Thank you very much for the work done on translation! It turned out great! I want to leave the Russian translation of this song, which is made thanks to this video Русский (почти литературный) перевод: "Мороз... Звуки буйного ветра доносятся издалека, А я снова стою в одиночестве..." Может быть, Зимой в России нам с тобой не поиграть. Может быть, Одна лишь участь - на века тут замерзать. Приходило ли тебе на ум? Когда-нибудь думал об этом? Прошу, удели пару минут, Тебя я в курс дела введу Спасибо! Пусть море и река В каток замёрзнут из прочного льда ~Уи!~ Ах, зима - Лучший сезон оперы и балета В бане будем греться день за днём И прыгать мы в сугробы с ветерком Байкал так похож на небо, Где ярких звёзд полно! "Эй, смотри, неужто там падающая звезда!" Борщеца бы нам ~Со сметаной бы~ С бефстрогановом ~Со сметаной бы~ И ухой ~Не остывай~ Мы запьём! ~Подавай~ Ах, приятно Мороз, поморозь, отморозь насквозь, Только нас заморозить не удалось! Ура! "Хах, у меня идея! Если никто не придёт ко мне, то я позову их сам! Уверен, это поможет мне найти много друзей! Думаю, теперь я смогу позабыть о холоде... хы!" Позволь рассказать, Как же от мороза себя защищать Ну-ка, надень-ка Пару свитеров и шубку, Варежки, шарфы и шапку Меховые валенки И, конечно, выпей сбитень! Зато можешь ты во всех домах Закатать у кофты рукава Течёт по трубам горячее Отопление! Нравится! Зимой для нас Москва Подарит много парков развлечения! ~И Рождественские ярмарки!~ А по ночам Красная площадь залита́ в ярких огнях! Ховеркрафт пусть катиться вперёд И оставляет за собою след В Мурманске сияние севера Встречает аврора Давай-ка сделаем мы прорубь В замёрзшей реке ~Да здравствует весёлая рыбалка~ Порежем наш улов на куски На доске ~Омуль был таким вкусным~ Какой же гладкий снег ~Потому что влажность низкая~ Пересечём места ~Давай сделаем вместе~ Прекрасный снежный мир - это Очень хорошо! Ах! "Здесь так много развлечений для меня. Они помогают преодолеть долгую зиму и сделать это время незабываемым. Давай-ка съедим горячий обед и пойдём гулять!" Пельмешей бы нам ~Со сметаной бы~ А на десерт блины ~Со сметаной бы~ И щами ~Не остывай~ Мы запьём ~Подавай~ Ах, приятно Борщеца бы нам ~Со сметаной бы~ С бефстрогановом ~Со сметаной бы~ И ухой ~Не остывай~ Мы запьём! ~Подавай~ Ах, приятно Мороз, поморозь, отморозь насквозь, Только нас заморозить не удалось! Мороз, поморозь, отморозь насквозь, Только нас заморозить не удалось! Пока-пока! Хы!
@@lovv0l без проблем) Насчёт "напиться/нравится", в комментариях ниже кто-то исправил ошибку в видео, а также сам автор в описании указал, что в песне будет всё-таки "нравится"
Actually, at 1:33 heres a reference to manga strip on himas blog when Russia was spending Christmas alone so he called his friends and even Belarus to come over Plot twist: nobody came
@@xalciaqx9026 riiight he also mentions the "cold" which I think is used metaphorically here (the cold he feels in his heart). He also mentioned a "strange coldness" in the comic strip :'(
i think the world didn't want me to upload this translation because my editor kept crashing. i redid this song so many times and the lyrics were a pain, but in the end i did it, and i'm so happy about that. in my opinion, this is the best song out of all the new character songs, so being able to show my work means a lot. also, i deeply appreciate all the comments you people have left me in my videos! thanks for sticking around and supporting what i do!
Спасибо большое автору за перевод песни, вы проделали огромную и хорошую работу!! Зима в России это одно из самых волшебных времён года. Особенно ближе к новому году! Все города украшают ёлками, везде красивые гирлянды и раздают вкусный чай с пряниками 🫖 И кушать пельмешки со сметаной после долгого дня - самое прекрасное для русской души💓
@@anemoia2412 забавно факт: когда я вчера переслушивала эту песню, до меня все же доперло, что там не "напиться", а сегодня вы комментарий такой оставляете)
This is MASTERPIECE! ✨ :D How his voice can be so cute? :3 As a russian, i love how they use our non-translated words like moroz, ura, borch, and priceless "poka-poka!"
