УГРУПОВАННЯ, якому НЕ МІСЦЕ в S.T.A.L.K.E.R. 2
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- #stalkerduty #stalker2 #heartofchornobyl
📌В українській серії ігор S.T.A.L.K.E.R існує таке неоднозначне угруповання, яке навіть в українській локалізації називається російським словом - "Долг". В цьому відео деякі думки з приводу високої ймовірності продовження існування цього непорозуміння в продовженні культової серії - S.T.A.L.K.E.R. 2 "Серце Чорнобиля", а також з приводу назви "Обов'язок", яка використовується в українській локалізації багатьох модів. Приємного перегляду, і хай у вас не буде ніяких "долгів"!
❗І пам'ятайте справжній канон S.T.A.L.K.E.R. - це повна українська локалізація!
🟣Посилання на сервер "Українська локалізація для модифікацій на S.T.A.L.K.E.R." в Discord, де ви можете завантажити деякі моди з хорошою українською локалізацією: / discord
💰Фінансова підтримка каналу ⬇️
💵Спонсорство каналу:
/ @volnyckyi
🪙Українська система подяк ДЯКА:
vlad-volnyckyi...
😼Картка Монобанку: 4441114469301590
👌🏻 Пам'ятай, що підтримуючи цей та другий канал (@Volia_Power), ти сприяєш розвитку україномовного ігрового Ютубу!
🟣Українська Сталкерська Спільнота або ж "Вольниця" в Discord, а також мій офіційний ресурс: / discord
🔴Другий канал Вольницького (в основному, нумограї по S.T.A.L.K.E.R.): / @volia_power
🟠З приводу співпраці можете звертайтеся через Instagram (проте все ж ліпше Discord): / volnyckyi
🖥ПК та 🕹периферія, за допомогою яких було 🎥знято та 🎬змонтовано це відео:
⚙Процесор - AMD Ryzen 7 3700X
💚Відеокарта - Nvidia RTX 4070 Gigabyte Gaming OC
🔥Оперативна пам'ять - Crucial Ballistix White 3200 MHz XMP - 32 gb (8*4)
❤Материнська плата - Gigabyte Aorus M b450
💾Дискова підсистема - SSD SATA 240 gb + SSD NVME 1 tb + HDD 2 TB
🔌Блок живлення - Asus Rog Strix Gold 750w
🗄Корпус - Logic Concept Portos Mesh+Glass ARGB fans 3x120 mm White
🖥️Монітори: основний - Asus TUF Gaming VG259QR (24,5 дюйми, Full HD, 165 герц, ІРS-матриця, 1 мс відгуку, щільність пікселів - 89 ppi); додатковий - MSI Pro MP243 Series Business & Productivity Monitor (23.8 дюйми, Full HD, 75 герц, ІРS-матриця, 5 мс відгуку, щільність пікселів - 92 ppi)
🎙Мікрофон - Shure MV7 Silver
📷Вебкамера - Razer Kiyo
🎧Навушники - Steelseries Arctis One
⌨Клавіатура - Keychron K1SE 87 Key Optical Mint White Led Hot-Swap Wireless UA Black
🖱Миша - Razer Viper Mini
🎮Килимок - RZTK Pro Zone
💺Ігрове крісло - DXRacer P Series Black-Red
🔦OC - Windows 11 Pro (ліцензійна)
💻Мій ноутбук, який теж бере участь в роботі над контентом:
Asus Tuf Gaming (Intel Core i5-10300H, 16 GB RAM, SSD 512 GB, NVIDIA GeForce GTX 1650 + Intel UHD Graphics, матове покриття екрану, LED, EWV)
💠Периферія для ноутбука:
🖱Миша Logitech G305 Black
🎮Килимок Hator Mouse Pad
🎧Навушники MSI Immerse GH30
🛠Програми, за допомогою яких було знято та змонтовано це відео: GeForce Experience & Shadow Play, Magix Vegas Pro 18 Steam Edition, Adobe After Effects CC 2021, Audacity.
📽️Дивіться також інші цікаві відео на сталкерську тематику на моєму каналі ⬇️
☢️Рубрика "Антисталкер":
• АНТИСТАЛКЕР
☢️Рубрика "Історія угруповань у всесвіті гри S.T.A.L.K.E.R.":
• Історії угруповань зі ...
