Armenian Old Folk Song by Komitas - Piano: Hazem Al Ani - Bass Guitar: Omar Harb - Soprano Saxophone & Arrangement: Basel Rajoub - All rights reserved: Lena Chamamyan 2010
In deep love with Lina Shamamian, I just adore her .. She has that unique passion while singing that takes u away from this planet. Much love to the Syrian Armenian PPL from your Syrian Muslim brother..and bdw, I love Armenians
Հով արեք, սարեր ջան, հով արեք, Իմ դարդին դարման արեք։ Սարերը հով չեն անում, Իմ դարդին դարման անում։ Ամպեր, ամպեր, մի քիչ զով արեք, Վարար անձրև թափեք, ծով արեք, Գեշ մարդու օր-արևը Սև հողի տակով արեք: Հով արեք, ամպեր ջան, հով արեք, Իմ դարդին դարման արեք։ Ամպերը հով չեն անում, Իմ դարդին դարման անում։ Սարեր, ձորեր, դաշտեր ու ջրեր, Մարմանդ-մարմանդ վազող աղբյուրներ, Մի վեր կացեք, իմացեք, Տեսեք իմ սրտի ցավեր: Կոմիտաս
MAKE WIND Make wind, dear mountains, make wind, Take my troubles away. The mountains are not making wind To take my troubles away. Clouds, clouds, freshen us up a bit, Pour down heavy rain, make a sea, Bury the sunny day of a villain Underneath black earth. Make wind, dear clouds, make wind, Take my troubles away. The clouds are not making wind To take my troubles away. Mountains, valleys, fields and waters, Fountains that run through greenswards, Rise up for a moment, be informed, See my heartaches. song by Komitas translated by Harvart Harout Vartanian 29.08.2019 Aleppo
Հայաստանը գտնվում է ոչ թե Հարավային Կովկասում, այլ Հայկական բարձրավանդակում: "Հարավային Կովկաս"-ը հորինովի տարածաշրջանի հորինովի անվանում է: Դա ռուսական "Անդրկովկաս"-ի արևմտյան տարանվանում է: Թեև մենք ներկա ենք նաև Կովկասում և այնտեղ ևս ունենք շահեր ու իրավունքներ, սակայն մենք Մեծ Մերձավոր Արևելքի ժողովուրդ ենք: Ըստ այդմ` մենք շահեր և իրավունքներ ունենք այդ ամբողջական ու կարևոր տարածաշրջանում: Ժամանակին դրա մի զգալի մասն ըստ էության հայկական էթնոմշակութային տարածք է եղել և մինչ օրս էլ խորը կերպով կրում է հայկական արմատն ու հետքը: Եվ մեր երգն ու երգչուհին մարդկության այդ քաղաքակրթական օրրանի օրգանական բաղադրիչներն են:
اول شيء لا يمكنني ان اناديك بأخي والسبب لأنك اسرائيلي او بالأحرى عبري ونُحن كأبناء الشرق الأوسط لا نتشرف بكم لأنكم استوطنتوا في أرض محتلة وهي فلسطين العربية المدينة الخالدة
such warmth, such softness, such emotion in this music and this voice... i am feeling conforted, warmed up, calmed down, reassured. It' s marvelous how such a simple song with that few instruments and that modesty can move someone.
I read lyrics of song and it is a heart touching song. Armenia and Turkey, similar culture, living together for 100s years but now they seem that they are still in war. Cultures must share such this kind of beauty. Peace in the world.
Sevgili Lena, hani bazı insanlar vardır ve gözleriyle, güzellikleriyle veya yaptıklarıyla sana cennetin var olduğunu kanıtlarlar. Bence sen de o insanlardan birisin. Sesin şu an dünyada milyonlara ulaşan çoğu insandan çok daha muhteşem. Umarım hakettiğin değeri görür ve büyüleyici sesinle güzel bir ömür geçirirsin.
My Turkish friend, this voice has so much pain that comes from the centuries of pain inflicted upon Armenian people. She has a deeper pain in her expression because this particular pain is made by your brothers a century ago, otherwise she would have been living in Aintab, marash, Diarbakir or Mardin, not in Aleppo, Damascus or Syria. Just think while listening to her voice..........
