사전 찾아보니 정말 형용사로 (신체, 정신이) 건강(건전)한 이라는 뜻이 있네요. 런던쌤 덕분에 또 하나 배우고 갑니다. 뉴베리상 받은 작품들은 주로 어른들이나 세상이 방치, 방임한 아이들이 어려움을 겪고 이겨내는 이야기들이 많은 거 같아요. 너무 가슴아픈 이야기지만 감동도 주기 때문이겠죠~ ^^
The war That saved My life 다 읽었어요. one speck of truth보다 약 50페이지 정도 많아요. 매우 몰입되서 잘 읽혀요. 모두 읽어보세요. 글고 쌤~ 비슷한 수준 원서 추천 마니해주세요. 쌤이 추천해주는건 거의 다 좋더라구요 ^^ 스릴러도 좋아하는데 보고싶은 스릴러는 왜이렇게 어려운지 모르겠어요. 집에 셜록홈즈 있는데 읽고 싶어도 진도가 빠르게 안나가서 답답해서 못 읽고 있네요 ㅠ.ㅠ
The war that saved my life 오늘 다 읽었네요. 뿌듯~~ㅎㅎ너무 재미있게 읽었습니다. 중급이지만 여러가지 문어적 표현이 있기에 저로서는 생소한 단어가 많았습니다만 스토리 자체가 너무 훌륭해 이를 극복하게 해줍니다. 좋은 도서 많이 추천해주면 감사하겠습니다.
저는 런던쌤 덕분에 잠자리 들기 전에 침대에서 추천해 주신 원서를 읽는 습관이 생겼습니다. The running dream, Pandemic 다음으로 세 번째인 이 책은 지난 며칠 간, 책 읽는 밤 시간이 기다려질 정도로 재미있게 책을 읽었습니다. 후편 The war I finally won 도 있기에 기대 한 가득 안고 그 책도 주문해 놓았답니다. 영어공부에 대한 막연한 의문들에 대해 분석적이고 체계적으로 길을 알려 주셔서 정말 감사합니다.(선생님 영상을 접하기 전에는 아이들 책으로 원서읽기를 시작했었다가 재미가 없어서 포기했었거든요.) 선생님 조언에 따라 한 권씩 완독하고 나니, 원서 읽기가 두렵지 않고 너무 재미있어졌어요.
런던샘덕에 이책을 두번이상씩 읽으며 영어공부겸 독서했네요 그리고 혹 모르시는 분들 계실까봐 소개하자면 저자인 킴벨리씨가 이책을 시리즈 2권으로 계획해 집필한거라 위 the war that my life 와 시리즈2 the war I finally won 이 있습니다 시리즈 1을보면 끝이 약간 아쉬운감이 있게 마쳐지는데 작가가 시리즈2를 애초 계획하고 집필했기에 그럽니다 시리즈 2에선 주인공 에이다가 정서적으로 완전히 성장하고 진정한 가족이라는 테두리를 가지게 되는 완성된 형태로 마무리되는데 전개가 시리즈1이나 2나 뉴벨리 수상작 답게 쩝니다 말그대로
책 추천 감사요.. 안그래도 코로나 기간동안 원서 쌓아놓고 열심히 즐기는중이거든요.. 취미가 원서 읽고.. 국내에 번역안된 또는 후속작 혼자 번역하는 거라서요... 내용 궁금하네요..^^ 저도 원서랑.. 번역 비교해보면 빠진부분도 있고.. 도저히 왜 이렇게 번역한건지 이해안가는 것 발견할때많은데.. 근데..번역하신분..좀..긴장하실듯해요..에궁..
안녕하세요 영상 잘 보고있습니다! 영어에 관심이 많은데요.. 저는 정말 무지인 상태입니다ㅜ 저는 영어로 완벽하게 대화가 가능한게 제 목표인데요..! 저는 동사 형용사 이런 기본적인것도 아예 모르는데 이런 기초적인 공부는 어떻게 하는게 좋을까요? 교재를 추천해주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ
좋은 질문 감사합니다 😁 이 주제는 다방면에 걸쳐서 설명을 드려야 하기 때문에 댓글로 간략하게 설명을 드리기가 쉽지 않을 것 같아요. 이 주제 관련해서 다음에 영상으로 만들지 검토해볼게요. 이 질문에 대해 간략하게만 우선 답변을 드리자면, 모르는 단어를 유추하실 수 있을 정도로만 넘어가시는 거면 공부 효과가 있을 거예요. 하지만 단순히 번거롭다는 이유로 문장이 해석되지 않을 정도로 과도하게 유추하고 넘어가는 것을 주의하셔야 할 거예요.