☢️Рубрика "Сталкерський феномен":
• Сталкерський феномен
☢️Рубрика "Тотальна українізація":
• Тотальна українізація
#stalkerua #сталкер2024 #stalkerchannel #сталкер #watchua #ukraine
❗❗❗ЩО ЦЕ ЗА КАНАЛ ТА НАЩО ВІН ТРЕБА?
Volnyckyi (початкова назва каналу: RD_Sector) - це перший україномовний канал, що присвячений всесвітам українських серій ігор S.T.A.L.K.E.R. та "METRO", в основному - модифікаціям на платформі X-Ray, а також комп'ютерним іграм загалом та тому, що із ними пов'язано. Метою даного каналу є участь в розвиткові україномовного ігрового RUclips і просування ігрового контенту саме українською мовою. У пріоритеті є огляди, так звані "топи" та тематичні відео.
💰Фінансова підтримка каналу ⬇
💵Спонсорство каналу: ruclips.net/channel/UCVBNwxO1KliqJDshmJcbxdw
💵Patreon: patreon.com/user?u=80089994&Link
🪙Українська система подяк ДЯКА:
vlad-volnyckyi.diaka.ua/donate
Цікавий факт медик на базі чистого неба наспівує "Ще не вмерли України ні слава не воля...".
там нема медка
професор каланча наспівує
@@ment0lllllтехнічно він є медиком
@@ment0lllllв аномалі переграв)
@@GroBP1oN я? я не, я про ориг. чн казав
@@ment0lllll я не про тебе, а про автора коментаря
Обов'язок - сила, долг - могила
Технічно їх можна перейменувати у «Відданість», типу відданість своїм ідеям 🤔
Краще
"Винники"
@@gjsvufbostudnlfukdnhfnkdhfnk до Львову їм далеко 😂
Прості альтернативні варіанти назви Долгу: Захист, Сила, щит.
Або можна абревіатурою
ДОЛГ - Добровольче Об'єднання Ліги Громадян
Якщо чесно,я обожнюю це угруповання і їх ідеї. "Волю" нє, change my mind.
сталкерський тобі респект за компроміс
Щит? Це той що "SHIELD" з марвелів? 😁
А що з Волею не так? Вільні люди, роблять що хочуть (в межах розумного). А тих, хто схоче запхати їх у шори, вішають на гілляку)
@@alcatraz_bane за марвел не шарю.
А контингент "Волі", як і їх ідеї, щоб зробити Зону вільною територією, де не пануватиме держава, мені не подобаються.
З Зоною треба шось робить, бо це не "волшебная поляна" з добрими гномиками, а небезпечне місце, яке може розширюватись з викидами.
@@aliksunв плані ідей, най більш адекватні це Чисте небо(F їм), а от "Дуті" схоже єдині хто хоче зону знищити. Вони просто вояки, а автоматами зону не переможеш, її треба вивчати, от як це роблять учені, а вони і їхні інвестори точне не хочуть, щоб зона зникла. А ще у їхній броні контейнерів під арти мало.
@@inc0gnitus так долг співпрацює з вченими.
А використання артефактів призводить до згубних наслідків, хоча це й у грі не показано, але у описі артефактів досить добре написано, що артефакт робить з організмом.
"Викидостійкі"... десь я таке вже чув...
Я теж. Коли передивлявся своє відео після завантаження на RUclips.
Так якщо так подумати то обов'язок то патріоти України не зважаючи на їх русизми бо їх ціль захистити зовнішній світ від зони "Це в більшості Україна", й співпраця з державою та уря
Обов'язок не буде балакати московитською, тому що вказано що озвучки не буде. А текст...сподіваймося на правильний вибір розробників
Це не завадило в українській локалізації старих ігор мати російську озвучку, тому все може бути, я такому не здивуюся.
А якби вони стали головними антагоністами, оце це б булоб прикольно😊
4:08 тут Твітер/Х передає привіт.
Мабуть найяскравіший приклад.
Саме тому в мене нема сторінки в Твіттер і не буде.
Дуже актуальне та важливе відео! "Долг" як угруповання дійсно викликає змішані почуття. У той час, коли S.T.A.L.K.E.R. став культовою серією з глибоким українським контекстом, збереження таких рудиментів, як російські назви, здається анахронізмом. Невже в "Серце Чорнобиля" не можна було знайти більш влучного, українського еквівалента для цієї групи? "Обов'язок" звучить набагато більш логічно та відповідає духу ігор, які для багатьох є більше, ніж просто розвагою - це частина нашої культурної спадщини.
