泰国创意广告《征服坏婆婆之旅》一个超市就能满足坏婆婆所有要求

[@kelly_lim]

有怎么样的主人，就有怎么样的下人。😂 这间超市好棒！👍

[@GoogleUser-fh8ek]

泰國的廣告好長啊!像一個mini電視劇😄

[@kentwang9062]

泰國人都好可愛

[@sleepypanda7293]

媳妇好美哦.....

[@乾淨核能]

這是賣車子的廣告嗎？

[@wagamama471]

媳婦好正！名字？

[@andrewhere7405]

好像马来西亚前首相夫人…

[@李建瑩-s6c]

很寫實

[@楊文欽-s8v]

旁邊的店員小哥好帥啊

[@gchen-d1o]

为何LINE要翻译成微信

[@泰国网]

因为大陆没人用line

[@ovaltinewong504]

泰国网 戳中要害😂

[@泰国网]

湫咪

[@janqewty8264]

泰国网 实时求事！就行，不要说谎是line就是line

[@cocowong7253]

就是啊，中国有没有是一回事，Line就是Line，别老让中国人处在无知和自满的状态。

[@lukelee2243]

我家附近只有tasco lotus ....从来没见过这个CJ....🤣

[@ronniewong8719]

Good 👍 !

[@陳永昌-q7z]

為何泰國劇裡面的婆婆旁邊都會有那種小人在旁邊😂😂

[@沐寧雙]

婆婆是金毛獅王嗎

[@a128050479]

太好笑泰國廣告

[@perrytang4956]

泰国老太婆说起话来超搞笑的😂

[@janqewty8264]

翻译有误吧！泰国人用app是line不是中国WeChat的，好吧？

[@clauderose6333]

我估计是翻译为了观众为了方便理解。字幕是简体字，了解就行了。

[@miao87der33]

怕被ban

[@katherinezp]

神广告哈哈，亚洲婆婆太恐怖了

[@huhuyoung5501]

bgm的歌是什么呀？

[@dv572001]

2:20的廣告配音已把翻譯者打臉了，我泰國朋友根本沒人在用微信。
(但大部份中國人卻以為全世界的人都用微信，哈…!!)

[@zemingchen8481]

大部分中国的年轻人都知道其他的社交软件吧。泰国网的受众是微信公众号上的国内同胞和华人华侨可能怕一些人看不懂写成微信。其实这些根本就没必要写上line（泰国社交软件）一样很好理解 。特别是油管上民主神教的教众那么多根本就是找黑。

[@WDCrazyTruth]

@@zemingchen8481 笑死 翻牆還要糾正別人

[@阿揚-j1c]

這超市怎員工比客人多

[@Imjuruo]

三分鐘的廣告？天價啊

[@broomxing8865]

明明是说Line

[@kedeikanova_janetta8895]

It is mane drama plus?

[@劉俊明-r3x]

法海雷音如來 ______()______

[@jjgg9991]

紅粉翻譯，她根本是說 發line給她，她幾時說發微信呢？

[@Helian_thus]

看簡中翻譯還嫌人家怎麼翻喔？中國就沒在用賴，別展現你的無知

[@ravijiang1199]

这真的有点不太像泰国广告了

[@lee-tengbiao]

明明是line非要扯上微信😒

[@泰国网]

因为大陆不用line啊

[@lee-tengbiao]

泰国网 很快就用得上了！😁

[@咪咪-r5z]

泰國的女演員，好多美又氣質，但男演員就不多。

[@darrenyeoh6453]

anybody know the name of that pretty lady?

[@8888lionbear]

好長

[@baixiangyun4883]

這真特麽是廣告？耽誤我看新聞了，尼瑪！

[@xuyianhu]

那个短发女好讨厌。。。

[@花花世界-y1v]

血蔷薇咒歌 那是婆婆的貼心女傭。

[@romeoduque7297]

Holly shit those thai commercials are the shit🤣

[@xujy-wt4ui]

and the

[@wuyuezhui]

连超市这样的词汇,,都要借词,,,泰语也太弱了吧

[@icylakepaxphile]

除了中文以外全世界几乎所有的语言都这样了。 如果汉语用表音文字，音译发音比较像个样的话， 殊不知今日汉语也会是外来语的天下了。 还好，汉字音译效率极差， 根本不如意译， 所以中文能有这么多的意译词。 “酥泊马克特”这谁猜得出来？

[@robinekachai26]

連翻譯也要偷竊，就是這種國才沒人喜歡😅😅😅