LOLA BOU | A dangerous killer

Un tema del disco Intants Eterns. El video es de 2008 grabado en el Casino de Castellón, editado por Tse Palomares. Me acompañan Eloy Alcaide, Tiko Montoliu, Tico Porcar, Toni Porcar y Diego Barberà. Tiene el tema en el bandcamp de la bio por 1€. Puede cambiar el pronombre it por she o he. Muchas no lo conocerá porque hace mucho de su publicación pero lamentablemente es un tema que no ha caducado.
There was a time
when love was a dangerous killer
It spent the time putting the guilty knife
on everybody touched by its finger.
Its hands convinced my face
that I was a dirty woman
It loved me so much
and wanted me beside its shoulder,
There no two faces for love
but it tried to lie
It screemed full of fury
I did never understand.
No mattered what I was feeling,
no mattered who I was,
no mattered if I was loving,
no mattered if it was wrong.
I tried to put its mind
in capasules of freedom
but it hit its old blood
into my childhood's scar
It was always right you know
and had the truth in its behavour,
miles of rules in her mouth,
anybody could never calm its anger.
Hubo un tiempo
en que el amor era
un asesino peligroso
Pasaba el tiempo
poniendo el cuchillo de la culpa
sobre todo aquel a quien tocaba su dedo.
Sus manos convencieron a mi cara
que yo era una mujer sucia
me amaba tanto
y me queria junto a su hombro,
No hay dos caras para el amor
pero trataba de mentir
Gritó lleno de furia
nunca entendí.
No importaba lo que yo sentiera,
no importaba quien era yo,
no importaba si yo estaba amando,
no importaba si se equivocaba.
Traté de poner su mente
en cápsulas de libertad
pero golpeó su sangre vieja
en la cicatriz de mi infancia.
Siempre tenia razón, ¿sabes?
y la verdad en su comportamiento,
miles de reglas en su boca,
nunca nadie pudo calmar su ira.