Пам'ятємо, що повна українська локалізація є ключовою складовою справжнього канону S.T.A.L.K.E.R. Цей підхід підсилює ігровий досвід і допомагає гравцям ще глибше зануритися в атмосферу Зони. Дивно, що такі нюанси досі обговорюються, адже очевидно, що українська мова та культурні контексти мають переважати в українських іграх.
Хотілось би, щоб розробники дослухаються до спільноти та врахують побажання в остаточній версії гри. Так само хотілось би, щоб "Долг" залишиться лише у спогадах, а майбутні покоління сталкерів вже мандрують Зоною під прапором "Обов'язку", але вже зрозуміло - ніякий хайп не вплинув! І варто лише очікувати на чергові нові моди по новому Сталкану 2, де модороби продовжать своє діло!
Воля та Долг є відображенням анархії та своєрідної монархії, повного контролю. Так ще й в додачу своєрідне відображення українців та росіян. Не просто так вони виглядають російським анклавом. Вони ним і є. Бо Росія в усі часи намагалась контролювати Україну. Але Долг це не суто відображення росіян. Радше 50 на 50. І це мене жахає. Що подібне угруповування викликає теплі почуття в моєму оточенні. Мені Долг ніколи не подобався. Ще з дитинства. Ще коли я й думки ніякої свідомої не мав і грав в ТЧ, то вони мені дуже не сподобались і я їх перестріляв. Малий був, дурний. А потім пушов на Арм. склади та зустрів Волю. То я себе там неначе удома почував. Неможливо передати. І це почуття йде зі мною через роки. З кожним новим проходженням воно підсилюєтсья. І це мені подобається
ДОЛГ ще в оригінальній грі мені нагадував якесь ЧВК росєйського походження. Шось типу "ригів", росєйська агентура)
Це працювало на підсвідомості: росєська назва, росєська зброя.
Раніше я любив Обов'язок, аж до того як в ЧН з урк локалізацією не зустрівся з волею, вони мене своїми репліками підкупили
Чесно, набридло розсусолювання цієї теми
Мені теж, але ж якщо не виправляється нічого, то треба знову й знову піднімати її.
Мені Чисте небо більше до вподоби, на найвищих рівнях складності найбільше нейтралів і певну безпеку))
З іншого боку для мене сталкер це гра про Зону, де одна-єдина куля може стати фатальною. Натомість мутанти більше як незручність яку потрібно виглядати в бінокль чи не розплодилась і акуратно відпрацювати з висоти)
Але хтось гру сприймає як шутер, тоді звичайно нормальна складність, два патрона за обов'язок і та-та-та)))
Після кількох місяців гри на різних модах з укр локалізацією, настільки звик до назви обов'язок що взагалі не відчуваю ніякого дискомфорту, що дійсно був присутній спочатку.
Ну от, справа у звичці.
Сьгодні нарешті оформив передзаказ сталкер 2, тепер ще більше хочется щоби він вийшов..
"Довг" повинен бути
О боже блять рофли рофлами, але це вже занадто
4:01 так це реально не канон, а лише дурна спроба наших патріотів українізувати сталкер
🤡
А на фоні грає саундтрек, майже нікому невідомої гри від GSC, ставший саундтреком Долгу... А обіцяли цілу трилогію.
Сіла
6:38 ціль Варти взяти зону під контроль та використовувати її на благо людей, а Долг просто хоче знищити Зону
Тут різниця велика
Ми ще не знаємо, як саме "Варта" буде діяти.
@@volnyckyiце вже відомо зі слів GSC та зі злитого білду сталкер 2
Тому не треба прирівнювати долг до варти
Якшо чесно, то угрупування "Обов'язок" -- це колишні військові, в них майже все схоже, якшо хто грав у оріджинал ЧН, там більш розказують хто такі Обов'язківці і ким вони були раніше, в них берети мали бути синього кольору (НГУ), але чогось зробили червоного (ДШВ/РВіА)
Так в цьому ж і є прикол, це аналогія на Росію(Совок), з усім цим - заборонити, закрити, нікого не впускати
До дідька такі аналогії. На ходу можна які завгодно аналогії придумати, аби виправдати відверте недопрацювання.
@@volnyckyi А ти як думаєшь, чому в українскькій локлізації долгівці розмовляють російскою, а волівці українською? Невже ти думаєшь, що це так важко перекласти?
Долг є долг і змінювати назву не треба бо обов'язок саме хренове, що можна придумати. Якщо щось не подобається то сиди крячкою і не росказуй херні
Аххахха, скільки впевненості та ненависті до українського в одному реченні.
