Дорогая передача! Во субботу, чуть не плача, Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась. Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться - Вся безумная больница у экрана собралась. Говорил, ломая руки, краснобай и баламут Про бессилие науки перед тайною Бермуд. Все мозги разбил на части, все извилины заплёл, И канатчиковы власти колют нам второй укол. Уважаемый редактор! Может, лучше - про реактор, Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же, год подряд То тарелками пугают, дескать, подлые, летают, То у вас собаки лают, то руины говорят. Мы кое в чем поднаторели, - мы тарелки бьем весь год, Мы на них уже собаку съели, если повар нам не врёт. А медикаментов груды - мы в унитаз, кто не дурак. Вот это жизнь! И вдруг - Бермуды. Вот те раз, нельзя же так! Мы не сделали скандала, - нам вождя недоставало. Настоящих буйных мало - вот и нету вожаков. Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни, И не испортят нам обедни злые происки врагов! Это их худые черти бермутят воду во пруду, Это всё придумал Черчилль в восемнадцатом году. Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС, Тут примчались санитары и зафиксировали нас. Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек; бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше: «Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы, Нам бермуторно на сердце и бермутно на душе!» Сорок душ посменно воют, раскалились добела. Вот как сильно беспокоят треугольные дела! Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был, И тогда главврач Маргулис телевизор запретил. Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет. Подал знак кому-то, - значит, фельдшер вырвет провода. И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца, И там пропасть на дне колодца, как в Бермудах, навсегда. Ну, а завтра спросят дети, навещая нас с утра: «Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?» Мы откроем нашим чадам правду, - им не всё равно: Удивительное - рядом, но оно запрещено! А вон дантист-надомник Рудик, у него приемник «Грюндиг», Он его ночами крутит, ловит, контра, ФРГ. Он там был купцом по шмуткам и подвинулся рассудком, А к нам попал в волненье жутком С растревоженным желудком и с номерочком на ноге. Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс, Будто наш научный лайнер в треугольнике погряз. Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски, Но двух безумных наших братьев подобрали рыбаки. Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме. Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли. И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек, Что Бермудский многогранник - незакрытый пуп Земли. «Что там было, как ты спасся?» - Каждый лез и приставал. Но механик только трясся и чинарики стрелял. Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как ёж. Он над нами издевался. Ну, сумасшедший, что возьмёшь! Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник: «Надо выпить треугольник! На троих его, даёшь!» Разошелся, так и сыплет: «Треугольник будет выпит, Будь он - параллелепипед, будь он круг, едрёна вошь!» Больно бьют по нашим душам «Голоса» за тыщи миль. Ох, зря Америку не глушим, Ох, зря не давим Израиль: Всей своей враждебной сутью Подрывают и вредят - Кормят, поят нас бермутью Про таинственный квадрат! Лектора из передачи (Те, кто так или иначе Говорят про неудачи И нервируют народ)! Нас берите, обречённых, - Треугольник вас, учёных, Превратит в умалишённых, Ну, а нас - наоборот. Мы движенью душ послушны: Шевельнулись - и разлом. А которые тщедушны, Эти тронулись умом. Академики, родные, Мы ж погибнем задарма, Ведь душевные больные - Не сошедшие с ума. Пусть безумная идея, - не решайте сгоряча! Отвечайте нам скорее через доку-главврача. С уваженьем. Дата, подпись... Отвечайте нам, а то, Если вы не отзовётесь, - мы напишем в «Спортлото».
Всегда удивляюсь, как даже ирония Высоцкого обладает феноменальным преддвиением, поскольку даже к примеру последние послание идиота Мак-Каина оказалось в стиле послания к дорогой передаче, поскольку идиот даже не хотел подозревать как даже газеты правда уже не существует (следующее послание Мак-Каина точно уже будет в спортлото).
Откровенно говоря, как и в других своих песнях, Высоцкий не предвидел. Он точно фиксировал то, что было известно каждому в те годы. От имени своих героев он и выступал в своих произведениях и гротескно показывал мировоззрение простого народа в первую очередь друзьям, ища подтверждение точности передачи. Потом уже, доработав и исправив, показывал песни на концертах. При этом часто переделывая фрагменты в зависимости от слушателей. Я перевел только основу и добавил пару строф из других исполнений.
