BTS (방탄소년단) - 'Blue & Grey' MV [rus sub]

#bts #субтитры #russub
Примечания:
Значение синего цвета: печаль.
Значение серого цвета: тоска.
*Отсылка к песне Юнги "Shadow": "В моей голове бесконечные блуждания синего цвета"
*Отсылка к песне Юнги "People": "Кто сказал, что люди - мудрые создания? В моём понимании они - создания, рождённые от сожаления.
(Я, конечно, употребила "твари", но это для эффекта, так сказать)
*В оригинале "серый носорог". Словосочетание, которое используется для обозначения ощутимой надвигающейся угрозы.
Серый носорог - это очевидное и высоковероятное событие, которое все игнорируют.
* "Бог уверенности" - Игра слов. 확신 ("хвакщин") означает уверенность, и 신 ("щин") - бог/божество.
В оригинале "пыль". Показалось, что Намджун имел в виду нечто более глубокое, но тоже серого цвета.
Do not re-upload or edit the video
Twitter: / lone_wolf914
Copyright Note: No copyright infringement intended! I do NOT own anything except the editing. All rights belong to its rightful owner/owners. Non-profit and non-commercial purpose.

[@user-jv5lv7oe5k]

Какой же он талантливый💕Тэ хён 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@janakotova3705]

Когда я впервые услышала эту песню, за окном белый неуверенный снег падал на серую воду реки и блёклые дома на другом берегу. Это было удивительно красиво и гармонично. Сейчас, прочитав именно этот перевод, я возвращаюсь в тот день, в ту гармонию бесцветности. И благодарю тебя за как обычно глубокую работу над переводом, за - как обычно - создание потрясающе атмосферного видео, которое подчёркивает красоту и меланхолию песни. У тебя снова всё прекрасно получилось! Спасибо за то, что ты делаешь 💜

[@Solverheart]

Ох, спасибо тебе, дорогая 💜 Как же я люблю твои комментарии, от них всегда так хорошо!!

[@enliktoleukhan]

спасибо большое за перевод 😭💜
пожалуй , эта песня - лучшее описание грусти 🤧

[@Solverheart]

большое спасибо за ваш комментарий!! 💜

[@tonikaSi]

спасибо! самый точный перевод, что я находила!

[@Solverheart]

ой, спасибо огромное!! ❤️❤️❤️

[@youngster5311]

Восхитительно. Недавно посмотрела интервью про создание этой песни и думаю: надо послушать, что за песня такая, типа депрессивная должна быть. Каково же было удивление, что я ее знаю и пою уже неделю- она такая светлая! Слов корейских не знаю, очень цепляет мелодия и переходы, всегда песня попадается, когда иду по мосту через реку, ассоциации с ней только позитивные)

[@user-wq6gu8oz9r]

Какой позитив?) Песня про то,как человек себя чувствует во время эмоционального выгорания

[@user-cs3op1ff3u]

Большое спасибо за работу💜🙏
Песня очень крутая и видеоряд подошёл отлично.
Почти офицал видео)))
За неимением оного

[@Solverheart]

Ой, спасибо огромное за такой комментарий, мне дико приятно))) 💜💜

[@azizabahriddinova6396]

Спасибо за работу♡♡. Я плакала когда слушала😂

[@Solverheart]

Большое спасибо!! Такие комментарии греют мне душу 💜

[@angrykonan6292]

Спасибо за такую прекрасную работу💜Я прослезилась)

[@Solverheart]

Благодарю за тёплые слова!!

[@user-sc5lv1kg2s]

Каксч красиаа/ песнч❤

[@irinaziberte7795]

Beautiful 🎶❗👍👌✌

[@Solverheart]

thank you! 💜

[@annatrishina5133]

Потрясающе!! Огромное спасибо за эту работу 💜

[@Solverheart]

Большое спасибо!! Я очень рада, что понравилось)))) ❤️❤️

[@ginger33ify]

Спасибо, очень красивый перевод... Мне это понравилась сразу, как только я ее услышала.

[@Solverheart]

Большое спасибо!)))❤️ Да, мне тоже эта песня сразу в душу запала)

[@elena_volkova3742]

Спасибо!!!!!

[@Solverheart]

Спасибо и вам)