Friends : les retrouvailles | Interview des voix françaises de la série
HTML-код
- Опубликовано: 22 июн 2021
- Dorothée JEMMA, Maïk DARAH et Mark LESSER, comédiens et voix françaises de Rachel, Monica et Joey dans Friends, reviennent sur cette aventure et se remémorent leurs souvenirs durant les séances d’enregistrement. Ils nous expliquent également pourquoi les voix de Rachel, Joey et Chandler ont été changées à partir de la saison 9 et comment ils l’ont vécu.
Interview et montage : Frédéric D’HAENE
Tournage : Marianne RIBAULT
Entretien réalisé en octobre 2019
© MEDIAWAN DIGITAL STUDIO 2021
Ne manquez pas la réunion des acteurs de Friends avec les voix françaises originales le 24 juin 2021 sur TF1.
#FRIENDSTHEREUNION #FRIENDS #INTERVIEW
► Abonnez-vous à Génération Club Do ! bit.ly/1ozrNSE
► Likez la page officielle sur Facebook on. 1Ndb7OL
► Followez-nous sur Twitter / clubdorothee 
Развлечения
Je ne me suis jamais habitué aux nouvelles voix dans les dernières saisons.
Ils auraient du les augmentez, ils seraient jamais parti 😕
@@PierreRp Le monde du doublage n'est pas une grande famille , si quelqu'un ne convient plus ou devient plus gourmand , on le remplace , et tant pis pour les téléspectateurs , là c'est assez dramatique , parce que ce sont eux qui ont fait aussi le succès de la série , et après tant d'années , une voix et une voix , joey n'était plus aussi drôle avec sa seconde voix .
Même Chandler 😒
Carrément ! La dernière voix de Rachel 👎
Moi aussi 🙃
Saison 9 & 10 c'est VO obligatoire. Emmanuel Curtil est tellement drôle en Chandler que c'est pas possible de regarder avec un autre doublage.
Pourquoi c'est un problème ça ?
@@darkgalax34 parceque Curtil est le meilleur
On est tous d'accord pour dire que les nouveaux doublages à partir de la saison 9 sont juste catastrophiques ça gâche la personnalité des acteurs qu'on connaissait depuis la saison 1 comme quoi une voix c'est vraiment une identité je propose qu'on signe une pétition afin qu'ils recommence le doublage à partir de la saison 9 avec les voix qu'on aime tant ! Ahha😜❤️
j'ai toujours fantasmé sur la voix douce et calme de Rachel / Dorothée Jemma! dommage de ne pas avoir eu Emmanuel Curtil (Chandler) et Michel Lasorne (Ross)
Comme ça fait plaisir de les voir ces "Voix Françaises" qui nous ont fait rire également car ils ont apporté une belle dynamique à la série Friends. Merciiiii à vous pour cet interview 😃
Merci a la doublure de Monica j'adore votre voix 🥰🥰pleine de bonne ondes
Merci d'avoir été la pour doublé FRIENDS REUNION ❤❤❤❤❤
Perso j’ai toujours regardé dans les deux versions, originale et française, et c’est toujours un régal, Maïk darah nous dit merci d’exister à la fin, mais c’est moi qui leur dit merci d’exister, merci de nous faire rire et de nous sauver de dépressions certaines mdr, les friends m’accompagnent tous les jours depuis tant d’années, et leurs voix françaises aussi, donc vraiment, merci ! (De la part d’une vraie grande fan) 👏🏼
Super cette rencontre !!! Très classe !!! Bien sûr il y a bcp d'absent et c'est dommage mais rien qu'eux trois, c'est du bonheur ! Impatient de voir cet épisode en VO mais aussi en VF :-)
Merci 👍
C'était sympa à regarder mais en VO, la version doublée manque de saveur ! On perd toute l'émotion ...
@@ysa7194 c'est pas tout a fait comme si le débat VO/VF était nouveau. Au moins la VF a t'elle le mérite d'exister, en plus d'offrir un retour aux doubleurs originaux. La VO reste toujours disponible pour qui n'en veut :-)
super interview merci à vous, j'ai eu la chance de rencontré et interviewé mark lesser qui fête sont anniversaire aujourd’hui il est super cool 👍👍👍👍👍
Mark Lesser également la voix de Alex dans Buffy ❤️😍
Sangohan de dragon ball
On ne mets jamais assez en avant les comédiens qui doublent. Un vrai travail. Il y en a des bons et des moins en bons comme dans tous les jobs.
