", in pronunciation, to "renka" which gives us "renTa" - "renKa"...
I am not an English philologist, but in my opinion "renta", in the translation of "fund", does not convey the true sense of the joke and "fund" doesn't equal "disability pension". The Polish "renta" in this sketch is more "disability pension", which in the peasant's understanding means "free" money from the state. In my opinion, in this form the joke is more precise and funnier.
Let me know Rob, if my annotation changes anything in this joke for you or not at all or maybe i am totally wrong...
hello Rob! I am Polish and I have a proposition for you to watch the skits of the Smile cabaret, 1) Kabaret Smile - "Bożena Film" and 2) also Kabaret Smile - "Śniadanie" And what is important, the best one is from "XVII Mazurska Noc Kabaretowa"
agree! but I would recommend watching "Śniadanie" first, it all started with that one! :)
I don't know, but certainly each episode of the same sketch is different from the previous one, etc. In my opinion, the one from "XVII Masurian Cabaret Night" in pol. Mazurskiej Nocy Kabaretowej- is the funniest
❤
My childhood🥺
Dragon broken 3 necks in not deep river, when kick his ass.
In case it wasn't clear from the translation, if the water is shallow, and you jump head first, you'll break your neck. Dragon had 3 necks, so he's triple dead
Cześć!
Your Polish is better and better
Do you always make videos at 3:40 pm? your clock always show that time
You shood watch " Mała Polonia " little kabaret serial
You absolutely need to check their ventriloquist sketch.
Commenting on a sketch after the first half of the task is like reviewing a book by its cover, i.e. just plain stupid
Please mention on the next vid you figured out how the dragon died
👍👍👍👍👍
👍😁❤️🇵🇱
Michael the slim one and Marty the blond one
Monday worse because at sunday i have chicken soup and chicken
Dragon broke his 3 Neck.
Nice youre doinig many breaks and your opinion.
Too many don't actually react. So that's what I try and do 🙂
I dont complaining about anything, I just expressed my opinion... it's very good that you have these translators, good luck! you definitely won't find better ones!!! GOODBYE ....you are the one complaining, not me. Complaining is not my style at all, dont like people who constantly complain ....im an optimist,.. buzz off!!i will never be your friend,,,,cause its impossible to be friends with you
Cześć. You obviously gave up working on your Polish "cz" sound. There's a reason why "Cz" in "Cześć" is at the beginning, and "ć" is at the end of the word.
This remark should sound friendly and all, but then again, without audio and visual, it sounds a bit hostile. Not my intention. I love your reactions. Pls, don't get me wrong.
11:00 The legend of Krakow zostala juz trzydziesci lat temu wyjasniona przez Potem w skeczu Smok Wawelski - polecam wiekszosc bajek dla potluczonych, ale w pierwszej kolejnosci: dama w wiezy, ochmistrz, smok wawelski a na deser serca jak motyle z kultowymi tekstami takimi jak [uwaga spojler]: blyskotliwys jak karetka na sygnale
Ogolnie Kolaczkowska musi Rob zobaczyc czy w Hrabi czy w Potemach
Maciej=Matthew
Now is time to Szewczyk dratewka by gf darwin
I beg for kabaret hrabi!
Hello. Please watch Nocny Kochanek clip Tribjut. Lirycs are the best. Do you recognize the Devil?
it's a great pity that cultural and verbal dependencies can't be translated into English one to one. you would have much more fun with this comedy. for example "hurts like mf and migraine vs nap....(implicity "napierdalac") and "napadowe bole glowy or riverside and ahithole vs "za"rzecze i "za"dupie or even pension and hand vs renta and reka
This comedy sketch has several versions, this version is not the funniest. The oldest and premiere version is the best.
But nieeeeeeeee
MIchał Wójcik and Marcin Wójcik are brothers, same name, same parents, it's a fact.
Worst version of that ,the one from 11 year ago much better
To all polish folks; on the end of video Rob showed u 2 middle fingers… not Victoria signs ✌️ just middle fingers 😉 have a nice day
Not to all folks, just to the complaining ones on the translators. 😘
You're mean, you can tell yourself you're not, but you are...
in addition, you are not nice and unfriendly.....who did you show your middle fingers to? if it's for me, then ..mutually!!vice versa!
what are you talking about?!
@Mr.Torque10 Seems like Rob has got some psycho fan 😃
@@--tuberose--yeeee im very,very huge psycho fan 😳.....but don't worry, I just stopped being his "fan",...im leaving
Try to:
Paranienormalni - Jacek Balcerzak and Jacek Balcerzak 2
❤❤❤❤❤❤
Noooo not this version. The one that the audience has yellow/orange hats is better.