Сергей Лемешев/О, ЕСЛИ БУДЕШЬ ТЫ, ДИТЯ, МОЕЙ ЖЕНОЙ/ А.Гречанинов - К.Бальмонт/S.Lemeshev/Grechaninov
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Романс А. Гречанинова на стихи К. Бальмонта "О, если будешь ты, дитя, моей женой" исполняет Народный Артист СССР Сергей Яковлевич Лемешев (1902-1977).
Партия фортепиано: С. Стучевский.
Концертная запись 1947 года.
Впервые опубликовано фирмой Aquarius на диске "Сергей Лемешев. Слова любви. Русский романс".
People's Artist of the USSR Sergei Iakovlevich Lemeshev (1902-1977) performs the Romance of A. Grechaninov , lyriks by K. Belmont "Oh, if you, child, will be my wife"
Piano: S. Stuchevsky.
Concert recording of 1947.
First published by Aquarius on the disc "Sergey Lemeshev. Words of love. Russian Romance".
Очаровательная интерпретация романса 💐Сергеем Лемешевым! И отличная, как всегда, работа автора, благодарю! 🥀🤗
Ваш клип с фотографиями, как всем известно, четвёртой из пяти жён Сергея Лемешева - Ирины Масленниковой, которая,
не все знают об этом, на 16 лет была его моложе и подарила певцу единственную дочь Машу, - мне кажется очень удачным!
Можно только добавить, что это вольный перевод Константина Бальмонта из Генриха Гейне. Романс, по-моему, очень хорош!
🍃О, если будешь ты, дитя, моей женой...🌿
🌺Из Гейне
🌸Музыка А. Гречанинова
🌸Слова К. Бальмонта
О, если будешь ты, дитя, моей женой,
Не будешь ты ни в чем нуждаться никогда,
Ты неизменно будешь счастлива со мной,
И будет жизнь твоя забав полна всегда.
Я исполнять твои желанья буду все, (К.Б.- Ты будешь плакать и кричать, меня бранить,
Капризы, крики, брань - я все снести готов,
Но если голос мой не будешь ты хвалить, (Но раз стихи мои не будешь ты хвалить, - К.Б.)
Я разведусь с тобой тотчас без дальних слов!
▪(Антология русского романса. Серебряный век)
Во 2-ой строфе Сергей Яковлевич внёс изменения, что вполне понятно.
Спасибо! Не знала, что он еще и стихи изменил :)