Phiên Dịch Trung Việt cho Tham Luận Hội Thảo, Diễn Đàn 论坛发3中越翻译Coastings VN 2023 P3

Phiên Dịch Trung Việt cho Tham Luận Hội Thảo, Diễn Đàn 论坛发表中越翻译Coastings VN 2023 P3
Phiên dịch cho bài phát biểu của ông 吕水列Tổng thư ký Hiệp hội Công nghiệp Sơn phủ Quảng Đông tại “ Diễn đàn Thúc đẩy hợp tác ngành Sơn Trung Quốc và Việt Nam” trong khuôn khổ Triển lãm quốc tế Sơn phủ Việt Nam lần thứ 8 (Coastings Vietnam 2023).
Mình chia bài phát biểu này làm 3 phần chính theo nội dung của bài phát biểu và đăng dần:
Phần 1: đăng ngày 25/07
Phần 2: đăng ngày 05/08
Phần 3: đăng ngày 15/08
Trong bài phát biểu này mình đã rút ra rất nhiều bài học:
1- Thứ nhất: quy đổi số đặc biệt số tiền từ Tiếng Trung sang Tiếng Việt và ngược lại là cả một nghệ thuật, trong suốt quá trình dịch có lần mình đã bị nhầm đấy ạ.
2- Thứ hai: Tập trung nghe đại biểu nói và ghi nhanh để nội dung dịch sát ý và chính xác nhất, tránh lệ thuộc vào PPT. Bài phát biểu có PPT giúp phiên dịch dễ dàng theo dõi ý chính, nhưng cũng dễ khiến phiên dịch bị phân tâm, quá chú ý nhìn PPT mà chủ quan không chú ý nội dung phát biểu của Đại biểu, mình đã bị vậy nhiều lần ghê ấy.
3- Thứ 3: Cần trâu dồi thêm các từ kỹ thuật để dịch chuẩn xác các từ kỹ thuật và chuyên ngành, mình đã rất lúng túng với các từ như: 轮毂漆 、醋酸酯、丙烯酸酯 、水性丙烯酸乳液 , thú thật là khóc ra tiếng mán.
Có một vài thiếu sót nữa cơ, nhưng mình xin phép rút kinh nghiệm dần dần trong các buổi sau ạ.
À có mấy đoạn em ơi em ơi là do PPT bị bấm nhanh quá, gọi người ban tổ chức hoài mà chưa bấm trả lại, cứ phải gọi nhiệt tình luôn.

[@sontran-zy1il]

Có chữ nữa thì ok

[@lamhoctiengtrung]

Bài Tham luận này có PPT bạn ạ, nhưng thật sự lúc dịch mình cũng ko kịp nhìn hết nên nhiều đoan chưa được chính xác này.

[@sontran-zy1il]

Khó quá

[@lamhoctiengtrung]

mình cũng thấy hơi khó huhu, đăng lại để xem và rút kinh nghiệm lần sau luôn