BORG
Я згідний з тим що треба перейменувати але як називати людей, які в цьому угрупанні? Просто "долг"-"долговці" а от як назвати людей які в "обов'язку" я не знаю.
Якщо "Обов'язок", то "обов'язківці". Згоден, що звучить може, не дуже, але це справа звички.
Обов'язок офігенна назва.По модах я вже звик
Вподобайка в підтримку контенту!
Спасибі)
я люблю долг мою любима група
Любов зла, полюбиш і козла.
4:19 слово - борг. Коротке легко вимовне і звучить
🤬БОРГ - ЦЕ ПРО ГРОШІ
А в Всесвіті Сталкера війна за Незалежність є чи ні?Як Будуть обіграні події 2014-2024 років?Але в будь-якому випадку така назва як ДОЛГ повинна зникнути із лору. Угруповання зникають - того ж Моноліта, Чистого Неба, які були у минулих частинах - як сталих сталкерських угруповань вже не має. Чому б не знинкгути і Долгу? За ідеологією я б назвав Долг інакше - Статут.
У лорі старих ігор S.T.A.L.K.E.R. не може бути історичних подій з реального життя, які відбулися після виходу цих ігор.
Що до модів на укранізацію грав вчьора в гамму з укранізатором захожу в бар і чую ваш голос спершу не зрозумів а потім прислухався і допетрав що то були ви
Друже, працюй над дикцією. Місцями здається що через силу говориш.
Я ще хворів, коли озвучував.
Кастрюлізація Сталкеру😅🤣
???
І мішень на шевроні в них не просто так я думаю вона просто кричить Давай Шмальни в мене а ось цікаво хто був дизайнером у моноліта у них що там є свій піар відділ або особистий стиліст " Піар Компанія Моноліт" від нас у вас мізки поплавить
Це точно)
Як на мене то і змінювати нічого не треба. Гра ж показує, що Долг співпрацює з урядом РФ та отримує від нього фінансування та спорядження. Коли Воля працює з різним приватним сектором заходу та відповідно отримує від них натівську зброю.
Яким чином гра це показує? В лорі ніде про це не згадується.
@@volnyckyiбуло би прикольно якби в сталкер 2 це зробити
Треба його назвати Ділг або Dilc бо вони можуть тільки пісюни ссоктати
Hear інше значення має
Перепрошую, виправив помилку в назві відео.
СЛАВА ДОЛГУ
СЛАВА ДІЛДАКАМ
Раз вже тут, то додам що розробникам укр локалізацій варто переглянути плейлисти. Ато в Гамма є Любе, наприклад, які не те що 2 роки, а 10 років підтримували кремлівський режим.
Там ця локалізація на стадії бети, а ці російські треки ще хрін знає, в яких файлах заховані.
Варіати українською: Повинність, Ноша, і спицефічні, (рідко вживані): Довг, (так і таке є), Принука.
Якщо що я просто знайшов синоніми на просторах гугла.
Ноша звучить наче це якесь єврейське угруповування), а ось Довг хоч і звучить дивно, проте є найкращим заміненням до слова долг.
Такої фортеці Львів, світ ще не бачив....
???
Хах, поширюєте тези московського іпсо
3:26 Тут пишеться слово "Обов'язок" у контексті саме обов'язку, а не в контексті угруповань.
Може й так, а може й ні.