오역을 한 번역가에게는 그 사실을 알려드리는 게 맞아요. 왜냐하면 다음 번역 책에서 틀린 부분을 계속 틀리기 때문이에요. 지금 이 순간의 엄혹한 진실이 그 사람에게도, 이후에 그 사람의 다음 번 번역 책을 보는 독자들에게도 정말 좋은 일이 될 것이니까요. 그래서 제발 번역가님, 연락처를 메일을 책에 적어두세요.
번역서로 읽어본 책과, 그렇지 않은 책을 각각 영어로 읽을 때의 차이가 너무 커요....ㅠ 원래 그런건가요? 제가 뭔가 잘못 읽고 있는 걸까요..? 제가 해리포터를 정말 좋아해서 한국어 번역서로 아주 많~이 읽어봐서 그런지, 원서로 읽을 때도 생각보다 술술 넘어가는 편이에요. 한국어로 정말 많이 읽어서 내용을 거의 다 알다보니 모르는 영어단어도 추측?이 돼고, 심지어 번역서와는 조금 다르게 표현된 부분도 느끼면서 진짜 재미있거든요... 사실 영어공부도 되겠지만, 본래 작가가 의도한 언어와 문체?를 그대로 느낄 수 있는 그런 부분때문에 원서가 읽고 싶었어요.... 그런데 한국어로 먼저 읽어보지 않은 로알드달의 마틸다, 찰스디킨스의 니콜라스 니클비를 읽다보면 몇몇 문장에서 막히고 그 후에 잘 넘어가지지가 않아요ㅠ 그냥 대충 건너 뛰려고 해봐도, 결국 앞부분 이해가 안되니까 연결이 안돼서 다시 앞으로 돌아가서 읽게 되더라구요.... 그렇게 몇번 반복하다가 매번 다시 책장에 꽂아두는 일이 자주 있어요....ㅎㅎ 니콜라스 니클비는 아예 잘 몰라서 그렇다 해도, 마틸다는 영화를 본 적이 있어서 전체 줄거리와 내용을 거의 아는데도... 읽다보면 응? 잉? 이러면서 멈추게 되고... 이게 뭐지? 하다가 몇장 못 읽고 이런ㅆ... 하면서 또 다시 넣어둬요ㅋㅋㅋㅋㅋ 이 짓을 얼마나 반복하는지....ㅠㅜ 분명 마틸다는 전체적으로 어려운 느낌은 아닌데.. 이상하게 막힌다고 해야하나..?ㅠㅜ 솔직히 해리포터 원서에 쓰인 영어들이 쉬운 편은 아닌 것 같은데도, 마틸다에 쓰인 영어표현들이 훨씬 더 어렵게 느껴지고 이해가 안되는 것 같아요... 번역서를 먼저 읽지 않고 원서를 이해하기가 너무 힘든 것 같은데... 원래 이런건가요? 저만 그래요?ㅠㅜ 저 원서 읽을 수 있을까요? 낮은 영어실력으로 영어원서를 읽으면서 독서를 즐기고 싶은 건 너무 욕심인가요?ㅠㅜ 해리포터 처럼 번역서를 먼저 읽고 원서를 읽는 것과, 마틸다처럼 번역서 없이 바로 원서로 처음 책을 접하는 것은 영어공부 부분에서 어떤 차이가 있나요? 만약 그냥 책이 읽고 싶은거면 번역서 먼저 읽고, 그 다음 원서로 읽어도 무방할까요? 그건 영어 실력 향상에는 별 도움이 안될까요?
