Esto me transporta mágicamente a la misma escena del drama trágico del cual se cuenta, me dejo llevar con todos mis sentidos descolocados, en la sentida profundidad de la melodía y la magistral interpretación de la misma, que me trasmiten aquella vivencia a flor de piel, con toda la ansiedad, temor, melancolía, desperanza, vacío, confusión y locura de la historia que narra...Extraordinaria obra de arte!! sin duda esta es la mejor VERSIÓN.
Que historia .trágica pero nuestro huayno peruano es capaz de contar toda una historia en una canción. Gracias a Dios soy bilingue. amo mi cultura y a mi país
Que sensación logra transmitir esta cancion y mas aun las letras desgarradoras... que voz tan exacta para interpretar esta tradicion echa musica... Maestro Raul QEPD.
Considerando que la intérprete es alemana, con una dicción casi perfecta del quechua ayacuchano, que en versión quechua es realmente tremenda, y ni qué decir del guitarrista, un grande!
Una descendiente de alemanes cantando esta hermosa melodía, si Manuel Prado hubiese nacido en otro país, seria el nuevo Jimmy Hendrix del ande. Felicitaciones
Te doy un dato, Jimmy Hendrix admira su excelente talento de Manuelcha Prado tanto así que Jimmy quedo fascinado cuando le vio tocar en concierto organizado por la BBC, donde había varios artistas al igual que Jimmy Hendrix donde también después tocaria, y cuando termino Jimmy se acerco a Manuelcha para conocerlo y decirle estas palabras "Es una pena no haber conocido antes las guitarras del ande", luego se tomo una foto con Manuelcha para el recuerdo. Salu2
@@joelhelim¿Jimi Hendrix? Fue el gran Jimmy Page, guitarrista de la legendaria banda de rock Led Zeppelin con el que el maestro Manuelcha se encontró en los estudios de la BBC.
Pensar que un día Helmer cerró los ojos para nunca más despertar. La crueldad de un pensamiento extremadamente brutal le había arrebatado un hijo humilde a una mujer.
Excelentes la voz de Ellen y el trinar de la guitarra de Manuelcha. No me extraña que una alemana cante el quechua, ¡y qué limpia dicción!. Yo tuve un norteamricano, Gary Parker, como mi profesor de Gramática quechua.
Excelente voz y muy bien acompañada por esa guitarra, es de las mejores versiones que he escuchado. Se agradece el video, aunque hay imágenes que desentonan
MI RESPETO Y CONSIDERACIÓN A UD. MAESTRO MANELCHA PRADO, DESDE NIÑO VEO, ESCUCHO TUS CANTOS, TU ESTILO MUY LINDO, Y QUIERO PEDIRTE UN GRAN FAVOR, NO SÉ SI PUEDES HACER UN KARAOKE D HELME, QUIERO CANTAR ESA CANCIÓN CON EL ACOMPAÑAMIENTO DE UD. POR FAVOR. MAESTRO.
Un triangulo amoroso en Ayacucho ,termina , con la muerte de Helme , el roba corazones , es una historia trágica , por que el marido asesina al jugador , pese a que ella lo despertaba , el traicionado los sorprendió y lo eliminó (toca la puerta) saludos , algo asi dice , de lo que se un poco de quechua .saludos
Helme: "Qawan kallipis allqulla allwachkan x2 Correya niñucha qawarkamunki... ...yanalla kaptinqa si no hay remedio... 😢😢😢😢 Riqchariy Helme..phuñunkiraqchu x2 Wañuypuñunllachu qapillasunki x2... Kuqasqa yanallay suyaykullaway x2 Qustallaytaray watakuykusaq, Zapatollaytaray watakuykusaq... Yanalla tutanpi musqoypi wawar mayullanllañan apallawachkasaq...." Auf Spanisch: Helme: El perro ahuylla por las calles, anda a ver niñito.... Fíjate si... Si aún hay remedio, Sino hay será triste .... Despierta Helme despierta!!! ....que pasa el sueño de la muerte te elvolvió? Querido...apúrate.... Me visto ya de prisa... Soñé que un rio de sangre me arrastraba..." Interpretación: De niño escuché que un caballero (Somos de Puquio) viajaba por negocio con frecuencia entre Ayacucho e Ica. Una vez volvió repentinamente a su casa encontrando a su esposa encamado con otro hombre. Asi él los mató. Luego se volvió loco de tal manera el loquito siempre deambulaba llorando frotándose los ojos hasta sangrar por la pileta de la plaza de aquel pueblo( Puquio). 😢😢😢😢 Saludos a todos desde el majestuoso Lago Titicaca.😊