Дорогая передача!
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
к телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
уколоться и забыться -
Вся безумная больница
у экрана собралась.
Говорил, ломая руки,
краснобай и баламут
Про бессилие науки
перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
все извилины заплёл,
И канатчиковы власти
колют нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Может, лучше - про реактор,
Про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же, год подряд
То тарелками пугают,
дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
то руины говорят.
Мы кое в чем поднаторели, -
мы тарелки бьем весь год,
Мы на них уже собаку съели,
если повар нам не врёт.
А медикаментов груды -
мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь! И вдруг - Бермуды.
Вот те раз, нельзя же так!
Мы не сделали скандала, -
нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало -
вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни
злые происки врагов!
Это их худые черти
бермутят воду во пруду,
Это всё придумал Черчилль
в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
сочиняли ноту ТАСС,
Тут примчались санитары
и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
прикрутили к спинкам коек;
бился в пене параноик,
как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
иноверы, изуверцы,
Нам бермуторно на сердце
и бермутно на душе!»
Сорок душ посменно воют,
раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят
треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись,
даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис
телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит,
за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, - значит,
фельдшер вырвет провода.
И нам осталось уколоться
и упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца,
как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
кандидаты в доктора?»
Мы откроем нашим чадам
правду, - им не всё равно:
Удивительное - рядом,
но оно запрещено!
А вон дантист-надомник Рудик,
у него приемник «Грюндиг»,
Он его ночами крутит,
ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам
и подвинулся рассудком,
А к нам попал в волненье жутком
С растревоженным желудком
и с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне,
и сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив,
весь распался на куски,
Но двух безумных наших братьев
подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме
к нам в больницу привезли.
И один из них, механик,
рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник -
незакрытый пуп Земли.
«Что там было, как ты спасся?» -
Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся
и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
то щетинился, как ёж.
Он над нами издевался.
Ну, сумасшедший, что возьмёшь!
Взвился бывший алкоголик,
матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник!
На троих его, даёшь!»
Разошелся, так и сыплет:
«Треугольник будет выпит,
Будь он - параллелепипед,
будь он круг, едрёна вошь!»
Больно бьют по нашим душам
«Голоса» за тыщи миль.
Ох, зря Америку не глушим,
Ох, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывают и вредят -
Кормят, поят нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
(Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ)!
Нас берите, обречённых, -
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас - наоборот.
Мы движенью душ послушны:
Шевельнулись - и разлом.
А которые тщедушны,
Эти тронулись умом.
Академики, родные,
Мы ж погибнем задарма,
Ведь душевные больные -
Не сошедшие с ума.
Пусть безумная идея, -
не решайте сгоряча!
Отвечайте нам скорее
через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись...
Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзовётесь, -
мы напишем в «Спортлото».
Всегда удивляюсь, как даже ирония Высоцкого обладает феноменальным преддвиением, поскольку даже к примеру последние послание идиота Мак-Каина оказалось в стиле послания к дорогой передаче, поскольку идиот даже не хотел подозревать как даже газеты правда уже не существует (следующее послание Мак-Каина точно уже будет в спортлото).
Откровенно говоря, как и в других своих песнях, Высоцкий не предвидел. Он точно фиксировал то, что было известно каждому в те годы. От имени своих героев он и выступал в своих произведениях и гротескно показывал мировоззрение простого народа в первую очередь друзьям, ища подтверждение точности передачи. Потом уже, доработав и исправив, показывал песни на концертах. При этом часто переделывая фрагменты в зависимости от слушателей. Я перевел только основу и добавил пару строф из других исполнений.
Spasibo!!!
Perevod spot on! 👍👍👍
Алгебре алкоголя на весь класс
დიდებულია...
This song doesn't have much appeal in English. It's really about word play and silliness.
VOLODJA KAK ON VIDEL CHTO BUDET V 2015 !!!
31 марта выборы в Украине, вот где палата №6