@@garabedartin Sevgili Ermeni dostum. Sizin atalarınız yüzyıl önce Ruslar'ın vaatlerine inanıp Osmanlı imparatorluğuna isyan etti. Bundan dolayı Osmanlı imparatorluğu iç güvenliği sağlamak amacıyla atalarınızı Güneye doğru sürgün etti. Ve haklarınızı koruduğuna inandığınız Ermeni çeteleri sizlere saldırdı. Sizler bu olaylar yaşanmadan önce Osmanlı imparatorluğuna sadık bir miilettiniz. O dönemin en zenginleri bile sizin atalarınızdandı. Müslümanlar arasında bile o kadar zengin yoktu. Bu kadar güzelliklerin arasında sizin atalarınız isyan etmeyi düşünmüş ise Osmanlı'nın ne suçu var
MAKE WIND Make wind, dear mountains, make wind, Take my troubles away. The mountains are not making wind To take my troubles away. Clouds, clouds, freshen us up a bit, Pour down heavy rain, make a sea, Bury the sunny day of a villain Underneath black earth. Make wind, dear clouds, make wind, Take my troubles away. The clouds are not making wind To take my troubles away. Mountains, valleys, fields and waters, Fountains that run through greenswards, Rise up for a moment, be informed, See my heartaches. song by Komitas translated by Harvart Harout Vartanian 29.08.2019 Aleppo
wow, when you hear her sing, she takes you somewhere, you close your eyes and listen, and you become a crow flying into the sunset. You are free. Thank you Lena and demigreco for sharing this wonderful experience, love from Venezuela
با أيتها النسائم الآتية من الجبال لتكون البلسم لآلامي -الجبال لم تبعث بنسائمها و امتنعت عن مداواة آلامي يا أيتها الغيوم الصافية أغدقي علينا مطرا غزيرا لكي تزيل القلوب القاسية من وجه الأرض إلى أسفلها با أيتها الغيوم ابعثي بنسائمك لتكون البلسم لآلامي -الغيوم لم تبعث بنسائمها و امتنعت عن مداواة آلامي أيتها الجبال و الحقول و الوديان أيتها الجداول المنهمرة كاللآلىء اهدؤوا و استمعوا بعناية شجون قلبي الحزين
what a beatifull voice, great song!! i love this woman, she is great.. "you marry me baby?" greating all brothers and sisters from Turkey/Kurdistan.. *hugh*:))
Lena is not only very talented, but also beautiful, charming and sweet! GOD BLESS YOU! If someone wants to know more about her, here is the link: en.wikipedia.org/wiki/Lena_Chamamyan
it's a beautiful song by Komitas, however it doesn't sound like his. Nonetheless I have to say this is still a very beautiful variation of it mix of jazz and her voice is really beautiful…
لو سمحتم هل من الممكن أن يقوم أحد بترجمة هذه اللأغنية الجميلة إلى اللغة العربية برد على هذا التعليق لقد أعجبتني الأغنية كثيرا وأتمنى أن أعرف ترجمتها بالعربية من فضلكم
LIEVE LENA JIJ ZINGD EN BENT HEEL MOOI JE BENT LIEFDE VOL HEELAAS KAN IK JOUW NIET BINNE MIJN VLEUGELS HOUDEN IK HEB NAMELIJKE MIJN VROUW GEKOZEN IK HOOP DAT IK JE GOED TE WOORD HEB GESTAAN EN DAT IK MEEN WAT IK ZEG IK HEB MIJN VROUW GEKOZEN IN LIEFD DANK JE WEL WOUTER JOANNES H
In deep love with Lina Shamamian, I just adore her .. She has that unique passion while singing that takes u away from this planet. Much love to the Syrian Armenian PPL from your Syrian Muslim brother..and bdw, I love Armenians
i only love white syrians
@@i_t_f_e___proems What ? Wtf
Respect from armenian from Armenia 🙂 thank you.