Hawan ñanchapis allqolla anyachkan uran ñanchapis allqolla anyachkan ichiyya warmacha qawarqamunki ichiyya warmacha rikurqamunki. Runalla kaptinqa, si hay remedio runalla kaptinqa, si hay remedio qosallay kaptinqa, no hay remedio qosallay kaptinqa, no hay remedio. Rikchari Helme, puñunkiraqchu hatari Helme, puñunkiraqchu wañuy puñuychu, hapillasunki wañuy puñuychu, hapillasunki. Kuyasqay Santusllay, suyaykullaway kuyasqay Santusllay, suyaykullaway fustanchaytaraq watakuykusaq zapatuchaytaraq churakuykusaq. Ñaqa tutalla, mosqochallaypim chisi tutalla, mosqochallaypim yawar mayullañas, apallawachkasqa putka mayullañas, apallawachkasqa. (Anónimo) Traducción Por la calle de encima el perro está ladrando corre pues niñito, míralo. Si es un cualquiera, hay remedio si es mi esposo, no hay remedio. Helme despierta, o sigues dormido Helme levántate o vas dormir todavía o te ha dado un sueño profundo. ... Amado Santos, espera por favor mi fustán me arreglaré mi zapato me pondré en mis sueños de la última noche me estaba llevando un rio de sangre me estaba llevando un rio de aguas turbias
Imaginate escuchar esta musica en la noche en las alturas al lado de tus ovejas en una chozita, te lleva a una imaginacion, y lo vives de una manera incomparable en la oscuridad, yo tuve esa experiencia al lado de mi abuelo cantando un poco mariadito.Oh que recuerdo aquello
Un dato importante: la mujer que canta es Alemana Ellen Burhum que interpreta canciones ayacuchanas talves mejor que las lugareñas. oigan tambien carnaval de tambobamba o tambobambino supongo que les va a gustar. ruclips.net/video/EBwQ6yppzic/видео.html
JORGALLER es bien diferente decir que puede interpretar mejor que algunas lugareñas a que lo hace mejor que todas las lugareñas, eso imposible, más tino a la hora de emitir opinión.
Que magia puede haber entre esta voz y la guitarra que llegan hasta hacer llorar el alma.?
Esta canción y sobre todo la interpretación me hacen estremecer cada vez que la escucho
Esto me transporta mágicamente a la misma escena del drama trágico del cual se cuenta, me dejo llevar con todos mis sentidos descolocados, en la sentida profundidad de la melodía y la magistral interpretación de la misma, que me trasmiten aquella vivencia a flor de piel, con toda la ansiedad, temor, melancolía, desperanza, vacío, confusión y locura de la historia que narra...Extraordinaria obra de arte!! sin duda esta es la mejor VERSIÓN.
Puede ser una obra literaria ,así como.lo.fue la.iliada
Gracias señor jehova dios por haberme dado la dicha d haber nacido en este hermoso pais llamado Perú , grande maestro manuelcha prado
Que historia .trágica
pero nuestro huayno peruano es capaz de contar toda una historia en una canción. Gracias a Dios soy bilingue. amo mi cultura y a mi país
ayacucho lo maximo en guitrra quena charango violin y arpa
MUISICA DE AYACUCHO Y LA GUITARRA SON PERUANAS LAS MEJORES DE AMERICAAAA
Si alguna vez pudieras Traducir esta hermosa canción y colocar la letra también en quechua alguna vez te lo agradeceríamos bastante.
Que dice???
afuera en la calle
los perros ladran
ve mi niño a ver
si hay gente si hay remedio
Que tremenda interpretación, la voz y la guitarra son de otra dimensión!! ni siquiera entiendo el quechua pero me resulta impactante.
Y mira la que canta es una alemana
magnifico! Sublime!
Linda interpretación el quechua perfecto, bueno no se diga de la guitarra lo máximo Manuelcha Prado
Aqui la puedes la historia dramatizada en una pelicula corta ruclips.net/video/KeV3nnUV9D8/видео.html
La mejor intérprete de Helme,me gusta mucho como lo canta.