제 생각에는 다독을 통해 자주 나오는 단어나 중요단어를 나중에 퍼즐맞추기 처럼 알게 되는 원리와, 하이디님의 한국어로 먼저 구조내용 파악하고 술술 읽게되는 원리가 같은 것 같습니다. 의외로 로알드달의 소설은 어른 소설이라서 꼬아 놓거나 매우 창의적인 줄거리 전개가 많더라구요. 단어 수준도 낮은 레벨이 아니더군요. 풀어 쓰지 않고 어려운 단어 하나가 따악 등장하는 경우가 많아서 저도 마틸다 몇번을 들었다 놨다 했던지... ㅠㅠ 결국 줄거리 알고 읽게 되니 단어의 어감(?) 이랄까요, 눈에 들어오더군요. 나중에는 다른 소설에서도 그 단어가 등장할 때 굳이 안 찾고, 아하 나쁜 뜻으로 묘사하는 부분이구만,,, 하고 후루룩 넘어간 경우가 많습니다. 나중에는 결국 한번쯤 찾아 보게 되겠지만요. 그래도 원서 읽는 속도나 다독량을 늘이는 방법으로는 내용 알고 원서읽는 것도 효과를 보았기에 하이디님의 방법에 한표 보탭니다.
@@justinemjkang7504 우와 답변 정말 감사합니다! 정말 개인적으로 고민이었거든요. 뭔가 원서로 처음 접할때의 맛이 따로 있는걸까 싶어서...ㅠ 번역서 먼저 읽고 원서 읽으면 본래 작가가 의도한 느낌을 놓치는 건 아닌가 괜히 아쉬운 마음이... 결국 계속 실력을 키워가야만 그 느낌을 잡을 수 있겠군요ㅠ 로알드 달 소설이 저만 어려운게 아니었다니!!
로알드 달의 소설은 헷갈릴만한 포인트가 사실은 많아요. 그래서 학습하기 쉽지 않을 수 있어요. 반대로 예시로 들어주신 해리포터의 경우에는 표현이 좀 더 직관적이어서 오히려 학습용으로는 더 적절할 수도 있어요. 뭐가 좋다 안좋다를 떠나서 로알드 달과 해리포터는 스타일이 달라요. 저도 영어를 처음 배울 때, 제가 모국어로 읽었던 책을 영어 버전으로 읽었어요. 번역서를 먼저 읽고 스토리의 구조를 먼저 파악한 다음에 원서로 넘어가는 것은 도움이 돼요. 다만 제가 사용했던 책은 번역서와 영어 버전의 내용이 일치했어요. 내용상 불일치가 발생하지 않았어요. 그래서 이 영상에서 말씀드렸던 것처럼 내용이 일치하지 않는 부분이 많은 번역서로 먼저 읽어보실 경우에는 '불일치가 있다.'는 것을 인지하고 읽으시는 것이 좋아요. 왜냐면 내가 읽었던 내용과 영어 버전이 달라서 스트레스를 받으시면 안돼요.
@@Londonteacher 확실히 번역서는 원작과 불일치하는 부분이 있을 가능성이 높겠군요. 그리고 학습에 있어서는 스트레스를 받지 않는 방법을 택해야 한다는 말씀이시구요~^^ 아무래도 저의 경우는 불일치를 감수하고 번역서로 먼저 접하는 것이 독서에도 학습에도 더 좋을 것 같네요~ 진심이 담긴 조언 고맙습니다~ 그리고 항상 언어와 언어학습에 관한 심도있는 좋은 영상 올려주셔서 정말정말 감사해요~!!! 건강 조심하시고, 좋은 하루되세요🤍
예스24 주말쿠폰에 어플접속 등등 각종 쿠폰 받으면 배송료 포함 5천원대 구입 가능해요^^ 샘 덕분에 좋은책 또 읽게 되네요~ 감사합니다!!!
좋은 옵션을 알려주셔서 감사합니다! 🥳
런던쌤은 컨텐츠하나하나 만들때마다 투입하는 시간이 어마어마한 듯..
이 책 아마존 오디오북이 진짜 최고같아요 감정을 표현하면서 읽어주니까 이해가 쏙쏙되더라구요 다른책들도 오디오북이 특히 잘나온책 추천해주세요!
좋은 소설책 추천 감사해요!!
뒤에 고양이 인형인줄 알았는데 자세가 달라져서 깜짝 놀랐습니다 ㅎㅎㅎ 너무 귀여워요❣️
늘 친절하고 꼼꼼하게 안내 해 주시는 런던쌤 감사합니다~~~~
원서 추천 너무 좋아요~
게다 풀옵션으로 다 있는 책은 쵝오!
