ATOLS - 生花 feat. YURiCa/花たん
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- ■歌 花たん mylist/5227160 @cordelia_yurica
■作詞/作曲/映像 ATOLS mylist/20696547 @ATOLSX
■写真提供 雪ノ端 @yukinohashi_Xx
11月23日発売 YURiCa/花たん5thアルバム「ERiCa」収録曲
特設サイト→ www.subcul-rise...
クロスフェード→ sm29957888
🦔 ATOLS：social media
Twitter： / atolsx
Instagram： / atolsx
🦉 ATOLS：download / streaming
KARENT：karent.jp/arti...
Spotify：open.spotify.c...
Apple Music： / atols
Bandcamp：atols.bandcamp...
💿 ATOLS：support / shop
BOOTH：atols.booth.pm/
pixivFANBOX：atols.fanbox.cc/
💖SUBSCRIBE : / atolsofficial
💝Thanks for your support💝
そもそも「花を生ける」ということは誰かが祈りを捧げるための贄として捧げられるもののことであって、刻まれてもその場で絶えることのない生命を根から切り離し、花本来のもつ役割の「生存」「存続」であるとかから断つことによって限りなく神聖で崇高な所へ持っていくという行為でもあるので、美しいばっかりじゃないなと思った
死ぬほど独り占めしたい曲。
なんか、いい意味でオススメしたくない。
自分だけが知ってればいいや……ってイヤホンつけて聞きたい
Lets sing! SEIKA!!! (Living flower)
花 咲く 尊く 花 が 咲く
hana saku toutoku hana ga saku
さらば 愛しき この 世界
saraba itoshiki kono sekai
攫い 淡き 夢 を 壊し
sarai awaki yume o kowashi
心 切り 刻まれ
kokoro kiri kizamare
生け贄 と 化した 束 の 魂
ikenie to kashita taba no tamashii
針山 の 頂 へ
hariyama no itadaki e
貫く 其の 美意識 へ
tsuranuku sono biishiki e
古 の 時 を 超え 今 祀る
inishie no toki o koe ima matsuru
鮮やか に 飾られ 朽ちる
azayaka ni kazarare kuchiru
今宵 祝う 絢爛 な 生花
koyoi iwau kenran na seika
鮮やか に 飾られ 朽ちる
azayaka ni kazarare kuchiru
今宵 祈る 祭壇 の 生花
koyoi inoru saidan no seika
花 咲く 尊く 花 が 咲く
hana saku toutoku hana ga saku
此の 身 切り 刻まれ
kono mi kiri kizamare
生贄 と 化した 束 の 生首
ikenie to kashita taba no namakubi
針山 の 頂 へ
hariyama no itadaki e
貫く 其の 美意識 へ
tsuranuku sono biishiki e
古 の 時 を 超え 今 祀る
inishie no toki o koe ima matsuru
鮮やか に 飾られ 朽ちる
azayaka ni kazarare kuchiru
今宵 祝う 絢爛 な 生花
koyoi iwau kenran na seika
鮮やか に 飾られ 朽ちる
azayaka ni kazarare kuchiru
今宵 祈る 祭壇 の 生花
koyoi inoru saidan no seika
舞い 散れ 麗し の 調
mai chire uruwashi no shirabe
さらば 愛しき この 世界で
saraba itoshiki kono sekai de
たしかにこの透き通った恐ろしい歌声と世界観に一目惚れしてからもう何ヵ月か経った気がするんですけど、初見では病院の花みたいとか単調な恐怖が美しいとしか思わなかったというか書くほどの感想がうまく出て来なくて
それで久しぶりに何度か聴くようになってから、本当の美しさに気付くために何度も見なければ真髄に近付けないのではないかと思う位に見る度に感想違う
文章力がなくて言いたいことが纏まりませんが生花の命をこれ程神秘的にするのは天才的や…
ソプラノ音域が凄い
映像、声、曲すべてに美しさを感じる。
どうして今までこんな美しい曲に辿り着けなかったんだろう
この動画を見てると、美しさと、死や気持ち悪さ(不気味さ)って隣り合ってるんだな…って思う
日常のストレスに対する溜息ではなくて、鬱くしい曲を聴いた後の溜息をつけることがとても幸せに感じてしまった、そんな曲だなぁと…
この人の曲には全てに想いとでも言うのか、とてつもないエネルギーが込められてる気がする
プレバト観るとき考えさせられるな
Flowers bloom Noble flowers bloom
Farewell, this world
Destroy a faint dream
Chopped heart
A bunch of souls that have become sacrificed
To the top of the pincushion
To that aesthetic sense
Beyond the ancient times, worship now
Brilliantly decorated and decaying
Gorgeous fresh flowers to celebrate tonight
Brilliantly decorated and decaying
Fresh flowers on the altar to pray tonight
Flowers bloom Noble flowers bloom
This body is chopped
A bunch of sacrificed necks
To the top of the pincushion
To that aesthetic sense
Beyond the ancient times, worship now
Brilliantly decorated and decaying
Gorgeous fresh flowers to celebrate tonight
Brilliantly decorated and decaying
Fresh flowers on the altar to pray tonight
Dance scattered beautiful tone
Farewell, this world
ATOLS makes me feel like I can unlock some kind of spiritual side of myself
美し過ぎて溜め息しか出ない
めっちゃわかります、、
花も魂も刈られるのではなくて朽ちていくのがいいよねぇ
Hello new favorite song ... This is overwhelmingly perfect.