im in love with armenian songs 💚 greetings from kuwait 💚💙❤
Love Your Voice It Relaxes Me All The Time... Love From Armenians In Kuwait
Perfect voice, perfect singer, God bless her! Greetings from Turkey
I don't understand the words, but the voice and the music... magic i love it so mutch
med sab
Arminian music
Bu tür yorumlar bi biz kürtlerin şarkılarına geliyor sanıyorum :D
Komitas - it’s music of Armenian soul ❤️
Կոմիտասի երգերի ամենաստացված տարբերակը ...Լենա Չամամեյան բրավիսիմո .չեմ հոգնի լսելուց
:(((
Շամամեան՝ ոչ թէ Չամամեյան
Music brings all humanity together! happy to see all those beautiful comments.. may all of you be at peace! 💚🌸🙏
Հով արեք, սարեր ջան, հով արեք,
Իմ դարդին դարման արեք։
Սարերը հով չեն անում,
Իմ դարդին դարման անում։
Ամպեր, ամպեր, մի քիչ զով արեք,
Վարար անձրև թափեք, ծով արեք,
Գեշ մարդու օր-արևը
Սև հողի տակով արեք:
Հով արեք, ամպեր ջան, հով արեք,
Իմ դարդին դարման արեք։
Ամպերը հով չեն անում,
Իմ դարդին դարման անում։
Սարեր, ձորեր, դաշտեր ու ջրեր,
Մարմանդ-մարմանդ վազող աղբյուրներ,
Մի վեր կացեք, իմացեք,
Տեսեք իմ սրտի ցավեր:
Կոմիտաս
MAKE WIND
Make wind, dear mountains, make wind,
Take my troubles away.
The mountains are not making wind
To take my troubles away.
Clouds, clouds, freshen us up a bit,
Pour down heavy rain, make a sea,
Bury the sunny day of a villain Underneath black earth.
Make wind, dear clouds, make wind,
Take my troubles away.
The clouds are not making wind
To take my troubles away.
Mountains, valleys, fields and waters,
Fountains that run through greenswards,
Rise up for a moment, be informed,
See my heartaches.
song by Komitas
translated by Harvart
Harout Vartanian
29.08.2019
Aleppo
I can't wait to enjoy her performance in Turkey next month! She's one of the greatest singers! Love her voice and music so much.
Burak ne zaman geliyor? ya da geldi mi acaba?
Sökmen Kan geldi evet, geçtiğimiz Cumartesi Zorlu PSM'deydi:)
Burak Utku
It's time to do a DNA test. You probably have a lot of Armenian in genetic level.
@@batfastard5577 so?
Հայաստանը գտնվում է ոչ թե Հարավային Կովկասում, այլ Հայկական բարձրավանդակում: "Հարավային Կովկաս"-ը հորինովի տարածաշրջանի հորինովի անվանում է: Դա ռուսական "Անդրկովկաս"-ի արևմտյան տարանվանում է: Թեև մենք ներկա ենք նաև Կովկասում և այնտեղ ևս ունենք շահեր ու իրավունքներ, սակայն մենք Մեծ Մերձավոր Արևելքի ժողովուրդ ենք: Ըստ այդմ` մենք շահեր և իրավունքներ ունենք այդ ամբողջական ու կարևոր տարածաշրջանում: Ժամանակին դրա մի զգալի մասն ըստ էության հայկական էթնոմշակութային տարածք է եղել և մինչ օրս էլ խորը կերպով կրում է հայկական արմատն ու հետքը: Եվ մեր երգն ու երգչուհին մարդկության այդ քաղաքակրթական օրրանի օրգանական բաղադրիչներն են:
اول شيء لا يمكنني ان اناديك بأخي والسبب لأنك اسرائيلي او بالأحرى عبري ونُحن كأبناء الشرق الأوسط لا نتشرف بكم لأنكم استوطنتوا في أرض محتلة وهي فلسطين العربية المدينة الخالدة
such a wonderful singer and song... love u my brother and sister from Armania, we can create a better wörld..
مع اني مابعرف الغه الأرمنية لكن اجمل احساس
وأجمل صوت وأجمل موسيقه والأرمن بسوريا والعالم كلو يئبروني شو بحبكون ❤️❤️❤️❤️
I love it Salam 3ala Suria u Armenian
Tamara
Harikulade bir yorum... Tüm duyguları ruhumuza geçiriyor..Sesine, ruhuna sağlık güzel kız... :)
such warmth, such softness, such emotion in this music and this voice... i am feeling conforted, warmed up, calmed down, reassured. It' s marvelous how such a simple song with that few instruments and that modesty can move someone.
Լենա ջան , դու հրաշք ես , երջանկություն եմ մաղթում քեզ ..............
wow it makes me emotional, that sax, piano, Lena's voice...
Inchqan nurb u gexecik e ergum. BRAVO.
This is simply amazing. Lena your voice transfers me to somewhere great and sweet.
Great song,awesome performance.