런던쌤 감사해요!!^^
사전 찾아보니 정말 형용사로 (신체, 정신이) 건강(건전)한 이라는 뜻이 있네요. 런던쌤 덕분에 또 하나 배우고 갑니다. 뉴베리상 받은 작품들은 주로 어른들이나 세상이 방치, 방임한 아이들이 어려움을 겪고 이겨내는 이야기들이 많은 거 같아요. 너무 가슴아픈 이야기지만 감동도 주기 때문이겠죠~ ^^
쌤의 애정어린 말씀이 느껴집니다 정말 감합니다~~❤❤❤ 행복하세요~~❤
와우...런던쌤!! 대단하시네요... 나이가 좀 있지만 선생님 영상을 보니 갑자기 영어공부 해보고 싶다는 생각이 드네요.. 선생님의 한국생활이 항상 평화롭고 행복하길 기도합니다..고맙고 오늘도 즐거운 시간이 되시길...^~^
1권보다 2권이 더 재밌었어요.. 넘넘 재밌는 책 추천해주셔서 감사해요❤😂
내용에 집중하느라 못봤는데, 다시 보니 너무 귀여운 고양이가 있었군요ㅎㅎ
이번에도 좋은 내용의 영상 감사합니다
감사합니다 선생님^^ 영어 공부에 많이 도움되고 있어요!
기존에 읽고 있던 원서들 끝나면
이 책도 읽어봐야겠네요. sound feet이라고해서 소리가 나는 발인줄 알았어요 ^^;
생각해보니 sound가 '건강한'이라는 뜻도 있다는 것을 영상을 보고 떠올렸네요 ^^
오늘도 훌륭한 영상 감사합니다 ^^
꼼꼼하게 알려주시니 감사할 따름입니다
런던쌤 한국말도 정말잘하십니다~
말씀이 시원시원하고 학습자입장에서 많이 생각해주시니 쌤채널 즐겨본답니다~
애들키우느라 영어접은지 좀됐는데..다시..불끈~
도움받고 힘받고 가요~^^
감사합니당♡
감사합니다, 선생님~❤ 꼭 읽을께요.건강하고 좋은 주말 보내세요.
Pandemic 자료보고 넘 어려워 여기로 넘어왔어요. 영어원서책 그동안 도전은 엄청했는데 한번도 끝낸적이 없어요. ㅠㅠ 그래서 이번에는 기대됩니다. 꼭 완독^^
늘 잘보고 있어요~ 감사합니다
The war That saved My life 다 읽었어요. one speck of truth보다 약 50페이지 정도 많아요. 매우 몰입되서 잘 읽혀요. 모두 읽어보세요.
글고 쌤~ 비슷한 수준 원서 추천 마니해주세요. 쌤이 추천해주는건 거의 다 좋더라구요 ^^
스릴러도 좋아하는데 보고싶은 스릴러는 왜이렇게 어려운지 모르겠어요.
집에 셜록홈즈 있는데 읽고 싶어도 진도가 빠르게 안나가서 답답해서 못 읽고 있네요 ㅠ.ㅠ
꼼꼼하게 검토하시고 영상만들어주셔서 감사합니다.
0:46 순간 고양이 인형인줄 알았네요 ㅋㅋ
오늘도 유용한 정보
감사합니다~~🥰👍💜
이번에 소개해주신 책을 다 읽었습니다..다른책도 소개해주세요.
Thanks for recommending useful book in English. I’d like to get this.
Have a good night ~
책추천 감사드려요. 너무 좋은 책이예요
The war that saved my life 오늘 다 읽었네요. 뿌듯~~ㅎㅎ너무 재미있게 읽었습니다. 중급이지만 여러가지 문어적 표현이 있기에 저로서는 생소한 단어가 많았습니다만 스토리 자체가 너무 훌륭해 이를 극복하게 해줍니다. 좋은 도서 많이 추천해주면 감사하겠습니다.