Like
Que sensación logra transmitir esta cancion y mas aun las letras desgarradoras... que voz tan exacta para interpretar esta tradicion echa musica...
Maestro Raul QEPD.
Queeeeeee??🤔🤔🤔Manuelcha Prado está más vivo que nunca.Ud.ya lo sepultó ya!!!Hay que constatar anter dé escribir algo.
Un himno de la musica andina grande manuelcha prado😭😥😭😥😭
Que tal autoridad artística,este tema e interpretación perdurará por los siglos de los siglos..
Grande el Brujo de la guitarra. Ojala tu música nunca muera ni se olvide.
Considerando que la intérprete es alemana, con una dicción casi perfecta del quechua ayacuchano, que en versión quechua es realmente tremenda, y ni qué decir del guitarrista, un grande!
Simplemente Hermoso...voz y guitarra
Que hermosa la cantante en quechua arriba Peru ,desde Venezuela…..
ruclips.net/video/mV7gP2CAjFY/видео.html
ruclips.net/video/En8sMoXR7sk/видео.html
ruclips.net/video/YYEOIomTVPE/видео.html
Esto es demasiado hermoso y triste a la vez, me desgarra el alma.
Hermosa canción y grandiosa interpretación, tanto en lo musical como en la voz
Sin duda nuestra cultura no tiene límites es hermosa
Que increible, es realmente emocionante escucharlos, gracias
Helme Digno de tener una pelicula .
Hermosa interpretación,genial acompañamiento.
Que sentimiento para cantar de Ellen,extraordinaria intérprete me cautiva y me llega al alma.
Una alemana cantando nuestra música y lo hace con un sentimiento único. Felicidades
Linda y sentimental como canta esta chica.Monumental.
Muy hermosa cancion de 2 Grandes artistas.
Una descendiente de alemanes cantando esta hermosa melodía, si Manuel Prado hubiese nacido en otro país, seria el nuevo Jimmy Hendrix del ande. Felicitaciones
Te doy un dato, Jimmy Hendrix admira su excelente talento de Manuelcha Prado tanto así que Jimmy quedo fascinado cuando le vio tocar en concierto organizado por la BBC, donde había varios artistas al igual que Jimmy Hendrix donde también después tocaria, y cuando termino Jimmy se acerco a Manuelcha para conocerlo y decirle estas palabras "Es una pena no haber conocido antes las guitarras del ande", luego se tomo una foto con Manuelcha para el recuerdo.
Salu2
@@joelhelim¿Jimi Hendrix? Fue el gran Jimmy Page, guitarrista de la legendaria banda de rock Led Zeppelin con el que el maestro Manuelcha se encontró en los estudios de la BBC.
@@KarloRocker me corrigió en automático, es Jimmy Page.
BUEN TRABAJO MANUELCHA PRADO Y ELLEN BURHUM, SERIA BUENO UN CONCIERTO EN VIVO
Pensar que un día Helmer cerró los ojos para nunca más despertar. La crueldad de un pensamiento extremadamente brutal le había arrebatado un hijo humilde a una mujer.
que recuerdos hermosos de mi infancia gracias por esta cancion soy del cusco sicuani. hoy vivo en california
Gracias por subir la canción...
telurico, enorme, colosal, la piel escucha la desgracia, hecha musica, del Peru
Hermoso repertorio extraordinario
Que precioso! Que viva El Peru señores!
La realidad hecha música.. simplemente muy hermoso
Me encanta mi tierra músicas hermosas que llegua al corazón te amo Perú muy buena musica gracias Perú y su gente
Q espectacular cancion una obra de arte
Hermoso estremece la misma Alma
Excelente interpretacion de dos grandes artistas.
Una interpretación muy hermosa y que decir del gran acompañamiento del gran manuelcha prado
excelente interpretación, hermosa letra, me conmovió hasta las lagrimas
Grande el brujo de los andes icono y patrimonio nacional hecho en Perú para todo el mundo
A pesar que no puedo tan hermosa como el quechua siento la melodía tan hermosa y desgarradora amo esta música como mi vida
Excelentes la voz de Ellen y el trinar de la guitarra de Manuelcha. No me extraña que una alemana cante el quechua, ¡y qué limpia dicción!. Yo tuve un norteamricano, Gary Parker, como mi profesor de Gramática quechua.
