Traduction mélodique de la chanson : AVKALAKHIR A PARIS (Au revoir, Paris) Fatigué sans marcher Quand la nouvelle arrivait Repu sans manger Quand on dit : ''expulsé'' Exilé depuis longtemps J'ai mon pays qui m'attend Mère, j'y retournerai Adieu Paris, je m'en vais. Au revoir, Paris Je retourne à mon pays Fatigué, suffit C'est dans les rues que je dors Qui m'a jeté un sort J'ai délaissé ma patrie Maman, pardonne-moi Je me marierai là-bas. S'il te plaît, oiseau ailé Porte le salut à ma mère Dis-lui : l'exil est amer Qu'elle patiente, c'est obligé Ô vous, tous les saints, veuillez Faire cesser cette misère Espoir : le vent va tourner Et son fils y retourner Repu de l'errance Dans un pays de faillite Je n'ai point de chance Je n'ai ni foyer, ni gîte Tant que je suis encore vivant Barbes, je te quitterai Tu m'as causé des tourments Maintenant, c'est terminé. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Une chanson qui me rappelle les années quatre-vingt. Merci
Thanmirthik a sadek amus nath dwala.bravo mon frere.
Très belle interprétation superbe chanson ❤
Traduction mélodique de la chanson : AVKALAKHIR A PARIS (Au revoir, Paris)
Fatigué sans marcher
Quand la nouvelle arrivait
Repu sans manger
Quand on dit : ''expulsé''
Exilé depuis longtemps
J'ai mon pays qui m'attend
Mère, j'y retournerai
Adieu Paris, je m'en vais.
Au revoir, Paris
Je retourne à mon pays
Fatigué, suffit
C'est dans les rues que je dors
Qui m'a jeté un sort
J'ai délaissé ma patrie
Maman, pardonne-moi
Je me marierai là-bas.
S'il te plaît, oiseau ailé
Porte le salut à ma mère
Dis-lui : l'exil est amer
Qu'elle patiente, c'est obligé
Ô vous, tous les saints, veuillez
Faire cesser cette misère
Espoir : le vent va tourner
Et son fils y retourner
Repu de l'errance
Dans un pays de faillite
Je n'ai point de chance
Je n'ai ni foyer, ni gîte
Tant que je suis encore vivant
Barbes, je te quitterai
Tu m'as causé des tourments
Maintenant, c'est terminé.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Pourkoi as tu changé le rhytme de la music initiale ?
Non sadek ne refais jamais ça sinon je ne t'ecouterai plus jamais.
Le rythme de la chanson est comme ça , et pour confirmer tu n'as qu'à écouter l'original merci.
Sadek ,dj