요새 매일매일 원서 읽고 있는데 추천 감사합니다❤️
런던쌤 원서 추천 고맙습니다. 샘 목소리나 말씀하실 때 어조나 발음이 넘나 매력적이예요. 들으면 편안하고 설레는 느낌~~
저는 런던쌤 덕분에 잠자리 들기 전에 침대에서 추천해 주신 원서를 읽는 습관이 생겼습니다. The running dream, Pandemic 다음으로 세 번째인 이 책은 지난 며칠 간, 책 읽는 밤 시간이 기다려질 정도로 재미있게 책을 읽었습니다. 후편 The war I finally won 도 있기에 기대 한 가득 안고 그 책도 주문해 놓았답니다.
영어공부에 대한 막연한 의문들에 대해 분석적이고 체계적으로 길을 알려 주셔서 정말 감사합니다.(선생님 영상을 접하기 전에는 아이들 책으로 원서읽기를 시작했었다가 재미가 없어서 포기했었거든요.) 선생님 조언에 따라 한 권씩 완독하고 나니, 원서 읽기가 두렵지 않고 너무 재미있어졌어요.
추천해주신 책을 초등 아이가 무척 재밌게 읽었어요(영어로). 정말 감사합니다. 이 책과 비슷한 수준으로 감동까지 더해지는 다른 책들도(초등학생용) 많이 추천해주세요^^
런던샘덕에 이책을 두번이상씩 읽으며 영어공부겸 독서했네요 그리고 혹 모르시는 분들 계실까봐 소개하자면
저자인 킴벨리씨가 이책을 시리즈 2권으로 계획해 집필한거라 위 the war that my life 와 시리즈2 the war I finally won 이 있습니다
시리즈 1을보면 끝이 약간 아쉬운감이 있게 마쳐지는데 작가가 시리즈2를 애초 계획하고 집필했기에 그럽니다
시리즈 2에선 주인공 에이다가 정서적으로 완전히 성장하고 진정한 가족이라는 테두리를 가지게 되는 완성된 형태로 마무리되는데
전개가 시리즈1이나 2나 뉴벨리 수상작 답게 쩝니다 말그대로
The war that saved my life
역사는 안좋아하지만 믿고보는 런던쌤 추천책!!
친절하고 꼼꼼한 선생님
뒤에 있는 고양이 모형인줄알았는데 아니네요 ㅋㅋㅌㅋ 귀여워요 ㅠㅠ
선생님 늘 잘보고 있어요 근데 다음에는요 한쪽은 영어 한쪽은 한글로 된 기초소설이나 초급~중급 책도 추천 부탁드립니다
sound가 '건강한' 이란 뜻을 알고 있었지만, '멀쩡한' 이라고 하니 완전히 뉘앙스가 달라지고 느낌이 다름
한국사람도 건강한과 멀쩡한을 같은 단어로 보지 않기에...
오 일단 원서로 도전해봐야겠어요! 정 모르겠으면 번역본을 참고하는거로ㅎㅎ 감사합니다!
선생님 정말 감사드려요 정말 많은 도움이 되었어요
맷 리들리의 붉은 여왕도 번역서랑 원서 둘 다 있는데 번역서를 원서랑 비교시 번역서 반도 안 읽었는데 오역이 벌써 20개 정도 나오더라고요
책 추천 감사요.. 안그래도 코로나 기간동안 원서 쌓아놓고 열심히 즐기는중이거든요.. 취미가 원서 읽고.. 국내에 번역안된 또는 후속작 혼자 번역하는 거라서요... 내용 궁금하네요..^^
저도 원서랑.. 번역 비교해보면 빠진부분도 있고.. 도저히 왜 이렇게 번역한건지 이해안가는 것 발견할때많은데.. 근데..번역하신분..좀..긴장하실듯해요..에궁..
감사합니다 ✨👍
이정도 이야기 하실 정도면 번역이 좀 심각하긴 한가 보네요. 그와는 별개로 언제나 좋은 영상 감사드립니다!
원서 추천 감사합니다 😊 종종 부탁드립니다
이열 치열 구독하고 영어공부를 해야겠다는 ~~
항상 감사해요! 런던쌤~^^
선생님~ 선생님은 러시아어를 배우고 계시다고 하셨는데 러시아어는 어떤 읽기 책으로 공부하셨어요? 저는 다 잊어버려서 다시 공부하려고 하는데 자료가 별로 없어요.
