这10道菜把老外“吓尿”了，老外直呼：NO NO NO!都是翻译惹的祸

[@eVilLens]

豬腸粉、老鼠粉、生肉麵。😅 小時候怕怕。

[@suc8270]

不能按文字表面翻译，得按原料做法翻译

[@jumbo7822]

食物可以用音譯
例如披薩就是音譯……不用硬翻

[@徐帥哥-v9q]

蒼蠅頭未被列入？

[@金大條-g2f]

豆豉一向是我的最愛，
苦瓜，蚵仔，，，

[@Grass-j3w]

*flying head*

[@紫氣天來]

果然 有螞蟻上樹.......

[@朝辉-w6g]

可以翻译成爱意饼

[@niceoneone-ls9us]

全都很好吃的東西😂😂😂

[@mata_las_ranas]

煲仔飯…Tiny Claypot Baked Rice
老婆餅…Wedding cake
獅子頭…Giant Meatballs

[@ampangnetizen388]

馬來西亞的翻譯

[@zzzwohoya]

誰亂取名的😂

[@Shawn-y4c]

獅子頭倒是挺形象的

[@m600205]

夫妻肺片...
原名：夫妻廢片

[@xinchen-i1f]

臭豆腐是真的臭😂😂😂😂😂😂

[@mmolee9029]

蒼蠅頭？還有出了名的乾爆鴨子（干爆鴨子）FK the duck until it exploded.

[@SHUMMANKI]

我想吃驴打滚，可是我没吃过，我想试一试，所以驴打滚好吃吗？有人告诉我驴打滚好吃吗？😮‍💨

[@Shawn-y4c]

3:23 放這個影片是不是怪怪的😅

[@Pcc986]

皮疍翻譯老外真害怕食壞肚子!

[@TheJsezuma]

台灣也很多光聽名字讓人不敢吃的吧？ 棺材板 老鼠肉 貓鼠麵 😂

[@ampangnetizen388]

老鼠粉是馬來西亞的

[@TheJsezuma]

@@ampangnetizen388 老鼠肉跟貓鼠麵都是台南小吃

[@ampangnetizen388]

😓

[@ampangnetizen388]

還以為台灣的東西名字會比較文明

[@moshizhen5622]

青龙过江

[@袁崇煥-y9r]

蒼蠅頭

[@stanleys1334]

都是翻譯惹的禍😅😅

[@NZCH-007]

国外饮食文化跟国内的有天壤之别，绝大多数老外只吃他们每天吃的东西，不愿意去尝试的，哪怕改名字也一样的结果。我在国外餐饮工作了近20年了，很多老外每次来点单永远都是一模一样的，哪怕出新品也不常识

[@ezrayap7347]

找马来西亚华人帮忙翻译。

[@dannychan7731]

小瓦煲粵語叫煲仔

[@ampangnetizen388]

在馬來西亞煲仔意思是 基佬

[@dandanli9852]

外国也有猫屎咖啡。

[@HAIFENGCAO-wt6fd]

😂但他是真的拉出来的，跟这些不一样。他是实名制的

[@raymars23]

好好的美食全被這些破爛翻譯給毀了

[@一見飛]

胡扯

[@02200320]

無須顧及翻譯問題，中式名稱是有典故，來歷，沒有中華文化薰陶的老外，基本就必須排除中華美食之外。
美食是民族先輩代代流傳，焉有為老外而改弦更章

[@Shawn-y4c]

其實主要是說中文跟其他語言描述食物的方法不太一樣，中文的菜名常常會用比較有深層含義的名字，歐美的菜名比較常用簡單易懂的名字

[@Shawn-y4c]

還有你這留言的種族歧視色彩太濃了吧😅

[@Nobunaga-lq6bg]

老外根本不能接受甜的豆子，你改成黃豆蛋糕也不會有人想吃

[@AnthonyPhilip443]

中文本身就很難翻譯呀😂

[@02200320]

為中華美食去中化，才會改名。就這樣(⁠￣⁠(⁠ｴ⁠)⁠￣⁠)⁠ﾉ