Mais on a eu la chance en France d'avoir des gens compétents globalement qui ont bien fait leur taf avec des voix cultes et facilement reconnaissables qui ont doublé des grands acteurs. Pour ceux qui se plaignent et critiquent en permanence la VF quelque soit le film, la série..Il y a aussi des très bons comédiens de doublage chez nous qui sont consciencieux dans leur boulot.
Moi j'adore vos voix a vous ! J'ai pas aimer le changement il ont était très bête de faire cela. C'est tellement triste pour vous, j'espère que vous y arriverez a avoir se que vous souhaitez. Merci d'avoir fait de ma génération un beau souvenir
J'adore cette série!!
Rachel parle comme Sally dans l'étrange noël de m. Jack
Logique,c'est la même comédienne de doublage.
@@duvalchristophe6636 pareil pour Nabiki et Kasumi Tendo de Ranma 1/2
Super merci infiniment pour se cadeau
Maik Dara double tellement d'actrices différentes, très talentueuse
Top les interviews comme ça
Super sympa merci 👍👍👍👍
Euh ok, pour une fois on montre les secrets de tout ça. Derrière quoi, le travail de derrière. On nous montre carrément les personnes de ces belles voix françaises, c'est incroyable! Et qui est comme moi, qui quand les doublures parlent c'est comme si ce sont les acteurs! On s'est habitués dans la normalité d'entendre ces voix sur eux et ça leur allaient parfaitement et clairement bien!😉
MAIS oui, quel beau travail derrière de leur part 😉
TF1 n'a jamais diffusé Friends, ni le Club Do mais c'est bien eux qui parlent de leurs retrouvailles...
Notre société de productions, AB Productions, avait acheté et distribué la série à partir de 1996 afin de proposer la série en VF sur les différentes chaînes TV. Comme quelqu'un l'a dit un peu plus bas dans les commentaires, la boucle est bouclée avec ce retour aux sources ! ;)
Génial
J'adore la voix de Mark Lesser surtout en Trunks du Futur, j'aurais aimé qu'il soit la voix VF officielle de Di Caprio
Les doublage sont très bien
Il faudrait lancer une pétition pour que les voix VF de Joey, Rachel & Chandler soient ré-enregistré avec les doubleurs officiels dans les dernières saisons. Dur pour les fans francophones, ce sont les voix de notre enfance générations 90, qui nous rappel tant de souvenir et de nostalgie…
Totalement d'accord
Chandler c'était dur
Et c'est qui qui va financer ça ?
Maïk Darah elle est intemporelle elle a pas changé d'un iota c'est un truc de ouf
Elle chante tres bien aussi
Jai écouté une copisition a elle
Une dinguerie!
J'adore 🥰🥰🥰🥰
Tellement dommage ces changements de voix dans une série !!! Les responsables de ces modifications sont vraiment débiles de ne pas avoir compris l'importance de garder les mêmes acteurs de doublage et auraient dû tout simplement les augmenter...
tout a fait, pour une saison, c'etait pas non plus insurmontable
Pourquoi vouloir toujours plus aussi. Ils auraient très bien pu terminer les dernières saisons et basta. Pourquoi vouloir tjs plus de fric.
@@vincentwathelet2494 c'est expliqué dans la video en fait
Dommage que l'on ait eu que la moitié des doubleurs. On voit bien que cette industrie est ingrate avec ceux qui font le succès d'une série. C'est injuste pour eux
Quand ils ont changé la voie de Rachel aïe aïe aïe ! On fait pas des choses pareils ... on y tient nous à nos personnages, qd on débute avec eux, ils on une voix une image. Heureusement qu'ils sont revenus en arrière.
Ils sont revenus en arrière ? 🤔
Ils ne sont pas revenus en arrière…
Excellente video. Trop fort mr mark lesser
Très sympathique cette interview et rappel de très bons souvenirs de cette série.
Je me pose juste une question de qui est la version violon du thème de Friends ?
C'est également la voix de Xander dans Buffy ;) !
Honte à ceux qui ont laissé remplacer leur voix, aucun respect pour ceux qui regardaient en VF, quel mépris pour les spectateurs !
Surtout leurs collègues qui n'ont pas fait front de solidarité
J’ai adorée la série sauf que je me suis jamais habituer aux nouvelles voix de les saisons 9 et 10
Team V.O ❤️
Je trouve, comme beaucoup d'autres personnes d'ailleurs, que le remplacement des voix françaises sur les 2 dernières saisons à gâché notre plaisir. J'ai été franchement déçu par ce changement et l'excuse des voix françaises ne me réconforte guère. En fait, on savait déjà qu'ils avaient réclamé de l'argent en plus et bien à cause d'eux, je trouve que les 2 dernières saisons sont gâchées.