Eres un ángel. 🥺💖 Muchas gracias por traerla a pesar de todas las dificultades técnicas. ✨ Edit: Definitivamente mi canción favorita de la temporada. Su ritmo es muy bonito e Ivan es un bebé precioso. 🇷🇺💙
Spassiiiiba! ^______^ So cute! Да, как приятно, что не все люди за границей ненавидят нас! Всем вам счастья , добра и всегда хорошего настроения! Paka, paka (= bye bye!) ^____^
Thank you for all the songs you put together!! Out of curiosity, where did you even find the songs? You’re the only one I can find on RUclips to have them lol
it's no problem! and actually i'm not, some of the songs were already uploaded by other youtube channels, a few others were on tumblr, and i also bought the actual CD a few months ago, so i got them from different sources. ^^
@@bunnyengland It is bundled with the BR-DVD release, along with the OST. You can find the detailed information on the official Japanese website. It was already released on July 28th along with the BR-DVD. Hetascanlation also links over to Hetalia Music where most of the resources are available. But the owner says they will not be getting the duet. So, will you be getting the duet or not?
@@Ivanxme5499 Ivan is just a character, it's strange to hate him because of politics. I saw one Ukrainian who compared reality and anime, but in the comments he was brought to reason by other Ukrainians. But I'm from Russia, so I love Ivan.
![Hetalia - Russia - White Flame [English translation + romaji lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/_yjIJeU6xO4/mqdefault.jpg)
Thank you very much for the work done on translation! It turned out great!
I want to leave the Russian translation of this song, which is made thanks to this video
Русский (почти литературный) перевод:
"Мороз...
Звуки буйного ветра доносятся издалека,
А я снова стою в одиночестве..."
Может быть,
Зимой в России нам с тобой не поиграть.
Может быть,
Одна лишь участь - на века тут замерзать.
Приходило ли тебе на ум?
Когда-нибудь думал об этом?
Прошу, удели пару минут,
Тебя я в курс дела введу
Спасибо!
Пусть море и река
В каток замёрзнут из прочного льда
~Уи!~
Ах, зима -
Лучший сезон оперы и балета
В бане будем греться день за днём
И прыгать мы в сугробы с ветерком
Байкал так похож на небо,
Где ярких звёзд полно!
"Эй, смотри, неужто там падающая звезда!"
Борщеца бы нам
~Со сметаной бы~
С бефстрогановом
~Со сметаной бы~
И ухой
~Не остывай~
Мы запьём!
~Подавай~
Ах, приятно
Мороз, поморозь, отморозь насквозь,
Только нас заморозить не удалось!
Ура!
"Хах, у меня идея! Если никто не придёт ко мне, то я позову их сам! Уверен, это поможет мне найти много друзей! Думаю, теперь я смогу позабыть о холоде... хы!"
Позволь рассказать,
Как же от мороза себя защищать
Ну-ка, надень-ка
Пару свитеров и шубку,
Варежки, шарфы и шапку
Меховые валенки
И, конечно, выпей сбитень!
Зато можешь ты во всех домах
Закатать у кофты рукава
Течёт по трубам горячее
Отопление!
Нравится!
Зимой для нас Москва
Подарит много парков развлечения!
~И Рождественские ярмарки!~
А по ночам
Красная площадь залита́ в ярких огнях!
Ховеркрафт пусть катиться вперёд
И оставляет за собою след
В Мурманске сияние севера
Встречает аврора
Давай-ка сделаем мы прорубь
В замёрзшей реке
~Да здравствует весёлая рыбалка~
Порежем наш улов на куски
На доске
~Омуль был таким вкусным~
Какой же гладкий снег
~Потому что влажность низкая~
Пересечём места
~Давай сделаем вместе~
Прекрасный снежный мир - это
Очень хорошо! Ах!
"Здесь так много развлечений для меня. Они помогают преодолеть долгую зиму и сделать это время незабываемым. Давай-ка съедим горячий обед и пойдём гулять!"
Пельмешей бы нам
~Со сметаной бы~
А на десерт блины
~Со сметаной бы~
И щами
~Не остывай~
Мы запьём
~Подавай~
Ах, приятно
Борщеца бы нам
~Со сметаной бы~
С бефстрогановом
~Со сметаной бы~
И ухой
~Не остывай~
Мы запьём!
~Подавай~
Ах, приятно
Мороз, поморозь, отморозь насквозь,
Только нас заморозить не удалось!
Мороз, поморозь, отморозь насквозь,
Только нас заморозить не удалось!
Пока-пока! Хы!