책 주문 했어요 ~~^^
안녕하세요 영상 잘 보고있습니다!
영어에 관심이 많은데요.. 저는 정말 무지인 상태입니다ㅜ
저는 영어로 완벽하게 대화가 가능한게 제 목표인데요..!
저는 동사 형용사 이런 기본적인것도 아예 모르는데
이런 기초적인 공부는 어떻게 하는게 좋을까요?
교재를 추천해주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ
감사합니다.
집에 굴러다니는 노인과 바다 한글, 영어책이 있던데 그건 어떤가요? 포켓북 사이즈에 한글번역본, 영어원서본? 2개 묶여있는데 난이도가 높을가요?
고양이...귀엽
난이도부터 오디오본까지 꼼꼼한 부분까지 알려주셔서 감사합니다! 영한대역서나 번역판이 원본과 다른 부분이 많다는 것 정말 인정합니다 ㅎㅎ 그래도 왕왕초보분들은 영한대역서로 한국어 - 영어 - 오디오북 무한 반복 추천드려요! 아주 쉬운 수준으로요!
감동적인 이야기입니다. 기다렸는데 제가 읽은 책이라 살짝 실망했지만 이 기회에 다시 읽고봐도 좋을 거 같아요. 정확한 건 아닌데 미국인 성우가 영국발음으로 읽어주는 CD도 참 좋습니다.
벌써 잘 읽으셨군요 ^^ 이 책을 잘 읽으셨으면, 이 책 Book 2도 참고해보세요. 책 이름은 THE WAR I FINALLY WON이고, 아마존 링크는 www.amazon.com/War-I-Finally-Won/dp/0525429204 이에요 😃
아~2권도 나와있었군요. 알려주셔서 감사합니다!♡
꼭 읽겟습니다
런던쌤님 고급 -> 준원어민 수준으로 갈 수 있는 방법도 알려주세요!
추천해주신 책들 잘 읽고있습니다. 그런데 책을 읽으면서 모르는 단어가 나오면 찾아보기 번거로워 그냥 문맥상 유추하며 읽고있습니다. 이렇게 읽기만 해도 효과가 있을까요? 어떻게 읽으면 재미도 있으면서 공부를 할 수 있는지 궁금합니다!
좋은 질문 감사합니다 😁 이 주제는 다방면에 걸쳐서 설명을 드려야 하기 때문에 댓글로 간략하게 설명을 드리기가 쉽지 않을 것 같아요. 이 주제 관련해서 다음에 영상으로 만들지 검토해볼게요. 이 질문에 대해 간략하게만 우선 답변을 드리자면, 모르는 단어를 유추하실 수 있을 정도로만 넘어가시는 거면 공부 효과가 있을 거예요. 하지만 단순히 번거롭다는 이유로 문장이 해석되지 않을 정도로 과도하게 유추하고 넘어가는 것을 주의하셔야 할 거예요.
@@Londonteacher 답변 감사드립니다~ 이 주제를 영상으로도 볼 수 있으면 좋겠네요! 늘 선생님 영상 잘 보고 있습니다~ 감사합니다!
2:39 듣기만 하고 있었는데 에이다가 핵을 만들었다는 줄 알고 깜짝ㅋㅋㅋㅋ
눈길 끄는 고양이... 갑자기 사라짐... 근데 고양이 이름이 뭐에요?
고양이 이름은 촬영방해범입니다 😁 촬영만 하면 들어와서 같이 촬영하려고 해서 힘들어요 😭
선생님 제가 하는 방법이 맞나요?
저도 선생님이 알려준 방법으로 필사를 하고 있는데요 유튜브에 영어댓글이 있으면 맘에 드는 문장있으면 필사하고 읽어보고 그래요 그리고 영어영상 보면 꼭 영어자막이랑 같이보면서 보고있는데 이렇게 하는것도 괜찮을까요?
이메일 관련 영상도 올려 주시면 감사하겠습니다 ^^
잘보고갑니다....^^
오디오북은 이제 안파나봐요 ㅠㅠ 샘플만 있고... 오디오cd만 팔아요 ㅠㅠ
또 다른 좋은 책도 추천 부탁 드려요.