En vo sous titré français ca ma permis d'apprendre l'anglais et attention ca differe de la version française certaines vannes vocabulaire Rachel aux us il disait rach par exemple...!!!
Super l'interview merci même si Friends n'a jamais été diffusé par le Club Do, je ne suis pas contre car je suis fan de Friends depuis ses débuts sur Canal Jimmy (chaîne sœur défunte de Canal J)
Friends a été acheté et distribué par AB Productions (productions du Club Dorothée et de cette chaîne RUclips) à partir de 1996 afin de permettre de proposer la série en VF sur les différentes chaînes TV. La boucle est bouclée avec ce retour aux sources !
@@lecroissantmasque3804 Okay merci du renseignement je comprends mieux si c'est AB qui avait acheté et distribué la série
@@lecroissantmasque3804 oui , mais canal jimmy avait l'exclusivité pour les nouvelles saisons en vost , à l'époque , chaque nouvelle saison était un évenement sur canal jimmy , même si c'était une distribtion ab , ensuite ça passait sur AB 1 dans une case du soir avec 3 sitcoms dont dingue de toi et news radio . Il est d'ailleurs intéressant de noter que les grandes chaînes nationale ont eu peu d'intérêt pour la série , puisque seul quelques épisodes passaient sur France 2 , je m'étonne donc que tf1 s'y intéresse tout d'un coup , alors qu'elle n'a jamais diffusé la série .
@@tonyragelly J'aimais bien Jimmy, ils étaient innovant pour lancer les séries avant les autres chaînes
@@antoinemetz Tout à fait , j'ai découvert beaucoup d'excellentes séries sur cette chaîne .
Dommage il n'y avait pas les voix de ross chandeleur et ma phoebe lol!!!
C'est rigolo de voir les têtes qui vont avec les voix :)
Pour info Mark Lesser est aussi la voix française de Gohan adulte dans DBZ
De trunks et aussi de broly
C dommage qu’il es pas le dvd des retrouvailles
Aux states malgré que c'est le temple du capitalisme ils prennent en compte les attentes du public même si ça n'allait pas dans le sens initial, ils comprennent que tout le monde a y gagner.
En France ce genre de considération n'existe pas et le téléspectateur est méprisé.
Question de mentalité !!
On l'a compris sur les dernières saisons
Plus rien à voir, impossible de s'y faire
Pourtant cette série a rapporté des millions à toutes les entreprises y travaillant
N'importe quoi, eux aussi remplacent des acteurs.
Rappelle-toi de Katies Holmes remplacée par Maggie Gyllenhaal dans Batman.
Johnny Depp remplacé par Mads Mikkelsen dans les animaux fantastiques.
Ah, Dorothée, qui m'a fait croire que j'avais un faible pour Rachel avant que je me souvienne qu'elle avait doublé Sabrina dans Max et Compagnie. Merci pour tout.
Mark lesser c'est aussi la voix de Cody dans Notre Belle Famille.
Je me disais aussi bien trouver chapeau lol!
Mark lesser le dit dans l'interview 😅
Quand je vois le monsieur qui a double joe ça me perturbe trop hahaha j'adore le monde du doublage
Dommage qui a pas Emmanuelle curtil ^^
Merci beaucoup pour ce super moment, un grand merci aux acteurs qui doublent car les voix françaises sont plus drôles que les originales 😁👍 🙏
Emmanuel Curtil, le best ❤
Merci car c'est vos voix qui ont introduit ces personnages cultes dans mon salon depuis ... oulala ... la première diffusion sur France 2 je crois en 97 ou 98 ... depuis, régulièrement, je me fais les 236 épisodes, en vo mais sans vous oublier, Maik avec Whoopi, Mark avec le noeu noeu Lambert et Dorothée avec Jennifer entre autre :-) Question, j'ai toujours pensé que c'était Dorothée qui faisait la voix de Tootie dans Drôle de vie, dans mon souvenir cela ressemblait. Vrai ou faux du coup ? Merci
Trunks et Joey sont la même personne !
Sangohan aussi
Pourquoi avec le recul les voix françaises n'ont jamais eu l'idée pour les saisons 9 et 10 de refaire le doublage. Ils ont toujours le même timbre de voix même avec les années qui passent.
Sa coute de largent !
Il sens tape totalement tu croit qui von redoublé 2 saison parce queu les fan reclame les VF de rachel, chanlder, et joey non ! Économiquement sa leur apporterai rien !