Es muy hermoso este canción me recuerda me madre 😅😅
qawan kallipis
allqulla allwachkan(x2)
kurriya niñucha qawarqamunki (x2)
runalla kaptinqa si hay remedio (x2)
yanallay kaptinqa no hay remedio (x2)
rikchari helme puñunkiraqchum (x2)
wañuy puñuyllachum qapillasunki (x2)
kuyasqa yanallay suyaykullaway (x2)
fustanchallaytaraq watakuykusaq
zapatuchaytaraq churakuykusaq
ñaqa tutalla musquychallaypi (x2)
yawar mayullañas apallawachkasqa
putka mayullañas apallawachkasqa...
grasias x las le
una guitarrasaaaaaaaaa me encanta cómo toca la guitarra Manuelcha
Excelente voz y muy bien acompañada por esa guitarra, es de las mejores versiones que he escuchado. Se agradece el video, aunque hay imágenes que desentonan
koki rebata
Música andina telúrica. Rompe el alma y nos lleva por rutas del Perú Profundo. Ambos son artistas de lujo.
Hermoso de.verdad y triste muy triste agradecida soy por ser ayacuchana
Que bonito canta Helen
cierto en el amor nadie manda...hermosa melodia a pesar de ser muy triste...
Es el verdadero himno de huamanga
Una linda historia con un fatal desenlace una linda voz y el maestro de la guitarra Manuelcha Prado.
Hermoso y triste.
una cancion muy triste a la vez linda cancion
Ellen seguro que en vidas anteriores ha estado por esos lares, es una vieja alma que ha regresado a su tierra. ¿Cómo si no?
Linda melodía, melancólica
Nuestra musica relata nuestra vivencia, nuestra cultura que siempre debemos llevar en corazon
Hermoso tema...
Hermosa canción
MI RESPETO Y CONSIDERACIÓN A UD. MAESTRO MANELCHA PRADO, DESDE NIÑO VEO, ESCUCHO TUS CANTOS, TU ESTILO MUY LINDO, Y QUIERO PEDIRTE UN GRAN FAVOR, NO SÉ SI PUEDES HACER UN KARAOKE D HELME, QUIERO CANTAR ESA CANCIÓN CON EL ACOMPAÑAMIENTO DE UD. POR FAVOR. MAESTRO.
Magnifico :)
Un triangulo amoroso en Ayacucho ,termina , con la muerte de Helme , el roba corazones , es una historia trágica , por que el marido asesina al jugador , pese a que ella lo despertaba , el traicionado los sorprendió y lo eliminó (toca la puerta) saludos , algo asi dice , de lo que se un poco de quechua .saludos
Lo máximo
Q hermosa música
Me encanta
fabuloso !!
Que buena combinacion
Que puedo decir Huamanga llora yo también música muy triste triángulo amoroso los años 18000 del Verreynato
Aqui la puedes la historia dramatizada en una pelicula corta ruclips.net/video/KeV3nnUV9D8/видео.html
BUENA INTERPRETACION¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Fabulous!!
Helme:
"Qawan kallipis allqulla allwachkan x2
Correya niñucha qawarkamunki...
...yanalla kaptinqa si no hay remedio...
😢😢😢😢
Riqchariy Helme..phuñunkiraqchu x2
Wañuypuñunllachu qapillasunki x2...
Kuqasqa yanallay suyaykullaway x2
Qustallaytaray watakuykusaq,
Zapatollaytaray watakuykusaq...
Yanalla tutanpi musqoypi wawar mayullanllañan apallawachkasaq...."
Auf Spanisch:
Helme:
El perro ahuylla por las calles, anda a ver niñito....
Fíjate si...
Si aún hay remedio,
Sino hay será triste ....
Despierta Helme despierta!!!
....que pasa el sueño de la muerte te elvolvió?
Querido...apúrate....
Me visto ya de prisa...
Soñé que un rio de sangre me arrastraba..."
Interpretación:
De niño escuché que un caballero
(Somos de Puquio) viajaba por negocio con frecuencia entre Ayacucho e Ica.
Una vez volvió repentinamente a su casa encontrando a su esposa encamado con otro hombre.
