Lasse liten 어린 라쎄야 (자장가), Jean Sibelius 곡, 스웨덴어 시 Zachris Topelius 2023년 11월 8일 예술의 전당 리사이틀홀

Lasse liten 어린 라쎄야 (자장가), Jean Sibelius 곡 Op. 37. No 2. 스웨덴어 시 Zachris Topelius
2023년 11월 8일 예술의 전당 리사이틀홀(Seoul Arts Center, Recital Hall)
바로크와 현대 가곡 연구회 제 91회 정기연주회
#소프라노김혜영
#SopranoHyeyoungKim
#피아노여윤성
Piano YoonsungYeo
Jean Sibelius(1865-1957)는 핀란드인으로 후기 낭만과 초기 현대 시대의 작곡가겸 바이올리스트로 ‘핀란디아’등 7개의 관현악곡으로 잘 알려져 있다, 또한 100여곡이 넘는 가곡들과 자연에서 영감을 얻은 다양한 작품들을 작곡했다.
Zachris Topelius(1818-1898)의 시에 붙인 곡으로 반주부의 셋잇단음표가 자장가라는 것을 알려준다.
Lasse liten 어린 라쎄야 (자장가)
세상은 너무 커, 너무 크단다,
라쎄, 어린 라쎄야!
네가 생각하는 것보다 더 크단다,
라쎄, 어린 라쎄야!
더위도 있고 추위도 있단다,
라쎄, 어린 라쎄야!
그러나 하나님은 모든 곳을 다스리신단다.
라쎄, 어린 라쎄야!
많은 사람들이 살고 있고,
라쎄, 어린 라쎄야!
하나님이 사랑하시는 자는 복이 있단다
라쎄, 어린 라쎄야!
하나님의 천사가 너와 함께 갈 때,
라쎄, 어린 라쎄야!
뱀에게 물리지 않는단다
라쎄, 어린 라쎄야!
너는 어디서 가장 잘 지내니?
라쎄, 사랑스러운 라쎄야?
멀리 가는 것도 좋지만 집이 최고란다
라쎄, 어린 라쎄야!
(한국어 번역 : 소프라노 김혜영)
Lasse liten
Swedish source: Zachris Topelius
Världen är så stor, så stor,
Lasse, Lasse liten!
Större än du nånsin tror,
Lasse, Lasse liten!
Där är hett och där är kallt,
Lasse, Lasse liten!
Men Gud råder överallt,
Lasse, Lasse liten!
Många mänskor leva där,
Lasse, Lasse liten!
Lycklig den som Gud har kär,
Lasse, Lasse liten!
När Guds ängel med dig går,
Lasse, Lasse liten!
Ingen orm dig bita få,
Lasse, Lasse liten!
Säg, var trives du nu mest,
Lasse, Lasse liten?
Borta bra men hemma bäst,
Lasse, Lasse liten!
Lasse, little Lasse
English translation © Maria Forsström
The world is so vast, so vast,
Lasse, little Lasse!
Vaster than you ever think,
Lasse, little Lasse!
There it's warm and there it's cold,
Lasse, little Lasse!
But God rules over all,
Lasse, little Lasse!
Many people live there,
Lasse, little Lasse!
Happy he who is loved by God,
Lasse, little Lasse!
When God's angel with thee goes,
Lasse, little Lasse,
No snake may bite thee,
Lasse, little Lasse!
Say, where do you thrive most,
Lasse, little Lasse?
Away is good but home is best,
Lasse, little Lasse!