LittleJayneyCakes COVER IT PLEASE
Sing it, pleeeeeeeeeeeaaaaassse!!!
いつ聞いても色褪せない曲の1つ。
高音域めちゃくちゃ綺麗で心地よい
花たんさん高音綺麗だなぁ
DOD3のラスボスがこの唄をバックに出てくれば良かったのに。
儚い歌詞なのに歌声が力強くていい
花の撮り方(?)どこかで見たことあるなって思ったらやっぱり雪ノ端さんでしたか。。！
美しい（ ; ; ）
映像といい、歌詞といい、声といい。全てに置いて凄い
ATOLS my lord and savior you have finally returned and with a gorgeous new song!
My mistake. Yes, our lord and savior ATOLS.
Will we ever get ATOLS in a project diva game? :(
I hope he gets more popular. He's literally one of the most talented music producers in the world.
最初から最後まで鳥肌止まらんかった
花の気持ちが描かれてるのかな？
何にせよ、良い曲
これ以上低音が心地いい曲を聴いたことがない
I thought Hanatan’s voice was only nice in KikuoHana’s albums, but nope! Her voice is so beautiful with ATOLS music too!!!
No sé si ya había escrito algo alguna vez en esta gran obra, pero siento la necesidad de volver a hacerlo; recordar, que desde el primer segundo que la oí hace probablemente 7 años la sigo escuchando y aunque no sepa suficiente japonés, el sentimiento que quiere transmitir está bastante claro y es abrumadoramente hermoso.
なんと言う美しい曲…！
なんだか深い深い夢に落ちて、突然に醒めた気がする、やっぱりATOLSの曲のこんな感じが好き(〃ω〃)
its a crime this isnt on spotify 😭
なんだか禅を感じる。すごいクリエイターさんだ。
音楽も映像も一流で、それを両方作っているという...同じ人間なんだろうか
2:06 マカロンw
tapioka tapino ほんまやw
M
A
C
A
R
O
N
草w
@@AMIWsement しっかり脳内再生された
Son macarones? o alfajores de maicena con dulce de leche? XD
映像を見た時、写真家アラーキーの花の写真を思い出した
アラーキーは朽ちようとしてる花々の写真を撮ってて、それを見た時すごい衝撃でおどろおどろしくて、哀しくて、それと同じ衝撃をこの曲を聴いた時に感じた
YOUR VOICE HANATAN!!! SLAYS MY QUEEN SLAYS
So many months of practice, voice cracks, and people being pissed off at me, I can finally hit almost ALL the notes on this song!!! It's just so beautiful of a song. I am glad to have finally learned it 😊
サイコー！！！
なにでこんな素敵な曲がつくれるの！？
高音が綺麗
やばいめっちゃかっこええ…
さりげなくマカロン…
Hanatan's voice is 👌🏻
This needs much more views...
ATOLS AND HANATAN LETS GOOOO
全身鳥肌立ちまくり
突然出てくるマカロンもいい
ずっと大好きですこの曲
hanatan sounds so wonderful!
なんか、もう…
言葉に出来ない位綺麗。
OMG
This sounds like something that would win on a eurovision
終始鳥肌なんだけど1:38 - 1:43特に
0:38 あたり好き
BEAUTIFUL OPERA VOICE
絶対的な映像美
You know what'd be so dope?