@@volnyckyi Вибачте мене за таку прискіпливість, але там пишеться саме за обов'язок прийняття рішення, яке вплине на Зону відчуження та її мешканців, а не про те, як угруповання, нехай там на саме угруповання є натяк, що основний обов'язок "ДОЛГА" є прийняття кардинального рішення вирішення проблем після невдалого запуску проекту по створенню ноосфери. А саме про прийняття рішень про знищення "Зарази Зони" та її наслідків, тому що це надто небезпечне явище, яке розширюється, та впливає на людей так чи інакше, і більше негативно. І "Долгівці" бачать саме знищення цього небезпечного на їх думку явища. Але за їх ідеями в принципі нічого не стоїть, тому що вони всеодно досліджують артефакти, та продають їх, або віддають вченим, як всі сталкери (або "рознощики Зарази Зони"). Тобто їх дуже організовано зібрали, і саме заради грошей + по лору у них мілітарні лідери, які були військовими, але їх або кинули, або вони не побачили сенсу служити, бо всеодно не підуть по них війська десь по глибоких закутках Зони. Але це косвене припущення, тому що насправді прийняття вирішення проблем з Зоною відчуження є обов'язком кожного сталкера, якщо на його думку в самій Зоні відчуження трапляється щось, що негативно впливає як на життя сталкерів, так і на життя сталкера, як індивіда. І це якраз підкреслюється в даному тексті, якщо не піддаватися викривленню контекста, та косвеним думкам та натякам щодо зміненого "ДОЛГУ" на "ОБОВ'ЯЗОК". Я не той малорос, який буде щось хрюкати про канон, хоча канон трішки ламається, і я з цим трошки згоден, але проблема не в цьому. А проблема саме в тому, що я писав деякий час раніше, а саме: внутрішньо ігрова дата правління яника, тобто на той час правив яник в 2012 році, наскільки я пам'ятаю. А військові в грі якраз служать в армії під протектом саме тодішнього пРєЗіДєНтА, який був проросійською політ.силою. Тому "ДОЛГ" -- це якраз образ проросійських активістів серед сталкерів, яких у нас в країні було і без "ДОЛГУ" багато, але "ДОЛГ" -- це мілітаризовані терористи, яких спонсорує яник, тобто тітушки. Тоді як представники "ВОЛІ", яких вірно переклали, то це вже олицетрворяли представників євромайдану в самій Зоні відчуження, навіть якщо усі ці події йдуть в альтернативному Всесвіті, де усе можливо, і замість яника мертвечук))))). Ось така моя теорія, і чому неможна міняти з "ДОЛГУ" на "Обов'язок", тому що це ламає трохи лор, якщо не змінити внутрішньо ігрову дату (або час цих подій, які траплялися в самій грі). Сподіваюся ви мене зрозуміли, і зрозуміли усі натяки та косвенні думки щодо "ДОЛГУ". А усе інше не має значення))) навіть якщо у них чорно-червоні костюми. Якраз це може підкреслювати приналежність їх самих до срср (той совок, в якому вони народилися).
Чому для мене "Долг" є "долгом"? І чому вони працювали на військових, які підпорядковувалися яником на той час (тому що час в 2011-2012 роках правив яник)? А яник -- це пророссійський президент. І якщо згадати багато прутні, якої воно накрутило, то можна зрозуміти, що "ДОЛГ" є пророссійським анклавом, або кишенькова армія мертвечука. Якщо ви хочете змінити назву та з язика на мову в угрупованні під новою назвою "Обов'язок", то змініть дату, та лор гри, тому що в лорі написано, що "ДОЛГІВЦІ" працюють на військових.
Взагалі-то, коли S.T.A.L.K.E.R. виходив, то президентом був Ющенко, а розроблявся взагалі за часів Кучми навіть.
@@volnyckyi Я мав на увазі події гри розвертаються в період правління яника))) ви мене трошки невірно зрозуміли))) а часи розробки мені нічого не кажуть в данний момент.
Це їх Борг перед Україною щоб не був "долг". Будемо подивитись що буде!
О здоров, хочу сказати дякую за чудовий український контент. 😸👍
А ось і нове відео дякую за ваший контент.
Дякую за перегляд.
Борг? Ясно, що значення взагалі інше, але вай нот? Проте думки про заміну "долга" "Вартою" мені імпонують, надто вже ця думка зі знищенням Зони інфантильно звучить. І взагалі вони бісять
Якшо вже відв'язуватись від російської язики, то можна і треба тоді відв'язуватись й від совко-росєйского змісту, тобто: проводити повний ребрендінг угрупування й мінять їм і зброю, і мову, і назву, і зміст назви. Якшо раніше були боржниками перед "родіной" і це фльор совєцької красної армії... То тепер нехай будуть тоді вільними не тільки від російської язики а й від російсько-совєцького стилю. В такій парадигмі можна назвати їх як завгодно. Омг. Хоч Правий Сектор.
В голден сфера обов'язківці це колишні ЗСУ, за яких якоби командування забуло після закиду в зону, у Черепа навіть ідеологія схожа з правим сектором в моді "лост альфа", а вимова (деякі нацменшини України розмовляють російською) і всі інші приколи це фігня
Слово "сталкер" теж треба змінити на "підкрадулю". Це російське слово запозичене з англійського. Треба перейменувати...
🤡
"Дуті" 😂
Дутівці
піддуті🤩🚬🌿
@@YLJISC575це ти про Волю?)