Asi él los mató.
Luego se volvió loco de tal manera el loquito siempre deambulaba llorando frotándose los ojos hasta sangrar por la pileta de la plaza de aquel pueblo( Puquio).
😢😢😢😢
Saludos a todos desde el majestuoso Lago Titicaca.😊
Ellen burham tiene nombre alemán pero su interpretación en quechua es superior .hermosa triste melodía.
Muy buena
Ama wagasspalla!!!!!
Qué bonita interpretación. Por favor, pon las letras de la parte que falta para poder cantarla y entenderla.
SALUD
hermosa música, mas aun si la guitarra viene acompañada del señor manuel chaprado
+Guzman Dongo; Manuel Prado Alarcon (Manuelcha Prado)
Guzman Dongo m...
.
...
Hawan ñanchapis
allqolla anyachkan
uran ñanchapis
allqolla anyachkan
ichiyya warmacha
qawarqamunki
ichiyya warmacha
rikurqamunki.
Runalla kaptinqa, si hay remedio
runalla kaptinqa, si hay remedio
qosallay kaptinqa, no hay remedio
qosallay kaptinqa, no hay remedio.
Rikchari Helme, puñunkiraqchu
hatari Helme, puñunkiraqchu
wañuy puñuychu, hapillasunki
wañuy puñuychu, hapillasunki.
Kuyasqay Santusllay, suyaykullaway
kuyasqay Santusllay, suyaykullaway
fustanchaytaraq watakuykusaq
zapatuchaytaraq churakuykusaq.
Ñaqa tutalla, mosqochallaypim
chisi tutalla, mosqochallaypim
yawar mayullañas, apallawachkasqa
putka mayullañas, apallawachkasqa.
(Anónimo)
Traducción
Por la calle de encima
el perro está ladrando
corre pues niñito, míralo.
Si es un cualquiera, hay remedio
si es mi esposo, no hay remedio.
Helme despierta, o sigues dormido
Helme levántate o vas dormir todavía
o te ha dado un sueño profundo.
...
Amado Santos, espera por favor
mi fustán me arreglaré
mi zapato me pondré
en mis sueños de la última noche
me estaba llevando un rio de sangre
me estaba llevando un rio de aguas turbias
😥😥😥😥😥😥
En Wanka: janan kallipi allulla kanichcan.
Un drama de los andes
Que triste es la música Ayacuchana canta la Alemana Ellen B.
Que significa helme?
cronicasayacuchanas.blogspot.com/2006/08/helme-huamanga-ayacucho.html?m=1
Elmeregildo, cada vez que dice Elme se dirige a un hombre ( en la canción, a un amante )
Imaginate escuchar esta musica en la noche en las alturas al lado de tus ovejas en una chozita, te lleva a una imaginacion, y lo vives de una manera incomparable en la oscuridad, yo tuve esa experiencia al lado de mi abuelo cantando un poco mariadito.Oh que recuerdo aquello
Aqui la puedes su historia dramatizada en una pelicula corta ruclips.net/video/KeV3nnUV9D8/видео.html
Las imágenes que pusieron están mal en este yaraví.
Alguien sabe quien es el interprete original?
Raúl García zárate..
Historia fatal Sentimiento Huamanga saludos.
acordes de la canción? :(
Cómo lo narraba Raúl García forma parte de la tragedia hecha canción
Me da vergüenza que ella sepa quechua y yo no
Hermosa versión, pero porque tan triste... Será rezagos de humillación y abandono
Noooo...la canción cuenta una historia de amor, un triángulo amoroso.
Despiertate... aún duermes?
Un dato importante: la mujer que canta es Alemana Ellen Burhum que interpreta canciones ayacuchanas talves mejor que las lugareñas. oigan tambien carnaval de tambobamba o tambobambino supongo que les va a gustar. ruclips.net/video/EBwQ6yppzic/видео.html
JORGALLER es bien diferente decir que puede interpretar mejor que algunas lugareñas a que lo hace mejor que todas las lugareñas, eso imposible, más tino a la hora de emitir opinión.
nada tiene que hacer con tus imagnes, perdona.
Aqui la puedes la historia dramatizada en una pelicula corta ruclips.net/video/KeV3nnUV9D8/видео.html
historia muy fatal