Surtout quand il avait des flashback au début c’était leurs vrai en saison 1a8 et quand ont a revu la demande en mariage de Chandler et monica c’était la voix d’Emmanuel Curtil
J'étais entrain de me regarder toute les saisons de Friends, la VF est tellement génial mais dans les dernière saisons avec le changement....VO obligatoire. Je trouve que les nouvelles voix ne vont tellement pas avec les acteurs..
pourqouoi l'entretien date d'il y a 2 ans?
Joey = Sangohan 😍😍😍
Et Trunks aussi.
Et même la deuxième mouture du Pinocchio de Disney, à l'époque où Mark Lesser était encore enfant !
*Son Gohan
Vous oublier BROLY AUSSI !
IL LA DOUBLER DEPUIS LE TOUT 1ER OAV EN 1993!
Michèle Lituac pour Phoebe.
10/10
Comme si j’entendais la voix de Mimi Tachikawa de Digimon Adventure, Sandy l’écureuil
Monica elle a vraiment changé lol
Pourquoi maik darah est interwieu a part seul ?
Peut-être pas la même disponibilité que les deux autres tout simplement ;)
Cest passer hier sur tf1 jsuis dégouté ! Jai loupper sa ou on peux voir se nouveau episode svp????
En Replay sur MYTF1
Dn streaming sur le net
Ah non mais Maik... Le Gène Black !
la voix du doubleur de Joey n'a pas vieilli.
Comme tout le monde j'ai détesté les saisons 9 et 10 mais j'ai aussi détesté les traducteurs !!!
Par exemple dans la saison 9, Chandler doit passer par le balcon pour que Joey ne le voit pas et là en VF il dit qu'il y a le "gros tout nu" qui le regarde sauf que ça fait déjà quelques saisons que Ross a repris l'appart.
Lol, cette voix de Rachel est celle qui a été renvoyé parce qu'elle a demandé trop de blé non ? 🧐😂
Pas que. C'est bien expliqué dans la vidéo.
Je me refait toute la série, mais je reconnais pas la voix de Joe
Ces peu être moi , je sais pas .
*Я ни хера не понял!!!*
@@Vaxx_art *Бонжур ёпта 😀*
C'est du grand n'importe quoi jsuis dégoûté que Rachel grenn a changer de voix dans la saison 9, et 10 .. doroter jhemma et tellement mieux
The voices are horrible! OV is the best!
Le doublage de friend est un des plus mauvais qui soit , les intonations et les jeux de mots sont passé à la trappe ...Et ça se la raconte , c'est à pleurer
Les mecs ils croyaient qu'ils pouvaient exiger du pognon alors que ce sont les acteurs originaux qui ont fait le succès de la série, et pas eux
A sa sortie en VF quand j'avais 20ans j'aimais bien, puis je me suis rapidement rendu compte que rien n'y était drôle, le titre y perd totalement son sens au fil des saisons étant donné que tout le monde couche avec tout le monde. :/
il y'a eu 2 couples ross/rachel et monica/chandler qui se sont marié et sont resté marié jusqu'à la fin de la série , donc je ne sais pas ou vous voyez des coucheries partout , joey était un séducteur mais n'a pas couché avec monica ou rachel , de même phoebe n'a couché avec aucun des 3 garçons , après il ont eu des aventures , comme dans toutes séries , rien de choquant , la série est très drôle moi je trouve .
@@tonyragelly Pourtant en saison 10 Joey est en couple avec Rachel (ces épisodes ont été rediffusés un nombre incalculable de fois sur la TNT), j'ai d'ailleurs trouvé ça hyper malsain.
La seule vraie "friend" c'est Phoebe... sur 6 protagonistes... :/
@@larsondriftlarsondrift1219 Il ne se passe rien entre eux car ils réalisent qu'ils s'aiment d'amitié.
Rachel je la hais
Autant que la dame
Te fou !! Cetait une bombe atomique rachel !
@@grincheuxdu6816 Il n'y a pas que la beauté qui compte après ^^
Votre photo de profil en dit long sur vous.
@@toumbadarhyl contrairement à vous
Mais ouf merci pour nos yeux
Faite moi signe si vous la voulez dans votre ..... hihih hooho haaaaa
@@lepetitbonhommeenmoussefuc305 pfff !!!
C'est trop nul Friends la réunion , c'est déprimant !!
sans doute la pire serie de tous les temps....rire enregistré ce qui rend la serie encore plus ridicule :!!
La série était tournée en public. Il n’y avait pas de rires enregistrés !!
Si tu aimes pas pk tu viens ici ??
@@Nicolasby_94 Laisse tombé c'est un Grinch ...
Lol.. vous êtes triste.