как оказалось, у Рабиндраната Тагора нет стихотворения под названием «Последняя поэма».
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- Сам РЫБНИКОВ рассказывает : »... Однажды, взяв с полки роман РАБИНДРАНАТА ТАГОРА «Последняя поэма», завершавшийся стихами в переводе поэтессы АДЕЛИНЫ АДАЛИС, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мою мелодию десятилетней давности...»
Благодарю вас! Моя любимая песня. Мне было 16, когда вышел фильм. Тот самый возраст, как и у героев фильма. С тех пор песню люблю слушать периодически, когда просит душа. Недавно новый вариант в исполнении команды Тимура Ведерникова вышел. И вновь я прослушала её у разных исполнителей. А в комментариях к видео группы "Ялла" нашла полный текст стихотворения. Поразительное, глубокое стихотворение. А саму песню я больше люблю в первоначальном варианте, в исполнении неподражаемой Ирины Отиевой.
Римма, от всей души спасибо вам за внимание и интереснейший рассказ. Желаю удачи и благополучия!
Спасибо, мне понравилось как Вы спели, информация тоже была нова для меня.
Спасибо большое за внимание и отзыв! Мне очень приятно!
Если кому-то интересно, вот полный текст стихотворения Рабиндраната Тагора в переводе Адалис, из фрагментов которого была составлена песня "Последняя поэма"
…Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути…
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..
Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди…
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную…
- Как не забыть твое имя в пути?
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край…
Если увидеть пытаешься издали -
Не разглядишь меня -
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, -
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?..
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?
…Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!
Это сокровище, -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен…
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели…
Друг мой, прощай!
Ты ничего не утратил, по-моему…
Вправе и пеплом и прахом играть, -
Создал бессмертной возлюбленной образ,
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать
из сумрака можешь опять!
Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать…
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно
Дело достойное есть у меня.
Есть у меня мир пространства и времени…
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, -
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь - озабоченный -
Ждать меня будет с тайной тревогою, -
Счастлива буду - вот мой ответ!
Из половины светлой месяца
в темную половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, -
Кто, - пронеся их дорогою долгою, -
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, -
Им на служенье себя отдам!
Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе…
Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь - и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам…
О несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, - мне тобою даровано,
Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал…
О друг мой,
прощай!
Ух ты!!! Спасибо вам за участие! С Новым годом!
❤удачи здоровья счастья.!!!!!!
Благодарю. Взаимно!
Большое спасибо, Олег! Вспомнилась молодость! Как всегда, ты подарил нам такую интересную и неизвестную ранее информацию! Полезным делом занимаешься, дружище!
Добрый день, Серёжа! СПАСИБО большущее!!! Мне очень приятно, что вам интересно!!! Это высшая оценка моей работы! БЛАГОДАРЮ от всей души!!!
Так приятно вспомнить любимую с школьной поры песню! С удовольствием подпевала. Браво! Бис! 👏👏👏
Маришка, спасибо за компанию! Жаль только, что виртуально. Будем надеяться, что мы ещё споём!!! Обнимаем тебя!
Всегда когда представляла сюжет этой песни то видился парусник, голубое море и дуновение ветерка, расзвевающиеся волосы. Всегда представляла такую картину. А сегодня представивила похороны по традициям викингов, когда тело отправляли в лодке в море. И как была шокирована созвучностью слов - от берега к берегу, с отмели к отмели, друг мой прощай.нет мне дороги в мой брошеный край.
Какое у вас интересное восприятие песни! Спасибо за внимание.
На самом деле все прозаичнее. В полной своей форме (в песне разрозненные фрагменты) стихотворение ведется от лица молодой женщины, обращающейся к бывшему возлюбленному, но вынужденной выйти замуж за другого. Упоминание моря лишь метафорическое обозначение вечной разлуки.
Какой же ты молодец 👏 Браво. Послушали с удовольствием 👏👏👏
СПАСИБО, мои дорогие!
Доброе утро ☀️, Олег. Вы - сокровище! Сколько же поведали нам, о таком незабываемо прекрасном…! Переслушала несколько раз , стараясь по - максимуму впитать , такую ценную информацию. Одно из моих любимых произведений юности , которое напитывало мою душу , таким ценным и необходимым, для её становления. История создания - уникальна. Все участники ее создания , появления, транслирования , воспроизведения - талантища ( каждый по своему). Благодарю 🙏 Вас 1000 раз , за проделанную, такую кропотливую , бескорыстную работу. Здоровья и счастья Вам!
Здравствуйте, Маргарита. Благодарю вас!!! Я с огромным удовольствием работаю над выпуском каждой программы, стараясь найти что-то интересное. И мне вдвойне приятно осознавать, что всё не напрасно. Я это понимаю из ваших отзывов и комментариев. СПАСИБО ВАМ ЗА ДОБРО!!! До новой встречи!
Спасибо большое!❤❤❤
От всей души благодарю за внимание!
Слова, как золотой бисер...
Олежка, кто бы нам это подарил, как не ты...
БЛАГОДАРЮ тебя, Любанечка, от всей души!!!
Это интернет детка!))) Что правда? Что неправда? "Мели Емеля, твоя неделя"...а Рыбников гений!
Честно говоря,не понял смысл вашего комментария. Спасибо за внимание. Удачи!
Спасибо за информацию об авторах, но, извините, исполнение на уровне "караоке"😢
Благодарю за внимание. Ваше замечание абсолютно справедливо. Я не профессиональный исполнитель,а моя цель была сугубо ознакомительна.
@@АллеякультурысОлегомЛарюшиным вы молодец, что сделали видео и выложили! Спеть на публику не профессионалу - это далеко не всем под силу!
Успехов в творчестве! ✌️
@@ОлегЮту Спасибо!