о Боже, спасибо огромное за перевод!;< но там, по-моему, про отопление "напиться", а не "нравится";/
@@lovv0l без проблем)
Насчёт "напиться/нравится", в комментариях ниже кто-то исправил ошибку в видео, а также сам автор в описании указал, что в песне будет всё-таки "нравится"
Я, конечно, и так инглишом владею, но ваш перевод промто чудо💕
Спасибо огромное
чудесный перевод 💕
Russian Boi gets a happy song for like the first time in years
Real
I think his song Pechka Light My Heart is a pretty happy song too-
Nah cuz Ivan's songs are always so depressing but this song literally makes me want to jump around the whole world
The first time his songs aren’t about him being lonely it’s actually the opposite
Actually, at 1:33 heres a reference to manga strip on himas blog when Russia was spending Christmas alone so he called his friends and even Belarus to come over
Plot twist: nobody came
@@xalciaqx9026 riiight he also mentions the "cold" which I think is used metaphorically here (the cold he feels in his heart). He also mentioned a "strange coldness" in the comic strip :'(
@@xalciaqx9026 🥺
@@xalciaqx9026 Thats just sad dude
Ivan is so precious and soft 🥺 he just wants friends 🥹
i think the world didn't want me to upload this translation because my editor kept crashing. i redid this song so many times and the lyrics were a pain, but in the end i did it, and i'm so happy about that. in my opinion, this is the best song out of all the new character songs, so being able to show my work means a lot. also, i deeply appreciate all the comments you people have left me in my videos! thanks for sticking around and supporting what i do!
You‘re an angel. Thank you so much for your hard work!
Thank yooou so much for uploading! And yea, Ivan and Arthur got best songs uwu
Спасибо большое автору за перевод песни, вы проделали огромную и хорошую работу!!
Зима в России это одно из самых волшебных времён года. Особенно ближе к новому году! Все города украшают ёлками, везде красивые гирлянды и раздают вкусный чай с пряниками 🫖
И кушать пельмешки со сметаной после долгого дня - самое прекрасное для русской души💓
как восхитительно 😭
иронично, что вся еда, упомянутая в песне, может быть съедена с пресловутой сметаной
Спасибо за проделанный труд, я подписалась :3
сметана правит миром. меня больше вынесло с фразы "Напиться!"
И пирожки?
СМЕТАНА ДА
@@sueta2007 на самом деле он говорит "нравится!", а не напиться, ахах😭😭
@@anemoia2412 забавно факт: когда я вчера переслушивала эту песню, до меня все же доперло, что там не "напиться", а сегодня вы комментарий такой оставляете)
БОЖЕ КАКОЕ СОЛНЫШКО, я его обожаю😨
Russia in anime: its so cold in winter
Russia in reality: well its +40 degrees C now in Siberia and I feel like dying.
Согласен
А потом снова -30))
Растаять 😄
жиза
I cannot believe I've been in love with this man for 12 fucking years.
This comment has me in tears because same 😭😭
@@bubblegum03 We are now Ivan's wife/husband/partner. I said it so its true I hope we both have a happy marriage with him. 💙
lol same-
me but 5 years
Me but less than a year ahahaha 😂😂😂
I feel that sometimes Russia will give me diabetes of his cutenes
This is what me and my friend call "Happy Diabetes"
This is MASTERPIECE! ✨ :D
How his voice can be so cute? :3
As a russian, i love how they use our non-translated words like moroz, ura, borch, and priceless "poka-poka!"
His 'Spasiba' got me screaming😭😍
1:23 I love this part.
honestly who DOESNT
Seriously, all these new character songs are top tier 😔✨
Totally agree with ya, but I wish that they made more songs
hetalia character songs are just getting better
shit literally slaps so fucking hard
ロシア🇷🇺笑顔かわいい🧣
@@みんみん-l2q7s If what translate tells me is correct, then yes I agree with you 100% :)
Eres un ángel. 🥺💖 Muchas gracias por traerla a pesar de todas las dificultades técnicas. ✨
Edit: Definitivamente mi canción favorita de la temporada. Su ritmo es muy bonito e Ivan es un bebé precioso. 🇷🇺💙
no es nada, gracias a ti por verlas! qwq
URA!💕💫💗
How can one be so cute saying this
Вау, автор, это такая атмосферная песня! Этот милый Ваня такой милашка! Спасибо!
大変可愛いでございます。うらー可愛い
IM SORY IM DYING RIGHT NOW FROM CUTENESS
HIS LITTLE “LETS GET DRUNK” OH MY GODDD💖💖💖💖
This song has been stuck since I discovered it. The character songs we got might be too few its extremely catchy wtf
as a russian i enjoy this
He's really a cutie pie 🥺🥺🥺
can any russian explain what are the things he's singing about like what is Moroz very much thanks
Moroz means "frost"
The ones that are not trancelated usually were tradicional dishes or city names :D
Yeah, it's mostly food ( ^^) And "Banya" is a Russian steam bath.