좋은 책 추천해 주셔서 감사합니다
짬짬이 초보 교재로 원서 읽기 하고 있습니다 내 수순에 맞게
교재 리스트를 만들어서
완성하는 성취감도 있고요
선생님 알려주신 중급자 책들 읽을 수 있게
계속 계속 도전해 볼게요^^
원서 읽으실 분들은 번역서 안 보는게 낫다고 봅니다. 한국의 번역계는 뭐... 구글 번역기 돌려서 그거랑 비교하면서 보는게 나을 것 같아요..
선생님 처음뵙겠습니다🙇♂️
혹시 저 외국인들이랑 소통하고 싶은데 어디 괜찮은 사이트 알고 계신분~?
외국인이랑 소통하고 싶으시면 언어교환101 추천해요
HelloTalk, Tandem, Interpals 등등도 괜찮아요 ~
엄지 척
오역을 한 번역가에게는 그 사실을 알려드리는 게 맞아요. 왜냐하면 다음 번역 책에서 틀린 부분을 계속 틀리기 때문이에요.
지금 이 순간의 엄혹한 진실이 그 사람에게도, 이후에 그 사람의 다음 번 번역 책을 보는 독자들에게도 정말 좋은 일이 될 것이니까요.
그래서 제발 번역가님, 연락처를 메일을 책에 적어두세요.
두근두근
번역서로 읽어본 책과, 그렇지 않은 책을 각각 영어로 읽을 때의 차이가 너무 커요....ㅠ 원래 그런건가요? 제가 뭔가 잘못 읽고 있는 걸까요..?
제가 해리포터를 정말 좋아해서 한국어 번역서로 아주 많~이 읽어봐서 그런지, 원서로 읽을 때도 생각보다 술술 넘어가는 편이에요. 한국어로 정말 많이 읽어서 내용을 거의 다 알다보니 모르는 영어단어도 추측?이 돼고, 심지어 번역서와는 조금 다르게 표현된 부분도 느끼면서 진짜 재미있거든요... 사실 영어공부도 되겠지만, 본래 작가가 의도한 언어와 문체?를 그대로 느낄 수 있는 그런 부분때문에 원서가 읽고 싶었어요....
그런데 한국어로 먼저 읽어보지 않은 로알드달의 마틸다, 찰스디킨스의 니콜라스 니클비를 읽다보면 몇몇 문장에서 막히고 그 후에 잘 넘어가지지가 않아요ㅠ 그냥 대충 건너 뛰려고 해봐도, 결국 앞부분 이해가 안되니까 연결이 안돼서 다시 앞으로 돌아가서 읽게 되더라구요.... 그렇게 몇번 반복하다가 매번 다시 책장에 꽂아두는 일이 자주 있어요....ㅎㅎ 니콜라스 니클비는 아예 잘 몰라서 그렇다 해도, 마틸다는 영화를 본 적이 있어서 전체 줄거리와 내용을 거의 아는데도... 읽다보면 응? 잉? 이러면서 멈추게 되고... 이게 뭐지? 하다가 몇장 못 읽고 이런ㅆ... 하면서 또 다시 넣어둬요ㅋㅋㅋㅋㅋ 이 짓을 얼마나 반복하는지....ㅠㅜ
분명 마틸다는 전체적으로 어려운 느낌은 아닌데.. 이상하게 막힌다고 해야하나..?ㅠㅜ 솔직히 해리포터 원서에 쓰인 영어들이 쉬운 편은 아닌 것 같은데도, 마틸다에 쓰인 영어표현들이 훨씬 더 어렵게 느껴지고 이해가 안되는 것 같아요...
번역서를 먼저 읽지 않고 원서를 이해하기가 너무 힘든 것 같은데... 원래 이런건가요? 저만 그래요?ㅠㅜ 저 원서 읽을 수 있을까요? 낮은 영어실력으로 영어원서를 읽으면서 독서를 즐기고 싶은 건 너무 욕심인가요?ㅠㅜ
해리포터 처럼 번역서를 먼저 읽고 원서를 읽는 것과, 마틸다처럼 번역서 없이 바로 원서로 처음 책을 접하는 것은 영어공부 부분에서 어떤 차이가 있나요?