сталкери із угрупвання дуті, через зад надуті)
Звучить)
В чим не подобається назва Борг? Був Долг став Борг. Ну точніше українізовано. Воля і Свобода це два різних слова. Хоч так, хоч етак називайте. Так само і Борг можно назвати Обов'язок)
Не знаю. Зробили проблему ні з чого і розкрутили на 7 хвилин.
Лайк заніс. Дякую автору за відео😊
Ох уже ця вода навколо сталкеру...
тому що це два різних слова...
борг - це коли ти комусь щось винен матеріальне. Гроші, наприклад. Обов'язок - це це сукупність моральних зобов'язань людини перед іншими. Ти чув про "права й обов'язки" громадян? Як гадаєш, чому тут саме обов'язки, а не борги?))
@@nicetoseeyouagain Чому батьківщіні віддають борг а не обов'язок? І перед батьками ти в боргу...
@@Siverskyi як обов'язок можна віддати, якщо це про моральні зобов'язання... Як можна таких простих речей не розуміти, я просто гадки не маю
@@nicetoseeyouagain "борг - це коли ти комусь щось винен матеріальне." Себе читай!
Мені здається що замість долг буде варта а замість свободи вільні сталкери просто
Якщо не буде долгу, то чию тоді базу вирізати під корінь?
Це було б дуже правильно.
затащітнікі Зіни 😮
а де коментарі типу "ділдолг"?
Свідки 69 недопрацювали)
Якщо "Обов'язк" це антипод Свободі, Волі, то можна назвати Слугами або Кріпаками.
до речі, у Поклику Прип'яті є ще так званий "долгівець" на ім'я Морган. Так от, він текстово перекладений на українську, лол. Але озвучення в нього від інших так званих "долгівців"
Є більш елегантне ріщення щодо долга та волі. Уявімо що вони східняки та західняки, нападає московія і вони миряться та об'єднуються у варту уклавши угоду на компромісне співіснування з Зоною, де беруться до уваги і вивчення зони і боротьба з її впливом. І не треба нічого перейменовувати, бо долг очевидно проросійська організація. Частина долгу відколиться та маргіналізується і буде бігати по зоні та кричати: " я рузгє !" А більшість нормальні і об'єднаються зі свободою.
Ничего не понял что сказали на видео, но Долг лучшее ГП. Долг зовёт.
ну і нехай
Друже Вольницький, дякую тобі за нове відео)) як завжди все на найвищому рівні, а щодо «Обовʼязку» то мені здається, що в новій частині гри вони могли зробити оновлення самого угрупування і змінити назву на «Варта», бо дійсно, в них цілі ідентичні, а 2 угруповання які будуть з однією і тією самою думкою це крінж, тому це дійсно можливий варіант
Вічне питання. Долг чи обов’язок, чи все ж обов’язок чи долг?
Доречі, в сталкері у долга теж мала бути українська нашивка на костюмі, але гск чомусь вирішили зробити інакше
Топ контент красава, дуже подобається всесвіт сталкера у тебе гарно виходити робити по ньому контент, побільше відосів пожав руку 💪
Друже, дякую за файні відео ❤
Вподобайка та коментар у підтримку просування цього контенту.
Короче, круто звісно оце все ваше обов'язок і тд, але я вважаю, шо борги в Борзі віддають)))
Вірно кажеш, модами виправиться!
Переклад відео: чути Чорнобиля
Нема букви t в слові hear
@@artemonares7446 Виправив. Дякую за зауваження.
Десь бачив відео щодо того, що в цьому і сенс, що саме "Долг", так як там дуже багато росіян і склад офіцерський з росіян складається. Енівей чіпати оригінальну задумку і перекручувати "Долг" в "Обов'язок" чи ще щось - не треба, як і перекладати будь яку назву, ну, це моє бачення, з самої школи на різних мовах вчили, що назви не перекладаються :), тому вважаю що Долг, повинен бути усюди Долг, хоч в укр, хоч в англ, хоч де ще, так як це задум авторів в першоджерелі. Інше питання що там йде спекуляція на тему, а чи не є це малороством з боку ГСК? Ну, це вже інша питання, яке треба окремо розглядати.
То ж "Долг" не перекладається тільки в українській локалізації оригіналу, у всіх інших перекладається, Duty, там, наприклад тощо.