ATOLS x Flume collaboration!
Both of their musics are electronic + this MV just really reminded me of Flume's Skin album.
it's Lit
Straight up
what!! Kikuohana and now this!!! a dream comr true holy shit
when you just realized that yurica is hanatan and yurica hanatan HAHSHSJAIAJAJAKKALA
Wow! I got instant chills with as soon as this autoplayed! Where can we buy this song?
ATOLSさんの曲はやっぱりいつも素敵ですね！
どこへこれを買ってけますか？
※すみません、まだ日本語が上手じゃないんですが (´･ω･`)
Reminds me of Kimera... I really like it!
yessss, been waiting so long
frmn me toooo
AHHHHHH,,, TOO GOODDDD
I hope there's English subtitles... I really love this song since long ago
Like this!
Blooming flowers, your power shines, now you shall bloom
My final farewell to this world (i) love
My hazy dream stolen from me, I break apart
I hold my heart (torn to shreds).
I will now offer up
my soul to the sheaf
Into the top of the sacred pincushion mountain
We pierce though the beauty (of) creation
I surpass beyond the passage of time
now we may worship
With vivid colors i am dressed
Allow me to rot
On this eve (day)
Let's Celebrate
This glowing living flower
With vivid colors i am dressed
Allow me to rot
On this eve (day)
Let's Celebrate
Blooming flowers, your power shines, now you shall bloom
here, body is torn into shreds.
I will now become
the head of this sheaf on the alter
Into the top of the sacred pincushion mountain
We pierce though the beauty (of) creation
I surpass beyond the passage of time
now we may worship
With vivid colors i am dressed
Allow me to rot
On this eve (day)
Let's Celebrate
This glowing living flower
With vivid colors i am dressed
Allow me to rot
On this eve (day)
Let's Celebrate
The alter the blossom lives
Scatter and dance to the melody of splendor
My final farewell to this world (i) love
Thank youu
Holy cow this is amazing!😨😨😨
美しい……
ATOLS style with charming and bewitching vocals.
Papa bless.
You've snatched my soul!
この曲と映像好きだな
前几遍没有特别的感觉，但隔几天后听却不断地鸟肌
はなたん！？
The ATOLS is back!!!
生け花の歌？針山で気づいた
2:06
今回のマカロン
花たん！？うう嬉しみです...感謝。
うおー！
This would fit GITS quite well, imo.
How beautiful
天才だ
怖いけど癖になる
鳥肌！！！
와..
A romaji attempt! I'll fix translation soon - put you opinions too so we get to a closer translation ^^
"Saika" ATOLS feat. YURiCA/Hanatan
Hana saku
花咲く
Flowers bloom
???????? (I couldn't understand what she's saying)
Saraba aishiki - kono sekai
さらば愛しき・其世界
Farewell dear, from this world
Sarai awaki yume wo - kowashi
攫い淡き夢を・壊し
Those faint dreams caught fall apart
Kokoro - kiri - kizamare
心・切り・刻まれ
The chopped heart
Ike nie to keshita
生け贄と化した
the living sacrifice(??),
Taba no tamashii
束の魂
changes in a bundle of souls(?????)
Hariyama no itadaki he
針山の頂きへ
The pincushion summit,
Tsuranuku sono - mi ishiki he
貫く其の・美意識へ
Penetrate this beautiful conscience
Inishie no toki wo koete
古の時を超えて
Surpassing old times
Ima matsuru
今祀る
(ima - now matsuru - to enshrine/pray)
azayaka ni
鮮やかに
(brilliant, vivid)
Kazarare - ochiru
飾られ・朽ちる
Koyoi - iwau
今宵・祝う
Kenran na seika - azayaka ni
絢爛な生花・鮮やかに
Kazarare - ochiru
飾られ・朽ちる
Koyoi - inoru
今宵・祈る
Saidan na seika
祭壇な生花
Hana saku
花咲く
?????????