Komitas- ezaki erevuyt....miayn menq` hayers unenq. .pahpanel e petq..,Lena- bravooooo
Danke Lena,
Du bist einfach toll, und Komitas natürlich auch:)
Ախ մտովի գնացի մեր Էրգիր, կրկին պարկեցի Վանա լճի ալիքների վրա ու քնեցի: Ինչ օրեր էին : Հրաշք կատարում :
Wonderful song and performance. Thank you so much!
Քաղցր ձայնով տաղանդավոր Լենա Շնորհակալ ենք ։
Thank you for reminding me of the time I spent in Damascus in late 1992
I read lyrics of song and it is a heart touching song. Armenia and Turkey, similar culture, living together for 100s years but now they seem that they are still in war. Cultures must share such this kind of beauty. Peace in the world.
Sevgili Lena, hani bazı insanlar vardır ve gözleriyle, güzellikleriyle veya yaptıklarıyla sana cennetin var olduğunu kanıtlarlar. Bence sen de o insanlardan birisin. Sesin şu an dünyada milyonlara ulaşan çoğu insandan çok daha muhteşem. Umarım hakettiğin değeri görür ve büyüleyici sesinle güzel bir ömür geçirirsin.
hnt լենա ջան քո հոգին հուզվում էմեր անցավորներիցավերից Աստված պահապան🙏🙏🙏⛪️😘😘😘
My Turkish friend, this voice has so much pain that comes from the centuries of pain inflicted upon Armenian people. She has a deeper pain in her expression because this particular pain is made by your brothers a century ago, otherwise she would have been living in Aintab, marash, Diarbakir or Mardin, not in Aleppo, Damascus or Syria. Just think while listening to her voice..........
@@garabedartin Sevgili Ermeni dostum. Sizin atalarınız yüzyıl önce Ruslar'ın vaatlerine inanıp Osmanlı imparatorluğuna isyan etti. Bundan dolayı Osmanlı imparatorluğu iç güvenliği sağlamak amacıyla atalarınızı Güneye doğru sürgün etti. Ve haklarınızı koruduğuna inandığınız Ermeni çeteleri sizlere saldırdı.
Sizler bu olaylar yaşanmadan önce Osmanlı imparatorluğuna sadık bir miilettiniz. O dönemin en zenginleri bile sizin atalarınızdandı. Müslümanlar arasında bile o kadar zengin yoktu. Bu kadar güzelliklerin arasında sizin atalarınız isyan etmeyi düşünmüş ise Osmanlı'nın ne suçu var
yes elia, i agree with you, i love her armenian songs
Հով արեք սարեր ջան!!! Հով արեք!!!
MAKE WIND
Make wind, dear mountains, make wind,
Take my troubles away.
The mountains are not making wind
To take my troubles away.
Clouds, clouds, freshen us up a bit,
Pour down heavy rain, make a sea,
Bury the sunny day of a villain Underneath black earth.
Make wind, dear clouds, make wind,
Take my troubles away.
The clouds are not making wind
To take my troubles away.
Mountains, valleys, fields and waters,
Fountains that run through greenswards,
Rise up for a moment, be informed,
See my heartaches.
song by Komitas
translated by Harvart
Harout Vartanian
29.08.2019
Aleppo
Etkileyici yorum ruhu oksuyor.
Как красиво...душевно...
Bravo Lena ❤
Шедевр!
wow, when you hear her sing, she takes you somewhere, you close your eyes and listen, and you become a crow flying into the sunset. You are free. Thank you Lena and demigreco for sharing this wonderful experience, love from Venezuela
GREAT.DEAR LENA THANK YOU FOR THIS SONG.
Շատ գեղեցիկ երգ
SO AMAZING! AWESOME!
با أيتها النسائم الآتية من الجبال
لتكون البلسم لآلامي
-الجبال لم تبعث بنسائمها
و امتنعت عن مداواة آلامي
يا أيتها الغيوم الصافية
أغدقي علينا مطرا غزيرا
لكي تزيل القلوب القاسية
من وجه الأرض إلى أسفلها
با أيتها الغيوم ابعثي بنسائمك
لتكون البلسم لآلامي
-الغيوم لم تبعث بنسائمها
و امتنعت عن مداواة آلامي
أيتها الجبال و الحقول و الوديان
أيتها الجداول المنهمرة كاللآلىء
اهدؤوا و استمعوا بعناية
شجون قلبي الحزين
ինչ գեղեձիք ձայն
Cansu çilingir .. 🖤
Very beautiful!!!