@@volnyckyi ну, я просто свою думку кажу - я не розумію для чого перекладати його в англ версії, я не знаю яка була в ті бородаті часи версія саме перша - російська або українська, якщо все ж таки українська, на що я сподіваюсь, то повинно бути все саме так, як в українській версії, так як саме так було задумано авторами. Якщо вони перекладали самі без наймання підрядників на англомовну версію, я вважаю що це помилка у перекладі "Долга" в якийсь Duty і тд, типу ну ти ж коли йдеш в бургер кінг, ти ж не кажеш "Ох щось хочу бургера, піду-но я поїм в "королі бургерів" і тд
@@LampichUA Першою була російська, вже потім перекладали всіма іншими мовами, український патч на ТЧ взагалі через рік після релізу гри вийшов.
О круто відео вийшло дуже радий, велике вам дякую
Тоді і Сахарова і Янтар перейменуйте. Чого уж)
ГСК сказали Долг значить Долг. В модах робіть шо хочете
GSC багато чого говорили. Раніше навіть подарунки російським блогерам розсилали, а тепер вмудряються їм страйки роздавати на їх же території, а от недавно навіть картинку із Наполеоном, що взяв москву запостили. І до чого тут Сахаров і Янтар? Слово "янтар" є в укр. мові, так, визнаю, що іноді казав "бурштин", не без гріха. А Сахарова того ніхто й не чіпав, хіба по приколу "Цукоровичем" назвуть.
Сахаров це прізвище, воно не перекладається, до того ж в українській мові є сахароза, тому приклад поганий
@@lipofag а власна назва (назва угруповання) перекладається?
@@lipofag деякі українізатори замість Сахарова пишуть Цукров. Хоча призвіща не перекладаються
@@Viktor00245 ну, українізатори - неофіційні. А "Долг" сама студія перекладала на інших мовах, а як ти сказав, якщо ГСК так перекладали, отже це є правильно. Чому тоді Долг не перекласти українською?
Гарно зробив розбір на тему.🟦🟨
в мене свої приколи в голові, але мені не подобається обов'язок, і не подобається свабода (саме московською). Мені подобається долг і воля, дві назви компактні, і є якби антагоністами одне одного. Але так, краще щоб українізували долг, або взагалі прибрати їх, та зробити нові, як ти сказав. Бо я не хочу, щоб у модах на другий Сталкер знову були пьотри і путінки, а прибрати це доволі проблематично
Як на мене то саме по собі угрупування долг вже є рудиментом. А якщо про назву, то а ні Долг, а ні Обов'язок мені не до вподоби. Я б назвав його якось типу Оперативна група зачистки, або Загін зачистки. Мисливці на крайній випадок...
Повністю підтримую.
дякую❤
Так можна ж було назвати коротше, наприклад БОРГ, обов'язок якось не звучить
Боже, ну скільки можна втовкмачувати людям, що БОРГ - ЦЕ ПРО ГРОШІ.
@@volnyckyi я врятував тобі життя, і ти тепер у мене в боргу, а не в обов'язку...це не завжди про гроші, ти винен мені гроші також кажуть...купа синонімів, ну скільки можна тлумачити...
Можеш, будь ласка, кинути ці ресурси де можна качати українські моди?
Всі посилання я зазвичай в описі залишаю, але продублюю.
Ось Discord-сервер: discord.com/invite/7BPYq5Te8u
@@volnyckyi величезне дякую, не побачив
Ну для пенвого балансу гри долг повинен бути
не можуть же бути всі хороші, тоді це був би не сталкер
А монолітовці, бандити, зомбі, мутанти? Якщо прибрати це угруповання, то STALKER не перестане бути STALKER-ом.
@@volnyckyi перестане
Сталкер тому і існує бо це все є
Тому що це комплексний симбіоз, якщо викинути щось одне, то грам стає більш пустішою та меньш різноманітною
Може назвати "Борг"?
Сенс слова абсолютно інший, оскільки на язикє «долг» має одразу два значення, тоді як у нас борг - це коли ти винен своєму друзяці Грушевського за пиво, а обов'язок - це про моральні якості чи настанови.
Саме так.