Kono mi - kiri - kizamare
此身・切り・刻まれ
Ike nie to keshita
生け贄と化した
Taba no namakubi
針山の生首
Hariyama no itadaki he
針山の頂きへ
Tsuraku sono - mi ishiki he
貫く其の・美意識へ
Inishie no toki wo koete
古の時を超えて
Ima matsuru - azayaka ni
今祀る・鮮やかに
Kazarare - ochiru
飾られ・朽ちる
Koyoi - iwau
今宵・祝う
Kenran na seika - azayaka ni
絢爛な生花・鮮やかに
Kazarare - ochiru
飾られ・朽ちる
Koyoi - inoru
今宵・祈る
Saidan na seika
祭壇な生花
Maiochire uruwashi no shirabe
舞い落ちれ麗しの調
Saraba aishiki - kono sekai de
さらば愛しき・其世界で
✿❀ Here's The Romaji Lyrics "Link" if you need some help: ✿❀
neverforgotten2.wordpress.com/2016/11/19/hanatan-atols-seika-lyrics/
Ok, I'm posting from my mother's account a nice translation based on my interpretation because I lost the contact of my other acc: (Again, don't take this seriously, I'm relatively new to the Japanese language and translating))
さらば愛しき其世界
Saraba itoshiki kono sekai
Farewell, dear world
攫い淡き夢を壊し
Sarai awaki yume wo kowashi
Those faint dreams caught, fall apart
心切り刻まれ
Kokoro kiri kizamare
The chopped heart
生け贄と化した
Ike nie to kashita
Turns in a living sacrifice
束の魂
Taba no tamashii
A bundle (bouquet) of souls
針山の頂きへ
Hariyama no itadaki he
The pincushion (or needle mountain) summit,
貫く其の美意識へ
Tsuranuku sono biishiki he
Penetrate this beautiful conscience
古の時を超え
Inishie no toki wo koe
Surpassing old times
今祀る
Ima matsuru
Now are worshipped,
鮮やかに
Azayaka ni
The vivid
飾られ 朽ちる
Kazarare ochiru
Decoration putrify
今宵祝う
Koyoi iwau
In tonight's celebration
絢爛な生花
Kenran na seika
The silky fresh flowers,
鮮やかに 飾られ 朽ちる
Azayaka ni kazarare ochiru
Vivid decoration, putrify
今宵祈る
Koyoi inoru
In tonight's prayer
祭壇な生花
Saidan na seika
The sacrificed fresh flower
此身切り刻まれ
Kono mi kiri kizamare
The body's chopped
生け贄と化した
Ike nie to keshita
Turned into a living sacrifice
束の生首
Taba no namakubi
A bundle of beheaded heads (like, freshly chopped heads, in a bundle)
針山の頂きへ
Hariyama no itadaki he
The pincushion (needle mountain) summit
貫く其の美意識へ
Tsuranuku sono biishiki he
Penetrates those beautiful consciences
古の時を超えて
Inishie no toki wo koete
Surpassing old times
今祀る
Ima matsuru
Now are worshipped,
鮮やかに 飾られ 朽ちる
Azayaka ni kazarare ochiru
Vivid decorations, wither away
今宵祝う
Koyoi iwau
In tonight's celebration
絢爛な生花
Kenran na seika azayaka ni
The glossy fresh flower
鮮やかに 飾られ 朽ちる
Kazarare ochiru
The vivid decoration wither (kazarare also might be "decorated", but decoration sounds better)
今宵祈る
Koyoi inoru
In tonight's prayer
祭壇な生花
Saidan na seika
The sacrificed flower,
舞い落ちれ麗しの調
Maiochire uruwashi no shirabe
Your scattering beautiful knowledge
さらば愛しき其世界で
Saraba itoshiki kono sekai de
Farewell, my beloved world.
Are you sure that the "Sono" kaji is read as "Shin"? Thanks you a lot but I'm not really sure about that.
Nicely I can't edit my last comment. I'd just add that 美意識 is aesthetic :v
最後教会で終わるのすこ
Really good, you know
I would love to see more collabs between these two.
bless
SUCH BEAUTY!
ATOLS...why???? why are you such a genius?! T_T This is pure art. I love it so much and it inspires me so much. It is similar to ALICE which was also awesome as fuck, even tho you didn't use Vocaloid here but instead awesome yurica/hanatan.
Oh my lord ATOLS!
キメラ感ある、すき
🖤
hanatan omfg yes
good job atols!
I love when you do the song with ONE that was gorgeous!
Awesome!
Macaron spotted at 2:06
you know the song is blessed if you can save it offline
OMG BEAUTYFUL MUSIC AND PERFECT VIDEO I'M VERY LOVE FLOWERS
This is just amazing. Love the mix of genres!