Belle interprétation de ce chant mélancolique, mais si beau, de Komitas. Ararat tu dois retourner à ton pays ...
Հրաշք.....
This interpretation doesn't feel entirely like a traditional Armenian, but it's still beautiful.
apres shat
abi super ya senin sesine kurban
Exellent! jan!!!!!
Après shat shnorhakal em
Amazing .
Je ne comprend rien , mais la chanson me téléporte dans les cieux
Bravooooooooo......😚
what a beatifull voice, great song!! i love this woman, she is great.. "you marry me baby?" greating all brothers and sisters from Turkey/Kurdistan.. *hugh*:))
güzel şarkı:)
+alican yapıcı çok güzel!
+alican yapıcı çok güzel!
Luigi De Leonardis fazlasıyla
tesekkurler !
your voice make me strong!!!
Ես կգրեմ իմ մայր լեզվով: Բռավօօօօօօօօօ դու ինձ համար օդ ու ջուր ես ,հայոց հողի խոնարհումս քո արվեստի առջւ
Amazing
lavn er :)))
❤
❤❤❤❤❤
Çok güzel :)
Lena is not only very talented, but also beautiful, charming and sweet! GOD BLESS YOU!
If someone wants to know more about her, here is the link: en.wikipedia.org/wiki/Lena_Chamamyan
Àpres...
Wow
thank you Anna
ve güzellik kavramı ve işte kadın
Wonderful, hoyakapeh
АСТВАЦАИН МЕХЕДИ ИСКАКАН АЙКАКАН ИСКАКАН МАКУР ЗУЛАЛ МАКУР
C'est géniale
Sareri Hovin Maernem
I under this Songs)
it's a beautiful song by Komitas, however it doesn't sound like his. Nonetheless I have to say this is still a very beautiful variation of it mix of jazz and her voice is really beautiful…
لو سمحتم هل من الممكن أن يقوم أحد بترجمة هذه اللأغنية الجميلة إلى اللغة العربية برد على هذا التعليق لقد أعجبتني الأغنية كثيرا وأتمنى أن أعرف ترجمتها بالعربية من فضلكم
اااااااه حلوة
💋
💕🇦🇲💕
apres
Thank you lina:)
great
Heyanali tzayn, abres sirun hayouhi.
shat sirunna
very nice
Բռավոոոո👌👌👌❤❤❤
Komitas
Es qo dzaynih xurban après:):)
استمري لينا حبيبة قلبي شو صوتك حلو وبيرد الروح😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😅😅
ВИВА АРМЕНИЯ
լավէ
does anyone have the transliteration and the meaning of this song please?
I'll post in in some of these days
lyricstranslate.com/en/hov-arek-make-breeze.html
Hov areq sarer hov hov ))
LIEVE LENA JIJ ZINGD EN BENT HEEL MOOI JE BENT LIEFDE VOL HEELAAS KAN IK JOUW NIET BINNE MIJN VLEUGELS HOUDEN IK HEB NAMELIJKE MIJN VROUW GEKOZEN IK HOOP DAT IK JE GOED TE WOORD HEB GESTAAN EN DAT IK MEEN WAT IK ZEG IK HEB MIJN VROUW GEKOZEN IN LIEFD DANK JE WEL WOUTER JOANNES H
a song touching the heart. what are the lyrics of song? In turkish please
It' s Armenian song...Hov areq
❤️👍😍
lyricstranslate.com/fr/lena-chamamyan-hov-arek-lyrics.html#ixzz58IqGUmt3
Hov arek, sarer djan, hov arek
Im dardin tarman arek
Sareruh hov tchen anoum
Im dardin tarman anoum
Amber, amber, mi kitch zov arek
Vartar antzrev tapek,
dzov arek Kesh martou or-arevuh
Sev hoghi dagov arek
Hov arek, sarer djan, hov arek
Im dardin tarman arek
Sareruh hov tchen anoum
Im dardin tarman anoum
Hov arek, amber djan,
hov arek Im dardin tarman arek
Sareruh hov tchen anoum
Im dardin tarman anoum
!!!!!!!
Qun u dadar u senc Erger ..))
Armenia is a country in South Caucasus, this song is in armenian
language :)))
Kizin biri sarki soyluyor.Yorumunuz sarki ile ilgili olmali.Tarih hocasi olmussunuz.
Very charming... but, what language is that? :D
It's only been 9 years since you asked but it's Armenian 😁
hejka tu lenka??
★★★★★