Згадав я, чому моди, в яких використовується "Обов'язок", були видалені із сайту stalker2fenomen.info (нині stalker2news). На моєму каналі було відео "Сталкерські долгі та "Обов'язки", де кількість коментарів просто зашкалювала. Щоб ви розуміли, на відео із 9К переглядів коментарів було під 1000, що є просто аномальним показником (хе-хе). Відповідно, десь після 3-ї сотні я вже особливо в них не вчитувався, і лайкнув на свою голову комент, де було написано щось в дусі: "Фанатів долгів треба відправити на утилізацію під Бахмут". А автор цього сайту сприйняв це наче zраду якусь. Потім я намагався віднайти той коментар і видалити, але не вийшло, тому видалив на тривалий час все те відео і от тільки не так давно залив його чисто для спонсорів. А саме в цьому відео мені просто зайвий раз не хотілося про таке згадувати.
Також якось в інсталяторі українізованого OGSR від @Viktor_Zhylavyi був прикол із "тестом на малороса", де якщо обираєш "долг", то воно не дає тобі продовжити встановлення. Це було, швидше, як відповідь на весь той негатив, що пішов тоді в сторону людини, яка стільки всього зробила для українізації модів (це я про Віктора). Я жодного відношення до цього жарту не мав. Глянув, тоді, що таке з'явилося, ну і нехай, така собі самоіронія. Може, з цим і перегнули палицю, хоча потім це швидко прибрали. Але ображатися на таку чухню - ну це таке собі. Чи є адекватною позиція на український сайт, присвячений STALKER і модам на нього, не викладати українізовані моди, де присутній альтернативна назва "Обов'язок", що каноном не є? Та звісно, що ні. Ну та і нехай. В будь-якому разі я ні на кого зла (крім р.с.н.і.) не тримаю і вас закликаю нікому нічого не доводити. Просто вийшло якесь непорозуміння, що негативно вплинуло на українську сталкерську спільноту.
Ви можете не погоджуватися з рішеннями, які були зроблені в любительських локалізаціях, але ображати їх авторів за це - неприпустимо, бо цим ви робите тільки гірше українізації ігор, яка нині пішла на спад. "Обов'язок" - це і близько ніяке не "дієвидло", тобто не придуманий самими локалізаторами термін, а те, що є в стандартизованих словниках. Також зауважу, що планували локалізовувати й представників цього угруповання, але, як вже казав, щось тоді в локалізаторів оригіналу S.T.A.L.K.E.R. пішло не так.
До речі, в єдиному моді, який я саме перекладав - "Голос: Епізод 2" - використовується назва "Долг" для цих "захисників Зони від зарази людства", але це було до 2022 року. Після вважати, що в українській локалізації української гри "Долгі", - це фіча, а не баг, таке собі. В цьому відео треба було зачепити саме тему S.T.A.L.K.E.R. 2. Сподіваюся, що більше до цього повертатися не доведеться.
Люблю Долг, моє улюблене угруповання
На щастя воно обов'язково буде в сталкер 2 саме як долг
Буде то й буде.
Я бачу цю ситуацію так, що це угруповання має чіткий болотяний слід, тому вони говорять саме тією мовою і називають себе так. Інші україномовні сталкери не перекладають їх назву, а використовують так, як ми з вами використовуємо "освободители". Сама гра натякає на походження червоних анекдотами про Долг і Волю, які злизані з анекдотів про українця та москаля. Стосовно "Обов'язоку" мені ця назва подобається більше і вона ідеально лягає на те, як угрупування представляє саме себе. Маю тільки позитивні емоції до такого перекладу. Про "Борг" нічого і казати. Розумний і так все зрозуміє, а телепню ніколи не докажеш. Як буде в грі не знаю. Війна цих двох угрупувань ідеологічно для нас, українців, вже морально застаріла. Хіба що долгарі злетять з катушек і будть антоганістами у другій частині. Тоді питань до назви взагалі не буде))
Знову ви за своє. Думав ця тема вже в минулому.
наша пісня гарна й нова, починаєм її знову
нажаль путінка та пьотр пєрвий ще з ванільної оригінальної аномалії,а не збірок чи інших аддонів на неї,так само з російською зброєю,але то вже важко виправити,хоч і вона досить гарна (гидко таке говорити,але правда) але всерівно не хочеться неб користуватись
Саме так.
@@volnyckyi Добре шо хоч українізатор на гамму виправляє це гівно,ще й аддон на кращі fdda анімки поставити і добре,ніяких вам "путінок"
Я колись чув такий варіант як "Доля" так згодний зі словом "Долг" вони мають різні значення але це більш менш простий спосіб виправить як текстури так і текст інших варіантів не знаю
Такий собі варіант.
"Борг"
борг - це про гроші
Головний герой (під моїм керуванням) винищив весь "долг", в наступну гру можна не завозити :)
Якби ж то все так було.