Spassiiiiba! ^______^ So cute! Да, как приятно, что не все люди за границей ненавидят нас! Всем вам счастья , добра и всегда хорошего настроения! Paka, paka (= bye bye!) ^____^
Согласен. Это так мило
:D
1:18 hasta 1:20 los dos segundos mas hermosos de mi vida
0:47 daily serotonin
1:31
1:42
WTF THIS IS SO PRECIOUS OMFG
I KNOW RIGHT AAA
If only aph Russia knew how many fangirls want to be one with him 😂
いつか行ってみたいなぁ
Amazing job at editing the lyrics! i just noticed and wanted to say that he probably says «нравится» at 2:11 instead of «напитсья» :з
glad you liked it! and you're right! unfortunately i can't edit the video, but i mentioned it in the description ^^
@@bunnyengland
この曲の意味か分かる日本人に生まれてよかった！
Thank you for this video!
Russia had my favorite song this season and I love how thoroughly you transcribed it!! 💖💖
i'm glad you enjoyed this song!
THANK YOU FOR THE TRANSLATION
Ivan is too adorable-
TvT
The best his song so far.
spasibo for the translation!🥺
Thank you for all the songs you put together!! Out of curiosity, where did you even find the songs? You’re the only one I can find on RUclips to have them lol
it's no problem! and actually i'm not, some of the songs were already uploaded by other youtube channels, a few others were on tumblr, and i also bought the actual CD a few months ago, so i got them from different sources. ^^
THANK YOU I LOVE YOU I LOVE YOU /p
No suelo comentar pero aquí es necesario jaja, muchas gracias por tan increíbles traducciones :D 💖
muchas gracias! significa mucho para mí!! qwq
IS VERY CUTE AaHh💕✨
Ванюша лапочка такой 🥰🥰🥰
Наконец-то у него счастливая песенка
This is great. Wish Russia had a true friend
Thank you for translation💖💖💖💖💖💖
Боже.. шикарная песня, автар постарался :"3
うらー！の可愛さにやられた…！！
Yes Russia please share your beef stroganoff 🎇😧💧
BABY, ANGEL, SUNSHINE, I LOVEEEEE YOUUUUUUUU 🤬💗
LLEVO ESPERANDO ESTO UN MONTONNN MUCHISIMAS GRACIAS LLORO
HDKSHDS GRACIAS A TI POR VER!!!
Holy shit what kind of crack did they put in this this is so good
0:40 lo amo ♥♥♥♥
I was thinking about this song at the same time you uploaded the video
A strange coincidence XDD
Thank you for your translation! Its so nice ^^
Hes so cute XD
ITS SO GOOD IM SHAKING
Awwww this song is so cute 😭😭😭
Thanks, I'm Russian
Mi esposo aaaaaa😭
Llegué un poco tarde pero muchas gracias por la traducción!
L LOVE IT😭😭😭✨✨
Ник огонь
;__; so good
I wanna get drunk with him 😏
Germany, China and the duet left?
what duet?
@@bunnyengland For Czech R and Slovakia. The first duet since Ukraine and Belarus in 2010.
@@xxMapSyrxx haven't heard of it. let's wait and see if someone at hetascanlations works on it.
@@bunnyengland It is bundled with the BR-DVD release, along with the OST. You can find the detailed information on the official Japanese website. It was already released on July 28th along with the BR-DVD.
Hetascanlation also links over to Hetalia Music where most of the resources are available. But the owner says they will not be getting the duet. So, will you be getting the duet or not?
No dislikes, like it should be 😤👊
Kinda outdated :']
Их же прикрыли
@@valeriaboudovskaya1646 сейчас да, я даже ответила выше, что чуть устарел комментарий :'] , на момент его написания дизлайков не было
Thank you!
アニ．．．いえ🇰🇷ドラTHANK YOUveryMATCH
Character songs are long
啊啊啊伊万宝宝你是一个可爱的小熊软糖🥰🥰
水のまな板じゃなくて、「氷のまな板」じゃないですか？
えー！気づかなかった。ありがとう
Idk, here, in Saint Petersburg, it isn't freezing)
try sending this song to Russians and Ukrainians people this year 🙂👍
Зачем? Мы уже здесь
@@1_1__1_1 Russia? Ukraine? um what do you think about this song?
@@Ivanxme5499 This song is not about politics. So what's the problem?:)
@@1_1__1_1 It's good that you think like that, you don't have any grudge against Russia right? Sorry bad English
@@Ivanxme5499 Ivan is just a character, it's strange to hate him because of politics. I saw one Ukrainian who compared reality and anime, but in the comments he was brought to reason by other Ukrainians. But I'm from Russia, so I love Ivan.