만약 그냥 책이 읽고 싶은거면 번역서 먼저 읽고, 그 다음 원서로 읽어도 무방할까요? 그건 영어 실력 향상에는 별 도움이 안될까요?
제 생각에는 다독을 통해 자주 나오는 단어나 중요단어를 나중에 퍼즐맞추기 처럼 알게 되는 원리와, 하이디님의 한국어로 먼저 구조내용 파악하고 술술 읽게되는 원리가 같은 것 같습니다. 의외로 로알드달의 소설은 어른 소설이라서 꼬아 놓거나 매우 창의적인 줄거리 전개가 많더라구요. 단어 수준도 낮은 레벨이 아니더군요. 풀어 쓰지 않고 어려운 단어 하나가 따악 등장하는 경우가 많아서 저도 마틸다 몇번을 들었다 놨다 했던지... ㅠㅠ 결국 줄거리 알고 읽게 되니 단어의 어감(?) 이랄까요, 눈에 들어오더군요. 나중에는 다른 소설에서도 그 단어가 등장할 때 굳이 안 찾고, 아하 나쁜 뜻으로 묘사하는 부분이구만,,, 하고 후루룩 넘어간 경우가 많습니다. 나중에는 결국 한번쯤 찾아 보게 되겠지만요. 그래도 원서 읽는 속도나 다독량을 늘이는 방법으로는 내용 알고 원서읽는 것도 효과를 보았기에 하이디님의 방법에 한표 보탭니다.
@@justinemjkang7504 우와 답변 정말 감사합니다! 정말 개인적으로 고민이었거든요.
뭔가 원서로 처음 접할때의 맛이 따로 있는걸까 싶어서...ㅠ 번역서 먼저 읽고 원서 읽으면 본래 작가가 의도한 느낌을 놓치는 건 아닌가 괜히 아쉬운 마음이... 결국 계속 실력을 키워가야만 그 느낌을 잡을 수 있겠군요ㅠ
로알드 달 소설이 저만 어려운게 아니었다니!!
로알드 달의 소설은 헷갈릴만한 포인트가 사실은 많아요. 그래서 학습하기 쉽지 않을 수 있어요.
반대로 예시로 들어주신 해리포터의 경우에는 표현이 좀 더 직관적이어서 오히려 학습용으로는 더 적절할 수도 있어요.
뭐가 좋다 안좋다를 떠나서 로알드 달과 해리포터는 스타일이 달라요.
저도 영어를 처음 배울 때, 제가 모국어로 읽었던 책을 영어 버전으로 읽었어요. 번역서를 먼저 읽고 스토리의 구조를 먼저 파악한 다음에 원서로 넘어가는 것은 도움이 돼요. 다만 제가 사용했던 책은 번역서와 영어 버전의 내용이 일치했어요. 내용상 불일치가 발생하지 않았어요. 그래서 이 영상에서 말씀드렸던 것처럼 내용이 일치하지 않는 부분이 많은 번역서로 먼저 읽어보실 경우에는 '불일치가 있다.'는 것을 인지하고 읽으시는 것이 좋아요. 왜냐면 내가 읽었던 내용과 영어 버전이 달라서 스트레스를 받으시면 안돼요.
@@Londonteacher 확실히 번역서는 원작과 불일치하는 부분이 있을 가능성이 높겠군요. 그리고 학습에 있어서는 스트레스를 받지 않는 방법을 택해야 한다는 말씀이시구요~^^
아무래도 저의 경우는 불일치를 감수하고 번역서로 먼저 접하는 것이 독서에도 학습에도 더 좋을 것 같네요~
진심이 담긴 조언 고맙습니다~ 그리고 항상 언어와 언어학습에 관한 심도있는 좋은 영상 올려주셔서 정말정말 감사해요~!!! 건강 조심하시고, 좋은 하루되세요🤍
나왔다 고양이~ ^^
원서로 읽기를 시작한지 그리 오래 되지 않았습니다만 많은 다른 책의 번역서에도 예를 드신 것과 비슷한 어처구니 없는 오역이 다소간 존재한다는 것입니다. 분명한 오역입니다. 돈 받고 번역서를 파시는 분들은 부끄러운 줄 알아야 합니다.
선생님 영상 정말 도움이 많이 되었어요
감사합니다